| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5:223 | Andar in boca al lovo | |
cadere nella bocca del lupo, nell' altrui insidie. |
| 23:1090 | Camisa: forbirse cola camisa dei altri | |
(fig.) levar la castagna dal fuoco collo zampino altrui. |
| 33:1600 | Comio: far de comio | |
frugare, stuzzicare urtando il gomito, per iscuotere o per richiamare l'attenzione altrui su qualcuno o qualche cosa |
| 33:1603 | Comodin (far da) | |
prestarsi alle comodità altrui. |
| 38:1905 | Dar: dai! e redai! | |
alla fine! finalmente! - Serve a denotare impazienza o sdegno per l' altrui insistenza |
| 46:2279 | Far el sproto | |
dar di becco, ingerirsi in cose altrui |
| 55:2725 | Gati da pelar (torse) | |
darsi pensiero degli altrui pensieri; pigliarsi le brighe che non ci toccano. |
| 67:3325 | Logar qualchedun | |
metter a' servigi altrui, impiegare |
| 69:3417 | Magnar cola testa in saco | |
mangiare alle altrui spese |
| 81:3963 | Netizia: far netizia | |
si dice anche nel significato di: portar via, far repulisti, consumare il suo o l' altrui, fare lo spiano. |
| 92:4492 | Pezza: meter la so pezzeta | |
ingerirsi o intromettersi in discorsi o fatti altrui. |
| 104:5035 | Roda: onzer la roda | |
ungere le carrucole, corrompere altrui con qualche fine |
| 115:5509 | Scondagna: far scondagne o far fufignessi o laorar de scondon | |
far cose di solito non buone, ad insaputa altrui: fare agguatelli, fare a chetichelli. |
| 115:5514 | Sconderse cola camisa dei altri | |
ricoprirsi, salvarsi col mantello altrui |
| 118:5675 | Servir de comodin, de stropabuso | |
servir altrui di lucerniere, di comodo, di ripiego |
| 126:6089 | Sprotar o sprotonar | |
entrar nei fatti altrui |
| 127:6123 | Stagnar: far stagnar el sangue | |
far cessare un'emorragia; fig.; rintuzzare l' altrui baldanza. |
| 131:6358 | Supiar nele recie dei altri | |
zufolare o soffiare negli orecchi altrui |
| 140:6765 | Tor la polpeta dal piato | |
cavare il boccone ghiotto - fig.: render vani disegni od interessi altrui presso alla conclusione; guastar le uova nel paniere |
| 148:7147 | Voler la papa fata | |
voler godere sul lavoro altrui, senza proprio sforzo o fatica - voler la pappa scodellata |
| 149:7194 | Zago: El prete che procura per el bago | |
dà a bere al prete, che 'l chierico ha sete; si dice quando alcuno chiede per altrui ciò che vorrebbe per sè. |
| 150:7248 | Zenocio: far de zenocio | |
giocar di ginocchio, urtar col proprio ginocchio quello altrui. |