| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5:202 | Andar co la ponza in su |
| cadere supino. |
| 20:966 | Butar col cul in su |
| metter sottosopra, rovistare. |
| 20:987 | Buzara: vegnir su la buzara |
| saltar la mosca al naso. |
| 22:1066 | Calza: tor su un buso o una magia ale calze |
| v. magia. |
| 27:1300 | Carte: tegnir su le carte |
| far giucco coperto |
| 34:1655 | Copo: dai copi in su |
| al di sopra dell'intelligenza comune |
| 44:2213 | Esser al can, a remengo. in boleto, sul cao dela malora, su un ponte, tegnirse al stendardo de mezo, in Candia (28) |
| sono espressioni che equivalgono a: esser povero in canna, abbruciato di denaro, spiantato nelle barbe, alle macine: aver fatto spiano |
| 46:2301 | Far un su e su |
| fare un agguaglio |
| 46:2305 | Far tre passi su un quarelo |
| far passo di picca |
| 47:2341 | Fenestra sula strada, su l'orto ecc. |
| che risponde, guarda sul... |
| 48:2380 | Fifar, tirar su |
| piangiucchiare. |
| 55:2741 | Gemo (fas su un) |
| aggomitolare |
| 69:3400 | Magia (andar zo o tor su una) |
| cascare, raccogliere, accavallare una maglia. |
| 71:3491 | Manega: farse su le maneghe |
| rimboccare le maniche, |
| 74:3607 | Marubio: dà su marubio |
| il cielo s'annuvola, minaccia il temporale. |
| 75:3715 | Meter su qualchedun |
| istigare, sobillare contro altri, mettere al punto alcuno |
| 75:3716 | Meter su la boca el goto |
| accostare la bocca al bicchiere |
| 76:3717 | Meter su una botega |
| aprire un negozio, una bottega, un fondaco |
| 76:3722 | Meterse su |
| vestirsi, indossare gli abiti. |
| 80:3930 | Naso in su |
| rincagnato, rivolto all'insù |
| 87:4256 | Panza: star cola panza in su |
| star supino o resupino |
| 96:4669 | Ponte: esser o ridursi a finir su un ponte |
| finire sui muricciuoli: finirla in miseria |
| 98:4779 | Quarelo: far tre passi in un quarelo (o su una piera) |
| far passo di pica o di testuggine; camminare a passo lento. |
| 98:4797 | Quelo: star su quela |
| stare in sulle stoccate; stare sull'avviso o sull'intesa. |
| 101:4924 | Redurse su un ponte |
| ridursi alla miseria, all'accattonaggio che, a Venezia, per lo più si esercita dai ponti. |
| 103:4998 | Revoltar su le maneghe |
| rimboccare le maniche |
| 103:4999 | Revoltar un vaso, un goto col culo in su |
| rimboccare un vaso, un bicchiere, volgerlo colla bocca in giù |
| 106:5134 | Saltar su |
| prendere improvvisamente e con impeto la parola |
| 111:5342 | Scagno: tegnir el culo su do scagni |
| tenere il piede su due staffe. |
| 111:5349 | Scala: su per scala e zo per corda |
| maniera famil. per alludere ad un impiccato |
| 124:5959 | Sora: far un soto sora, un su e zo |
| conguagliarsi, pareggiarsi |
| 126:6094 | Spuar su tuto |
| dare di ceffo, torcere il grifo in ogni cosa |
| 128:6163 | Star sentà su do scagni |
| seduto su due staffe |
| 128:6165 | Star su, belo |
| reggersi ritto, sulla persona |
| 128:6168 | Star su quela |
| in sul punto di, in aspettazione |
| 129:6234 | Stramazzo: far su i stramazzi e voltarli |
| abballinare le materasse, ossia alzarle, rivoltarle sopra sè stesse per rifare il letto - v. anche leto. |
| 130:6278 | Strissar su una piera o su altro corpo duro |
| graffiare, intaccare, solcare. |
| 131:6324 | Su: averla su con uno |
| vedere, di mal occhio, di malanimo qualcuno |
| 131:6325 | Su: dir su |
| recitare, dir come viene |
| 131:6326 | Su: far su e su |
| nè vincere, nè perdere, pareggiarsi |
| 131:6327 | Su: andar su col teatro |
| principiare lo spettacolo |
| 131:6328 | Su: meter su uno |
| incitare, provocare ad ira, ad offesa |
| 131:6329 | Su: meter su una bottega |
| aprire un negozio |
| 131:6330 | Su: tirar su una barca |
| profondersi in querimonie. |
| 136:6578 | Tegnir la schena su do scagni |
| tenere il piede su due staffe |
| 138:6676 | Tirar su |
| v. fifar |
| 140:6767 | Tor su el do de cope |
| prendere l'uscio - v. mocarsela |
| 140:6775 | Tor: torse o tirarse su |
| v. tirar. |
| 143:6923 | Vanzar stando su la note |
| cavare il tempo dagli occhi. |
| 145:6985 | Vegnir su (dal stomego) |
| parlando di cibi non digeriti, rigurgitati dallo stomaco : aver l'incendito |
| 148:7157 | Voltar col culo in su |
| volgere sossopra - travolgere, rimboccare |
| 152:7361 | Zopa: dar o tor su una zopa |
| dare o prendersi una picchiata, una stampita |