| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 9:459 | Baosete | |
(far) far bau bau o baco baco, con intenzione scherzosa ai bambini, coprendosi e scoprendosi il volto, nell'atto che si pronunzia bao, poi sete. |
| 10:462 | Barababao o babao | |
babao o babau demonio - voce scherzosa che incute o che si vorrebbe incutesse paura ai bambini. |
| 10:501 | Baronzolo | |
lembo di camicia ch'esce dall'apertura posteriore dei calzoni dei bambini : in tal caso si dice : el mostra el baronzolo - ha rubato la tovaglia all'oste. |
| 13:628 | Biasio luganegher | |
Costui secondo una nota leggenda veneziana era un pizzicagnolo che ammaniva lo sguazzetto (v. sguazzeto) colle membra dei bambini rubate notte tempo. |
| 18:872 | Brun-brun | |
(voce con cui i bambini domandano da bere). |
| 26:1264 | Caregoto da fioi | |
predellino, sedia alta a bracciuoli, chiusa per dinanzi, sulla quale si mettono i bambini v. seleta e cariolo. |
| 26:1271 | Cariolo o spassizo dei fioi | |
carretto di legno, con quattro girelle, dove si mettono i bambini perchè imparino a camminare a Firenze detto: andarino. |
| 31:1535 | Cocolessi | |
moine, vezzi, carezze, spec. di donne e di bambini. |
| 42:2112 | Discorso da far soto el camin | |
da vecchierella o da bambini - baje, fole, fiabe, fandonie |
| 81:3968 | Ninar o ninolar i putei | |
ninnare i bambini. |
| 82:3995 | Oà: sigar oà | |
vagire, piagnucolare proprio dei bambini. |
| 88:4278 | Parabote | |
cercine; guancialetivo a guisa di cerchio per ripararo il capo dei bambini dalle percosse. |
| 96:4715 | Potaceto: far i potaceti | |
far i pastisseti (dicesi dei bambini quando s'imbrodolano bevendo). |
| 107:5159 | Santolo | |
E' anche voce vezzeggiativa usata verso bambini o fanciulli per indicare loro anche persona estranea, ben veduta perchè porta loro dolci od altro |
| 117:5632 | Seleta | |
seggetta (bucata nel mezzo) pei bambini. |