| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:74 | Abito da bon comando |
| usuale, comune. |
| 3:135 | Altro - no ti xe bon da altro che da... |
| non sei da altro che da... non riesci ad altro che ad... |
| 6:296 | Arente vaghe arente se ti xe bon ! |
| avvicinati se ti basta l'animo ! |
| 15:725 | Bona: tegnirse in bon |
| recar vanto - compiacersi, vanagloriarsi. |
| 31:1516 | Co bon! (esclam.) |
| Com'è buono! |
| 37:1847 | Da bon |
| forma avverbiale usata nella campagna veneta per significare: davvero, in verità |
| 37:1848 | Da bon: sievolo da bon |
| v. sievolo. |
| 42:2097 | Dir - dir da bon |
| v. da bon |
| 45:2260 | Far bon bever |
| dar buon bere |
| 48:2384 | Figà ghe (voi del bon) |
| ci vuole un bel coraggio, un buon fegato. |
| 51:2544 | Fradelo bon |
| fratello consanguineo. |
| 83:4036 | Odor: saver da bon odor |
| olezzare, saper di mille odori |
| 83:4051 | Omo bon da gnente |
| uomo da succiole, di nessuna abilità |
| 83:4052 | Omo bon da tuto |
| uomo da bosco e da riviera; d'ingegno versatile |
| 88:4297 | Parpagnaco: un bon parpagnaco |
| (fig.) mestolone, bonario. |
| 90:4406 | Pero bon cristian |
| pera buona cristiana |
| 90:4410 | Pero gnoco o bruto e bon |
| pera bugiarda (perchè pare acerba ed è matura) |
| 104:5075 | Rosto: Questo xe un bon rosto! |
| (fig.) questo è un inganno, una truffa, una giunteria: una persona o cosa che non dà alcun vantaggio. |
| 107:5186 | Saver da bon |
| sapere di mille odori, olezzare, oleare |
| 121:5821 | Sievolo: da bon o da rio |
| cefalo di buono o di cattivo budello, cioè che ha digerito o no il suo pasto |
| 128:6197 | Stomego: esser de bon stomego |
| anche fig.: avere uno stomaco di struzzo |
| 131:6319 | Stufo del bon tempo |
| gli fa male la gamba sana; si lagna del brodo grasso |
| 132:6404 | Tabaro: aver un bon tabaro |
| (fig.) aver fortuna |