Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
19:898 | Bucintoro o Bucentoro | |
bellissimo e ricchissimo naviglio a 42 remi mosso da 168 operai destinato dalla Repubblica Veneta alla cerimonia dello sposalizio del mare nel giorno del l'Ascensione, lungo m. 34,800, largo 7,808. alto 8,32. |
38:1896 | Dar una feta a uno (fig.) | |
tenergli un lungo discorso, annoiarlo con una tiritera |
43:2172 | Drio: andar drio el muro | |
andar lungo il muro |
53:2645 | Galia o galea o galera | |
Bastimento di basso bordo dove stavano i condannati al remo; ve ne erano a tre e cinque ordini di remi; ovvero «Bastimento lungo e sottile, a vela latina ed a remi, usata principalmente come nave di fila nei tempi passati» (Fanfani) |
65:3220 | Latela | |
pertica, ramo lungo, rimondo |
69:3401 | Magiol | |
filo lungo di cera, cerino lungo, facellino. |
74:3637 | Mastelo scachío | |
inaridito, (per essere stato da lungo tempo senza acqua) |
79:3876 | Murazzi | |
muraglioni di macigni fatti erigere dalla Repubblica veneta lungo una gran parte del litorale che da Pellestrina si estende fino al di là di Chioggia per tenere riparate le lagune dall'azione del mare. |
84:4096 | Oro: a oro via | |
sull'orlo, lungo il margine. |
86:4184 | Palancola | |
pancone ;legno segato per lungo dall'albero, di grossezza maggiore di tre dita. |
95:4664 | Pontariol da bote | |
spillo: ferro lungo per forare le botti |
103:5015 | Riva | |
così si denomina a Venezia quella scalinata che dal margine d'una fondamenta porta al canale; riva si dice anche ad un tratto di alcune fondamente lungo il canale, come : Riva dei Sciaoni, del vin, del carbon, ecc. |
104:5037 | Roda: Che roda da molin! | |
si dice di chi parla a lungo senza stancarsi |
109:5275 | Sbrega | |
ceppo tagliato per lungo, da ardere - cioccoe toppo - schiappa |
110:5298 | Sbrodacio o sbrodicio o sbrodegamento o sbrodolamento | |
sbrodolatura, brodo lungo per troppa acqua. |
121:5825 | Sievolo: boseghin | |
cefalo d'un anno, ma di forma più grossa e più corta del caostelo, con testa rassomigliante a questo; ha una lista nericcia che va dalla testa alla coda, lungo il dorso |
121:5831 | Sievolo: verzelatina | |
cefalo di un anno, lungo di corpo somigliante nella tinta della scaglia al boseghin |
138:6663 | Tirar (o magnar) carne de colo | |
allungare il collo: si riferisce all'amante che attende a lungo l'affacciarsi della donna amata alla finestra |