| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:3 | A baucon |
| v. baucar e baucon. |
| 1:4 | A bel belo |
| a bell'agio, piano, piano, lemme lemme. |
| 1:5 | A boae |
| v. a burci. |
| 1:6 | A boconi |
| a quarti, a tochi - a brandelli, in pezzi, a brani, a rotoli, - fig: in miseria, in rovina. |
| 1:7 | A bota calda |
| subito, sull'istante. |
| 1:8 | A brazzacolo |
| abbraccioni (butarse a) - gettare il braccio al collo ad alcuno. |
| 1:9 | A burci, a palae, a ufe, a boae |
| a bizzeffe, a josa, in gran quantità . |
| 1:10 | A busi |
| bucherato, bucherellato, traforato, bucato. |
| 1:11 | A cao (vegnir a) |
| a capo, alla fine (venire a) - suppurare. |
| 1:12 | A cavalo del fosso |
| v. cavalo. |
| 1:13 | A cavaloto |
| v. cavaloto. |
| 1:14 | A cavei |
| v. a burci. |
| 1:15 | A chi se vede (zogar) |
| v. scondariole. |
| 1:16 | A cico |
| appena, appena; a stento. |
| 1:17 | A contraria |
| v. andar. |
| 1:18 | A coo (meter) |
| v. coo. |
| 1:19 | A corando (volg.) |
| correndo, subitamente, di corsa. |
| 1:20 | A crepa panza |
| a crepapelle. |
| 1:21 | A cusso! |
| alla cuccia! (esprime un'intimazione al cane). |
| 1:22 | A dretura |
| addirittura, immediatamente. |
| 1:23 | A drio |
| v. drio. |
| 1:24 | A fondi |
| v. fondo. |
| 1:25 | A forza de far |
| facendo e rifacendo; a furia di, senza intermissione di, coll'esercizio ripetuto, colla pratica, insistendo. |
| 1:26 | A fregole o in fregole |
| v. a boconi. |
| 1:27 | A gato gnao |
| carponi, brancicone. |
| 1:28 | A la babalà |
| alla groasa, alla carlona. |
| 1:29 | A la bela |
| (mandar a la) v. bela e a remengo. |
| 1:30 | A la bona de dio |
| v. a la babalà . |
| 1:31 | A la più desparada |
| nella peggior ipotesi, in caso disperato. |
| 1:32 | A la sorda, a la muta |
| quatto quatto, catellon, catelloni. |
| 1:33 | A la va là che ti va ben |
| v. a la babalà . |
| 1:34 | A maca o a ufo |
| a squacchera, a scrocchio, a bertolotto, a scapaccioni, a scappellotto, gratis. |
| 1:35 | A marteleto |
| pieno, stivato, colmo. |
| 2:36 | A mea |
| v. mea. |
| 2:37 | A mena deo |
| v. deo. |
| 2:38 | A meza boca (parlar) |
| sotto voce, quasi timidamente. |
| 2:39 | A orbon |
| a occhi chiusi, alla cieca. |
| 2:40 | A palae |
| v. a burci. |
| 2:41 | A palpon (avv.) |
| tentoni, a tentone, brancicone, brancolone. |
| 2:42 | A penoni (avv.) |
| a piedi nudi, scalzi. |
| 2:43 | A pianin o a pian pianin (avv.) |
| pian pianino, lemme lemme. |
| 2:44 | A picolon (avv.) |
| ciondolone, i; penzolone, i (avv.) |
| 2:45 | A pizzegheto (dar basi a) |
| v. baso. |
| 2:46 | A pizzego magnifico (avv.) |
| a spizzico, a spilluzzico, poco per volta. |
| 2:47 | A primo intro |
| di primo acchito. |
| 2:48 | A quarti |
| v. a boconi. |
| 2:49 | A rebalton |
| a rovescio, a soqquadro. |
| 2:50 | A remengo |
| ramingo, alla malora, a farsi friggere, in rovina, in perdizione. Preceduto da va, è un'esclamazione volgare, spesso scherzosa od un'invettiva “va, t'impicca ! - all'inferno !„ |
| 2:51 | A salton |
| saltellone, balzellone. |
| 2:52 | A sasseto |
| v. zogar. |
| 2:53 | A sbrindoli |
| a brandelli. |
| 2:54 | A sbrindolon |
| v. andar a. |
| 2:55 | A scondariola |
| v. zogar. |
| 2:56 | A scotadeo |
| a strappabecco - magnar a scotadeo - mangiare pur scottandosi le dita nel prendere il cibo in mano. |
| 2:57 | A sguazzo |
| a josa, a profusione, v. anche a burci. |
| 2:58 | A strangolon (magnar a) |
| mangiare coll'imbuto, a scappa e fuggì, in fretta e furia - veggasi anche a scotadeo. |
| 2:59 | A strazza mercà |
| a prezzo ridottissimo. |
| 2:60 | A strozzo |
| indigrosso, alla carlona, alla rinfusa. |
| 2:61 | A taston |
| v. a palpon. |
| 2:62 | A tagio |
| a taglio - dar a tagio i meloni e le angurie - vender a taglio, al minuto |
| 2:63 | A tagio te lo dago a tagio |
| è un modello, me ne fo garante : rifer. spec. a persona di cui si può giudicare con certezza, (anche ironicamente). |
| 2:64 | A ti ! - a ti canela ! |
| guarda un po ! che ti pare? - interiezione ed interrogazione, di compiacenza o di dispiacere, secondo i casi. |
| 2:65 | A tochi e boconi |
| v. a boconi - ma più intensivo. |
| 2:66 | A ufe |
| v. a burci. |
| 2:71 | Abito che va a tochi, che non tien ponto |
| abito sbrandellato |
| 2:72 | Abito a pontine |
| col lembo a punte |
| 3:86 | Acanà - rif. a pers. |
| oppresso, assiduo all'eccesso, quasi con accanimento, senza tregua. |
| 4:170 | Andar a baucon |
| V. baucar, e baucon |
| 4:171 | Andar a bel belo |
| v. a pianin |
| 4:172 | Andar a cafurlon |
| v. a remengo |
| 4:173 | Andar a contraria (de l'acqua) |
| contro corrente. |
| 4:174 | Andar a drio |
| v. drio. |
| 4:175 | Andar a fondi |
| v. fondo. |
| 4:176 | Andar a gatognao |
| v. a gatognao. |
| 4:177 | Andar a la romana |
| pagar ognuno la sua parte. |
| 4:178 | Andar a la sensa, ala Meco, |
| a le lunghe. |
| 4:179 | Andar a la testa el vin |
| inebriare v. bibiare. |
| 4:180 | Andar a le longhe |
| per la lunga v. piatolar. v. bibiar. |
| 4:181 | Andar a mogie |
| in molle. |
| 4:182 | Andar a orbon |
| brancone, brancicone, brancolone, alla cieca, a caso. |
| 4:183 | Andar a palpon |
| v. a palpon. |
| 4:184 | Andar a penoni |
| a piedi scalzi, nudi. |
| 4:185 | Andar a pianin |
| v. a pianin. |
| 4:186 | Andar a rebalton |
| v. a rebalton. |
| 4:187 | Andar a remengo |
| v. a remengo. |
| 4:188 | Andar a salton |
| v. a salton |
| 4:189 | Andar a san Micèl |
| al Camposanto. |
| 4:190 | Andar a sbrindolon |
| v. sbrendolar. |
| 4:192 | Andar a quel che dise uno |
| seguire i discorsi di qc. |
| 4:193 | Andar a seconda (de l'acqua) |
| seguire la corrente - v. anche andar a contraria. |
| 4:194 | Andar a tastoni |
| v. a palpon. |
| 4:195 | Andar a tombolon |
| cader stramazzoni a corpo morto - rotolone a gambe levate. |
| 4:196 | Andar a torzio |
| v. sbrindolon |
| 5:230 | Andar in tochi o a tochi |
| v. a boconi. |
| 5:236 | Andar scotolando (rifer. a donne) |
| andar gironi, v. anche andar a sbrindolon. |
| 5:247 | Andar zo a tombolon |
| v. andar a tombolon. |
| 5:251 | Andar fora dei bazari o andar zo co fa Ciara mata href=spiegazioni.php#Note2>(2) a> |
| v. aria montare in furore. |
| 10:509 | Baso: dar basi a pizzegheto |
| baciare a pizzicotti, e cioè baciare e baciarsi sulle labbra, pizzicando l'una delle due persone, colle dita, le guance dell'altra, scambievolmente. |
| 11:540 | Bater le cusidure a uno |
| sonar uno (v. anche fraco) col bastone. |
| 11:557 | Baucar o andar a baucon |
| badaluccare, errare colla mente o anche: indugiare, fare il min. chione. |
| 12:582 | Bela - andare a la |
| v. andar (a remengo) far la (termine di gioco) giocare la partita decisiva - far le bele beline, adulare, adescare. |
| 12:583 | Belo - andar a bel belo |
| andar adagino, lemme, lemme aver el sò bel da far - aver un bel dire, un bel fare. |
| 13:615 | Bevuo o bevudo (rif. a persona) |
| alticcio, brillo. |
| 13:618 | Bezzi a pronti |
| a pronta cassa. |
| 14:669 | Boca: dir a meza boca |
| dir sottovoce, malvolentieri, - bucinare. |
| 14:691 | Bodai (rif. a uomo) |
| trippone; buzzone; pentolone. |
| 14:697 | Boger: principar a boger o levar el bogio |
| grillare. |
| 15:728 | Bonazzo - (rif. a persona) |
| quieto bonario, docile. |
| 16:769 | Bòvolo: scala a bovolo |
| scala a chiocciola. |
| 16:783 | Castello; la chiesa sarebbe stata fond. da S. Magno nel sec. VII. href=spiegazioni.php#Note11>(11) a> |
| |
| 17:806 | Bricola: dar de bricola, a bigliardo |
| dar di colpo obliquo; far mattonella al gioco del bigliardo. |
| 18:875 | Brusar el pagion a qualchedun |
| marinargli un compenso. |
| 20:943 | Busi - a. busi |
| v. a. |
| 20:975 | in buffoneria, risolver, in scempiaggine. href=spiegazioni.php#Note14>(14) a> |
| |
| 21:994 | Caco href=spiegazioni.php#Note15>(15) a> |
| |
| 21:1006 | Cafurlon - (andar a) |
| andare alla malora, all'inferno. |
| 22:1057 | Calumar: calumarse o calarse drio a uno |
| seguirlo alla chetichella, pedinarlo, codiarlo. |
| 22:1058 | Calza href=spiegazioni.php#Note18>(18) a> |
| |
| 22:1063 | Calza a meza gamba o calzeto |
| calzaretto. |
| 22:1079 | Caminar a gatognao |
| v. a. |
| 22:1080 | Caminar a salti |
| balzelloni. a balzi. |
| 23:1128 | anticamente chiamato paluelo (piccola palude). href=spiegazioni.php#Note22>(22) a> |
| |
| 23:1132 | Canele - (a ti!) |
| v. a ti. |
| 24:1143 | Cantar href=spiegazioni.php#Note24>(24) a>. |
| |
| 24:1188 | Cao a cao |
| v. a (cao) |
| 24:1192 | Cao: vegnir a cao el brusco |
| suppurare il bitorzolo - v. brusco |
| 25:1223 | Capèlo: a chi ga testa no ghe manca capelo |
| |
| 25:1233 | Capoto: dar capoto a un |
| piantarlo. |
| 25:1234 | Capoto a calabrese, a tresete; |
| vincere al gioco, con tutte le carte. |
| 26:1244 | Caramal a ingiostro |
| calamaio a guazzo |
| 27:1289 | Carta - a fiori o da muri |
| carta di Francia |
| 27:1317 | Cascar zo a tombolon |
| a catafascio. |
| 28:1366 | Cavaleto a tre gambe da sentarse |
| deschetto |
| 28:1371 | Cavalo (a) |
| v. broco |
| 29:1376 | Cavalo: star otegnirse a cavalo del fosso |
| tener il piede su due staffe, da due parti |
| 29:1378 | Cavaloto: portar a |
| tenere o sorreggere a cavalluccio |
| 29:1379 | Cavaloto: star a cavoloto |
| stare a cavalcioni, a pentolino |
| 29:1399 | Cavei: a cavei |
| v. a burci |
| 29:1414 | Cazzar: cazzargliela a uno o fabricarghela, o farghela |
| ficcarla, farla a uno |
| 30:1444 | Ciapar a brazzacolo |
| v. a brazzacolo. |
| 30:1445 | Ciapar a straco o a sciopo |
| alla sprovvista o imprevista |
| 32:1594 | Combater: no vado a combater |
| non mi do fastidi, non m'incomodo |
| 33:1616 | Confeto: dar el confeto in boca a un porco |
| dare la margherita ai porci; essere generosi con chi non lo merita, con gente grossolana. |
| 33:1631 | Contraria - (andar a) |
| v. andar. |
| 34:1643 | Coo: meter a coo |
| porre la chioccia e porre l'uova - (fig.) porre a guadagno. |
| 34:1686 | Corpo: a corpo morto |
| stramazzone |
| 34:1691 | Corte: far la corte a done |
| fare il cicisbeo, il galante |
| 34:1692 | Corte a qualchedun |
| piaggiare, adulare. |
| 35:1699 | Cospeton (o scopeton) href=spiegazioni.php#Note27>(27) a> |
| aringa senza uova e senza latte, conciata in salamoja, che a noi perviene stivata in barili come le sardelle - v. renga. |
| 36:1792 | Cufolon (a) |
| coccolone, i. |
| 37:1824 | Cuser a cavolato |
| fare il sopraggitto |
| 37:1835 | Cusinar: meter a cusinar |
| porre al fuoco. |
| 37:1839 | Cussin a l'arlecchina |
| carello, guanciale di panni fatto a scacchi |
| 37:1844 | Cusso: a cusso |
| v. (a) |
| 38:1861 | Dar a fruo |
| dar a consumo. |
| 38:1862 | Dar a tagio |
| a saggio (usato anche fig.) rif. a persona |
| 38:1863 | Dar basi a pizzegheto |
| v. (a) |
| 38:1865 | Dar capoto a uno (fig.) |
| piantare uno, lasciarlo, abbandonarlo |
| 38:1872 | Dar drio a uno |
| (fig.) - assecondare qualcuno |
| 38:1874 | Dar el beco a le stele |
| esprime la soddisfazione di chi mangiando o bevendo di gran gusto va quasi in visibilio |
| 38:1880 | Dar el muso, el viso, el naso, i corni dentro, in coste a uno |
| abbattersi in uno, ammusarsi, incappare in uno, dar di petto o di urto contro qualcuno |
| 38:1883 | Dar la salata a uno |
| rimproverare |
| 38:1884 | Dar la cassia a uno |
| v. cassia |
| 38:1886 | Dar la bagia a uno |
| beffarlo |
| 38:1887 | Dar la piena a una bottiglia, o fiasco ecc. |
| rabboccare |
| 38:1888 | Dar la peto a uno |
| tacciare uno di qualche cosa v. anche peta |
| 38:1890 | Dar le bote, le porcole a uno |
| percuotere, bastonar uno |
| 38:1892 | Dar sule strazze a uno |
| danneggiarlo, recargli pregiudizio |
| 38:1895 | Dar una cornada a |
| menare una cornata |
| 38:1896 | Dar una feta a uno (fig.) |
| tenergli un lungo discorso, annoiarlo con una tiritera |
| 39:1909 | Dar: darghe dentro a uno |
| v. dar el muso |
| 39:1910 | Dar id. a una cosa |
| mettersi con fervore intorno ad una cosa, affaccendarvisi intorno, rendere, più intenso e rapido il lavoro |
| 39:1949 | Dente: far una cosa a denti levai |
| malvolentieri |
| 42:2093 | Dindolon (a) |
| dondoloni, barcolloni o ciondoloni. |
| 42:2095 | Dio - a sto Dio! |
| a tal segno! |
| 42:2102 | Dir: dimelo a mi! |
| l'hai a dire a me! |
| 42:2115 | Disnar (far aspetar a) |
| tenere a piuolo, a dondolo, a loggia |
| 42:2116 | Disnar a maca |
| v. a maca |
| 43:2168 | Drezze: tirar le drezze a una |
| acciuffarle le trecce. |
| 43:2171 | Drio (o adrio) - andar drio a quel che dise uno |
| ascoltarro, essergli favorevole, assecondarlo |
| 43:2174 | Drio: esser drio a far qualcossa |
| star facendo qualche cosa |
| 43:2175 | Drio: esser drio a uno o starghe o andarghe drio a uno |
| seguirlo, pedinarlo, (fig.) - fargli la corte, occuparsi molto di lui. |
| 44:2213 | Esser al can, a remengo. in boleto, sul cao dela malora, su un ponte, tegnirse al stendardo de mezo, in Candia href=spiegazioni.php#Note28>(28) a> |
| sono espressioni che equivalgono a: esser povero in canna, abbruciato di denaro, spiantato nelle barbe, alle macine: aver fatto spiano |
| 45:2249 | Far - (a forza de) |
| v. a |
| 46:2271 | Far el beco a l'oca |
| condurre a fine una cosa |
| 46:2315 | Farse vardar a drio |
| farsi mostrar a dito . |
| 48:2377 | Ficarghela a uno |
| (volg.) ingannarlo, fargli prendere una cosa con inganno - v. anche fracar. |
| 48:2396 | Filar: filarse drio a uno |
| sfilarsi dietro a..., seguirlo. |
| 48:2406 | Filzeta: ponto a filzeta |
| punto aperto o punta a filza - tessitura. |
| 49:2465 | Fondo: andar a fondi |
| sommergersi. |
| 50:2494 | Forcola a un incavo o morso |
| forcolino |
| 50:2495 | Forcola a due o tre incavi - forcola de pope |
| |
| 50:2533 | Fossina: ciapà a fossina |
| si dice di forestiero che dà poco guadagno all'albergatore. |
| 50:2534 | Fosso: esser a caval del fosso |
| essere in buon punto, in buon momento |
| 51:2542 | Fracar: fracarghela a uno |
| (termine volg.) - ingannarlo. |
| 51:2550 | Fragiota (a la) |
| alla maniera dei buontemponi - alla buona - con poca spesa. |
| 51:2560 | Fregar: fregarse drio a quachedun |
| fregarsi ad uno od attorno ad uno. |
| 51:2563 | Fregola: a fregole |
| v. a boconi |
| 52:2588 | Frizer: vate a far frizer! |
| Va t'impicca! Vattene lungi da me! |
| 52:2590 | Fruar: dar o tor a fruo |
| dare o ricevere a consumo, a calo |
| 52:2594 | Fruston (andar a) |
| vagabondare, andare a zonzo |
| 53:2655 | Galion gallone o galeone href=spiegazioni.php#Note31>(31) a>. |
| Pare un accrescitivo di galea corrisponderebbe a galeazza, la qual ultima ha tono dispregiativo forse perchè lavorata più rozzamente o destinata, per altre ragioni a servizii più comuni. |
| 54:2671 | Gamba a picolon |
| penzoloni, spenzolante |
| 54:2675 | Gamba: aver le gambe storte, a verigola |
| aver le gambe a bilie, a iccasse, a balestrucci: essere bilenco o sbilenco |
| 55:2727 | Gato gnao - (caminar a) |
| camminare carponi. |
| 55:2768 | Giozzo: vegnì soto a ste giozze che ve ne incorsarè! |
| lasciate menar la lingua a codesti maldicenti e ne sentirete le conseguenze! |
| 57:2843 | Grave a'un fiume |
| renaj o ridossi; se formati anzichè d'arena, di sassi e ghiaie si chiamano: greto o ghiariccio e ghiareto. |
| 59:2944 | Imbrogiarse - a parlar |
| avvilupparsi, frastagliare, avere la lingua impacciata, linguettare. |
| 60:2960 | Impiantar: impiantarghela dura a uno |
| (termine volgare) dargliela a bere, imbrogliarlo, piantargli una carota - V. anche boridon. |
| 63:3133 | Intro: (a o de primo intro) |
| a prima vista, di primo acchito. |
| 64:3180 | Laorar a fatura |
| a compito |
| 65:3208 | Lassar: lassarse menar a torzio |
| V. menar. |
| 66:3257 | Leto a otomana |
| letto a canale |
| 66:3287 | Libro (scuri o porte a) |
| imposte di finestre o di usci che si chiudono a guisa di libro |
| 66:3295 | Licheto o golosezzo - dar el licheto a uno |
| dare il mal vezzo, adescare. |
| 67:3324 | Logar - meter a so logo |
| allogare, riporre, collocare. |
| 69:3412 | Magnar a l'osteria |
| stare a scotto |
| 69:3414 | Magnar a maca |
| v. a |
| 69:3415 | Magnar a quatro ganasse |
| macinare a due palmenti - a tutte due le mascelle |
| 69:3416 | Magnar a strangolon |
| v. a |
| 69:3420 | Magnar i oci a qualchedun |
| bistrattare |
| 69:3429 | Magnar: magnarghe o volerghe magnar el cuor, i oci a qualchedun, volerlo magnar in salata |
| volere mal di morte a qualcuno, detestarlo o almeno, tormentarlo crudelmente, bistrattarlo |
| 70:3444 | Mal: spartir el mal mezo a par'omo |
| divider il male a metà per uno - fare un taccio o uno stralcio |
| 70:3457 | Malorsega: A andar in malorsega no ghe vol miseria |
| la rovina non vuole miseria. |
| 70:3463 | Man a picolon |
| v. picolar |
| 70:3471 | Man: dar la man a una puta |
| impalmare una fanciulla |
| 71:3481 | Manca: far la manca (in scuola o a messa) |
| marinare o salare la scuola, la messa ecc. |
| 71:3484 | Mandar a remengo, ala bela |
| all'inferno. |
| 72:3546 | Marco: esser fra Marco e Todero href=spiegazioni.php#Note41>(41) a> |
| |
| 73:3580 | Maria orba - (zogar a) |
| v. zogar. |
| 74:3645 | Mato a fioroni |
| avventato, inconsiderato |
| 74:3659 | Mea: tegnir a mea |
| tener uno per i capelli, tenerlo dipendente, pascere di speranze |
| 74:3660 | Mea: tirar a mea |
| tirare o recare acqua al proprio mulino; tirar tutto per sè |
| 74:3661 | Mea: vegnir a mea |
| venire ai ferri corti; venire a conclusione; convenire. |
| 75:3673 | Menar a torzio o in ziro |
| raggirare, menare per il naso |
| 75:3701 | Meter a l'aria i vestiti |
| sciorinare i panni |
| 75:3702 | Meter a man una bote |
| manomettere una botte |
| 75:3703 | Meter a mogie |
| in molle - v. mogiar |
| 75:3712 | Meter i ossi a segno |
| riporre le ossa; (fig.) - acconciarsi, accomodarsi. |
| 76:3718 | Meter una spina a man |
| mettere una cannella - (fig.) introdurre un'usanza |
| 76:3726 | Mi a mi |
| io a me |
| 77:3789 | Molinelo - (far tria a) |
| diciamo nel giuoco della tavola a mulino (v. tria) quando le pedine, o tavolette di uno dei due giuocatori sono impostate in modo che ad ogni mossa si compone la tria, onde l'avversario perde ogni volta una pedina, e quindi, senza riparo la partita |
| 77:3790 | Molinelo: aver la tria a molinelo |
| detto fig. - macinare a due palmenti (v. molin) ossia guadagnare per due versi e doppiamente, corrisponde a: essere a cavallo del fosso, aver tre pani per coppia |
| 77:3796 | Molton (fig. rifer. a persona) |
| cocciuto, testardo |
| 78:3830 | Morir drio a uno o a una roba |
| struggersi di passione per una persona, di ardente desiderio per possedere una cosa. |
| 79:3882 | Muro a cassela |
| muraglia a cassa |
| 80:3898 | Muso tuto a rape |
| grinzoso, simile al dattero. |
| 81:3954 | Nena: dopo che l'ho dà a nena no l'ho più visto |
| maniera popolare che vale: non lo vidi mai in vita mia, non lo conosco |
| 82:3989 | Nuar a barbusseto |
| dicesi di chi nuota appoggiando il mento ad una tavola galleggiante, ultimo esperimento di chi imprende a nuotare còlla tavola prima d'abbandonarla |
| 82:4016 | Oci: lassar i oci drio a.... |
| non istancarsi di seguire con occhio teso una persona al momento di allontanarsene |
| 84:4096 | Oro: a oro via |
| sull'orlo, lungo il margine. |
| 87:4249 | Pantalon: far el pantalon href=spiegazioni.php#Note47>(47) a> |
| dire e comportarsi in modo da apparire troppo ingenui e talvolta goffi e sciocchi. |
| 87:4254 | Panza: rider a crepa panza |
| ridere a crepapelle. |
| 88:4309 | Passar - davanti e indrio a un logo |
| fare la passata dinanzi ad una casa, aggirarsi intorno ad essa |
| 89:4333 | Pati - (no darsela a) |
| non sapere adattarsi, rassegnarsi |
| 91:4442 | Peta: dar la peta a uno |
| incolparlo senza un certo fondamento, con leggerezza. |
| 91:4449 | Petar dentro, in coste a qualchedun o in qualcossa |
| v. dar |
| 91:4451 | Petar la colpa a qualchedun |
| v. peta |
| 91:4456 | Petar: petarghela o pusarghela a qualchedun |
| (modo volgare) - metersi ad aggravio od a danno di qualcuno |
| 93:4522 | Picolon: a picolon |
| v. a |
| 93:4523 | Picolon: star cole man a picolon |
| (fig.) star inoperosi. |
| 93:4535 | Pien a manganelo o a marteleto |
| v. a. |
| 93:4547 | Piero: zogar a San Pietro in caregheta |
| v. zogar. |
| 93:4561 | Pindolar o star a pindolon o a picolon |
| spenzolare - v. a. |
| 94:4604 | Pizzegheto - dar basi a |
| v. baso. |
| 94:4606 | Pizzego: A pizzego magnifico |
| v. a. |
| 96:4669 | Ponte: esser o ridursi a finir su un ponte |
| finire sui muricciuoli: finirla in miseria |
| 96:4677 | Ponto a caenela |
| punto buono o allacciato |
| 96:4678 | Ponto a cavaloto |
| sopraggitto |
| 96:4679 | Ponto a crose |
| punto incrociato |
| 96:4680 | Ponto a filzeta |
| a filza, aperto, sessitura |
| 96:4688 | Pope: quel che voga a pope |
| poppiere. |
| 96:4689 | Popi (a) |
| voce infantile - a spasso. |
| 96:4698 | Portar a cavaloto |
| v. cavaloto |
| 96:4699 | Portar a S. Piero in caregheta |
| portare a predellino |
| 97:4750 | Pupi (andar a) |
| o tatà (voce bambinesca) andar a spasso. |
| 97:4757 | Pusar: pusarghela a qualchedun |
| v. petar. |
| 99:4821 | Rampegarse a gato gnao |
| aggrapparsi. |
| 101:4905 | Recia: scaldar le recie a uno |
| dargli le busse o dargli ardire, baldanza |
| 103:5006 | Rider a quatro ganasse |
| a crepa pelle, scompisciarsi dalle risa. |
| 103:5021 | Roba a colori |
| panno vergato |
| 104:5045 | Romper: romperghe el muso o i conotati a uno |
| (volg.) schiaffeggiarlo |
| 104:5058 | Rosegar qualchedun o l'anema a qualchedun |
| tormentare, inquietare |
| 105:5079 | Rovinà - fin a l'osso |
| disfatto. |
| 106:5139 | Salton (a) |
| v. a. |
| 110:5280 | Sbrindolar o andar a sbrindolon |
| bighellonare o bighelloneggiare, vagabondare. |
| 111:5343 | Scala a bovolo |
| a chiocciola |
| 111:5345 | Scala a man |
| a piuoli, portatile |
| 111:5353 | Scaldar i feri a qualchedun |
| eccitare, stuzzicare, invogliare qualcuno |
| 113:5450 | Schizzar: schizzarghela a uno |
| v. ficarghela. |
| 114:5468 | S-cieson href=spiegazioni.php#Note57>(57) a> |
| bertuccione, bertuccia in zoccoli; famil, è detto ad un uomo che abbia capigliatura abbondante ed arruffata in modo da apparire brutto e ridicolo. |
| 114:5481 | S-ciopo (ciapa uno a) |
| v. ciapar. |
| 115:5511 | Scondariole: far le scondariole oltre a far bao bao! |
| (v. baosete) - Significa eziandio far capolino, affacciarsi in guisa da non esser veduto o “fare le mummie„ |
| 115:5512 | Scondariole: zogar ale scondariole o a chi se vede, o a capanniscondere |
| gioco fanciullesco in cui uno si mette col capo in grembo ad un altro che gli tura gli occhi (e ciò si dice star sotto) ovvero si apparta in altro modo, mentre i compagni di gioco si vanno a nascondere, poi con un grido gli danno il segno affinchè possa andarli a cercare. - Dicesi fare anche a rimpiatterello o a rimpiattino. |
| 115:5516 | Sconderse: andeve a sconder! |
| andatevene lungi di qui! andate a farvi friggere! |
| 115:5523 | Scopeloto: passar col scopeloto - andar a maca a teatro |
| ottenere abusivamente ingressi di favore al teatro. |
| 115:5532 | Scorezon, a |
| dicesi di persona dappoco e vana che si dà dell'aria, che vuol darsi autorità . |
| 115:5538 | Scorlar: cole man a scorlando |
| a mani vuote |
| 116:5593 | Se: Boca arsad a se |
| arsione |
| 117:5607 | Segar o siegar a filo |
| andare per filo della sinopia |
| 117:5620 | Segno: meter i ossi a segno |
| accomodare i propri interessi. |
| 118:5694 | Sète: far un sete a una stoffa |
| farvi uno squarcio. |
| 119:5725 | Sgalembro (a) |
| obliquo, a sghembo, a sghimbescio. |
| 121:5846 | Simia: far el simia a una |
| far la corte ad una donna |
| 122:5897 | Slofer (andar a) |
| andar a dormire. |
| 123:5945 | Sonar mal un strumento a corda |
| strimpellare, pestare |
| 126:6061 | Spinelo: meter un spinelo a una canola o spinar una bote |
| spillare, svenare, svinare una botte |
| 126:6071 | Spolpà o a tochi (imbriago) |
| ubbriaco fradicio. |
| 127:6144 | Star o starghe a cavaloto |
| v. a cavaloto |
| 127:6145 | Star a peto de uno |
| reggere al confronto con qualcuno |
| 127:6147 | Star a tuto |
| aver mantello ad ogni acqua, cimiero ad ogni elemento |
| 127:6151 | Star cole man a picolon o a scorion |
| v. a |
| 127:6154 | Star drio a uno |
| fig.: insistere verso uno, stimolarlo |
| 130:6266 | Strazzamercà (a) |
| a buonissimo mercato, per un pezzo di pane, stracciare, sciupare. |
| 130:6282 | Stronzo: Andar a seconda come i stronzi |
| (espress. volg.) - assecondare senza. volontà propria, piaggiando, a misura delle proprie convenienze |
| 130:6293 | Strozzo: far una cosa a strozzo |
| far una cosa alla rinfusa, a casaccio. |
| 131:6332 | Suar: tornar a suar |
| risudare |
| 133:6419 | Tacarse a far una cosa |
| cominciare a |
| 133:6423 | Tacarse a uno, a qualcosa |
| (fig.) appiccicarsi a |
| 134:6455 | Tagiar a fete |
| affettare, sfetteggiare |
| 134:6461 | Tagiar la testa al toro href=spiegazioni.php#Note64>(64) a> |
| dare il tracollo o il tratto alla bilancia; decidere irrepugnabilmente un dubbio o questione |
| 135:6549 | Tastar: taston, andar a |
| andar a tentone. |
| 136:6574 | Tegnir a mogie |
| tener in molle |
| 136:6575 | Tegnir drio a qualchedun |
| codiare, pedinare, tenere l'occhio di tro ad uno od a qualche cosa |
| 138:6662 | Tirar a mea |
| tirare acqua al proprio mulino |
| 138:6698 | Tocheto: far a tocheti |
| arrocchiare, far rocchi. |
| 138:6702 | Toco: a tochi |
| v. a boconi |
| 139:6724 | Tola: arivar a tola despareciada |
| mettersi a mangiare a desco molle |
| 139:6727 | Tola: meterse a tola |
| assidersi al desco |
| 139:6729 | Tola: star a tola più del bisogno |
| aspettare le pere guaste. |
| 139:6739 | Tombolar o andar zo a tombolon |
| fig. andar in conquasso, in rovina, in precipizio. |
| 139:6752 | Tonin Bonagrazia href=spiegazioni.php#Note70>(70) a> |
| Nome di un tipo vecchio di popolano vissuto in Venezia nell'ultimo cinquantennio del secolo scorso, ricordato ancora per la singolarità del suo modo bizzarro ma accurato di vestire, bonario e lezioso, di conversare. |
| 140:6772 | Tor: torse a peto |
| accorarsi, avvilirsi |
| 140:6798 | Trar: andar a trar |
| andar a cacciare |
| 141:6818 | Traverso dele careghe o dele scale a man |
| piuolo |
| 141:6844 | Trivela a copo |
| guida |
| 142:6894 | Uso a tuto |
| da bosco e da riviera; avvezzo alla schermaglia. |
| 144:6953 | Vate a far benedir |
| Vattene! |
| 144:6975 | Vegnir a cao |
| v. a |
| 144:6976 | Vegnir a ciacole |
| a parole |
| 144:6977 | Vegnir a mea |
| v. a |
| 144:6978 | Vegnir a stento o da gnente |
| imbozzacchire, crescere stentatamente; intristire, indozzare |
| 145:6999 | Vender a ocio |
| a mano, senza pesare |
| 145:7000 | Vender a strazzamercà |
| a sottoprezzo, a troppo buon mercato |
| 146:7069 | Vesta: meter la vesta a qualchedun |
| (fig.) pelare, scorticare, strozzare qualcuno ne' suoi interessi o guadagni. |
| 146:7074 | Via: a do vie |
| o bere o affogare |
| 147:7133 | Vogar a contraria - a seconda |
| v. andar |
| 148:7151 | Volta: andar in volta o a sbrindolon |
| v. andar |
| 148:7166 | Vovi da meter a coo |
| ova da porre |
| 149:7214 | Zapar adesso o sui pie a qualchedun |
| urtare o scalcagnare alcuno, calcargli il piede |
| 151:7276 | Zirandolon (andar a) |
| girandolare |
| 151:7299 | Zobenigo href=spiegazioni.php#Note75>(75) a> |
| (S. Maria) - S. Maria (Giubenico) del Giglio, titolare d'una chiesa parrocchiale di Venezia eretta circa nel 900 |
| 151:7311 | Zogar a bazzega |
| a bazzica |
| 151:7312 | Zogar a bossolo, bossolo, canarin |
| v. a - far coda romana |
| 151:7313 | Zogar a burata buratin |
| a staccia-buratta |
| 151:7314 | Zogar a cavaloto |
| portare a pentole |
| 151:7315 | Zogar a chi se vede |
| v. scondariole |
| 151:7316 | Zogar a chiò |
| a birri e ladri |
| 151:7317 | Zogar a cotecio |
| v. cotecio |
| 151:7318 | Zogar a far passarini |
| v. passarin |
| 151:7319 | Zogar a Maria orba |
| a mosca cieca, od a becca l'aglio, od a guancial d'oro |
| 151:7320 | Zogar a palamagio |
| a pallamaglio. |
| 151:7321 | Zogar a San Piero in caregheta |
| a predellucce - portar uno a predelline |
| 151:7322 | Zogar a sasseto |
| ai sassolini |
| 151:7323 | Zogar a scarabocio |
| a scarabocchio |
| 151:7324 | Zogar a scoa |
| a scopa, giuoco di fanciulli in cui questi corrono attorno, appiccati colle mani alle vesti gli uni degli altri |
| 151:7325 | Zogar a tersiglio |
| a calabresella |
| 151:7326 | Zogar a teste e corone |
| a santi e cappelletto : consiste nel gettare una moneta ed apporsi a dire da qual parte resterà voltata |
| 152:7327 | Zogar a tria |
| a tavola di mulino, a filetto od a smerelli |
| 152:7334 | Zogar a le manatole |
| a scaldamani |
| 152:7335 | Zogar a le piavole |
| alle bambole, alle mammucce |
| 152:7336 | Zogar a le sbocie |
| alle boccie |
| 152:7347 | Zogo a credenza |
| sulla parola |