| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 18:855 | Brontolar o ruzar el bocon che se dà da magnar | |
dare il pane malvolentieri, colla balestra. |
| 31:1499 | Ciopa de pan | |
coppia di pane |
| 36:1765 | Crostinar: crostin de pan brustolà | |
pezzetto di pane rosolato, abbrustolito. |
| 38:1898 | Dar un'onta e una ponta (fig.) | |
dare un pane ed una sassata |
| 47:2357 | Feta de pan brustolà | |
crostina, fettuccia di pane |
| 51:2569 | Fregoloti | |
briciole di pane, ma non tanto minute. |
| 60:2992 | Incagnìo | |
accanito, incagnito (rif. a persona), pane; V. pan. |
| 66:3279 | Levà (pan) ogg. | |
pane lievitato. |
| 66:3284 | Levar del pan | |
lievitare del pane |
| 69:3419 | Magnar el pan pentio | |
mangiare il pane dei pentiti: ossia essere pentiti. |
| 69:3425 | Magnar pan e lengua o pan e spuaci | |
(espressione popol.) - mangiare pane asciutto, viver a stecchetto, magramente |
| 77:3780 | Molena de pan | |
mollica di pane |
| 86:4207 | Pan coto in pressa | |
pane arrabbiato - (v. anche ciopa) |
| 86:4214 | Pan incagnío | |
pane incoticato o diventato duro anche perchè mal lavorato o perchè cotto da parecchi giorni |
| 86:4217 | Pan rostìo | |
crescentina (fetta di pane arrostita, poi sparsa d'olio, sale, pepe) |
| 86:4222 | Pan: bina de pan | |
piccia, fil di pane |
| 86:4223 | Pan: dar pan e bastonae | |
dare il pane colla balestra, malvolentieri - v. onto |
| 86:4225 | Pan: levar del pan | |
lievitare del pane |
| 87:4234 | Panariol | |
asse del pan; paniere - (tavola bislunga e spianata su cui si ripone il pane per portarlo al forno) |
| 87:4243 | Paneto | |
pane, panino |
| 102:4977 | Responder de trionfo | |
render pane per focaccia. |
| 104:5065 | Rosegoto de pan | |
tozzo, rosume, rosura di pane - rosicchiolo. |
| 104:5069 | Roseta de pan | |
pane a rosa o la parte media di esso, in forma di rosa. |
| 116:5574 | Scricolar: pan che scricola | |
pane che scroscia. |
| 119:5738 | Sgangolir el pan | |
piatire il pane |
| 125:6004 | Spanir: pan spanio | |
pane ben lievitato. |
| 130:6266 | Strazzamercà (a) | |
a buonissimo mercato, per un pezzo di pane, stracciare, sciupare. |
| 136:6572 | Tegnaizzo | |
tenacetto o alquanto tenace - si dice del pane vecchio - v. pan. |
| 139:6723 | Tola del pan o panariol | |
asse del pane |
| 149:7195 | Zaleter | |
venditore di pane giallo con uva. |
| 149:7196 | Zaleto | |
pane di farina gialla con uva |