| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 18:875 | Brusar el pagion a qualchedun |
| marinargli un compenso. |
| 34:1692 | Corte a qualchedun |
| piaggiare, adulare. |
| 45:2252 | Far balon de qualchedun |
| farsi giuoco di qualcuno, beffeggiarlo |
| 60:2957 | Impetolar: impetolarse co qualchedun, in qualche afar |
| intrigarsi, imbrogliarsi, avventurarsi malamente |
| 60:2967 | Impirar qualchedun |
| (term. volgare) - V. ficar e fracar. |
| 61:3028 | In coste: darse in coste co qualchedun |
| v. dar e imbaterse. |
| 62:3114 | Intoparse in qualchedun |
| v. dar (el muso dentro). |
| 63:3127 | Intrigarse co qualchedun |
| impacciarsi, igerirsi |
| 67:3325 | Logar qualchedun |
| metter a' servigi altrui, impiegare |
| 69:3420 | Magnar i oci a qualchedun |
| bistrattare |
| 69:3429 | Magnar: magnarghe o volerghe magnar el cuor, i oci a qualchedun, volerlo magnar in salata |
| volere mal di morte a qualcuno, detestarlo o almeno, tormentarlo crudelmente, bistrattarlo |
| 75:3715 | Meter su qualchedun |
| istigare, sobillare contro altri, mettere al punto alcuno |
| 78:3807 | Monea: far monea falsa per qualchedun |
| (fig.) far carte false per alcuno, dar tutto sè stesso, far qualunque cosa possibile per qualcuno. |
| 82:4026 | Ocio: esser l'ocio dreto de qualchedun |
| esser il beniamimo, il favorito, il mignone, il cucco |
| 91:4449 | Petar dentro, in coste a qualchedun o in qualcossa |
| v. dar |
| 91:4451 | Petar la colpa a qualchedun |
| v. peta |
| 91:4456 | Petar: petarghela o pusarghela a qualchedun |
| (modo volgare) - metersi ad aggravio od a danno di qualcuno |
| 97:4757 | Pusar: pusarghela a qualchedun |
| v. petar. |
| 104:5058 | Rosegar qualchedun o l'anema a qualchedun |
| tormentare, inquietare |
| 111:5353 | Scaldar i feri a qualchedun |
| eccitare, stuzzicare, invogliare qualcuno |
| 118:5650 | Sentar qualchedun |
| insediare qualcuno |
| 135:6516 | Tamisar qualchedun |
| fig. interrogare con arte qualcuno per farlo parlare, per giudicarlo, per conoscerne le idee: farlo frullare. |
| 135:6519 | Tanagiar qualchedun |
| aspreggiare, bistrattare qualcuno. |
| 136:6575 | Tegnir drio a qualchedun |
| codiare, pedinare, tenere l'occhio di tro ad uno od a qualche cosa |
| 142:6887 | Urtarse in qualchedun |
| per strada - v. dar el muso |
| 142:6888 | Urtarse co qualchedun |
| cozzare - fig. dissentire, disgustarsi. |
| 143:6919 | Vanzar da qualchedun |
| accivanzare; essere o andar creditore |
| 146:7069 | Vesta: meter la vesta a qualchedun |
| (fig.) pelare, scorticare, strozzare qualcuno ne' suoi interessi o guadagni. |
| 148:7160 | Voltar qualchedun |
| nel signif. fig. di: fargli mutare idee, proponimenti |
| 149:7214 | Zapar adesso o sui pie a qualchedun |
| urtare o scalcagnare alcuno, calcargli il piede |
| 151:7292 | Zò: far zo qualchedun |
| far il collo al pollastrone; sedurre, ingannare o corbellare, uno; trarre ai propri fini |