| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:18 | A coo (meter) |
| v. coo. |
| 7:330 | Aseo meter in |
| acconciare, metter sott'aceto - v. anche saor. |
| 13:626 | Biancaria (meter fora la) |
| sciorinare i panni lavati. |
| 21:1000 | Caena: meter le barche in caena |
| specie di punizione che s'infligge dall'autorità comunale ad un gondoliere o barcaiuolo, la quale consiste nel tener incatenata la barca per un certo tempo a sospensione del servizio. |
| 34:1643 | Coo: meter a coo |
| porre la chioccia e porre l'uova - (fig.) porre a guadagno. |
| 37:1835 | Cusinar: meter a cusinar |
| porre al fuoco. |
| 62:3110 | Intimela (meter la) |
| infederare un guanciale |
| 65:3244 | Lengua: meter la lengua dapertuto |
| v. pezza |
| 67:3324 | Logar - meter a so logo |
| allogare, riporre, collocare. |
| 71:3475 | Man: meter le man |
| v. meter |
| 75:3700 | Meter |
| |
| 75:3701 | Meter a l'aria i vestiti |
| sciorinare i panni |
| 75:3702 | Meter a man una bote |
| manomettere una botte |
| 75:3703 | Meter a mogie |
| in molle - v. mogiar |
| 75:3704 | Meter da so posta |
| di per sè |
| 75:3705 | Meter de mezo |
| inframmettersi |
| 75:3706 | Meter el vin nei fiaschi |
| infiascare |
| 75:3707 | Meter in borezzo |
| in zurlo |
| 75:3708 | Meter in cesta |
| incestare |
| 75:3709 | Meter in tecia |
| integamare |
| 75:3710 | Meter in teler |
| intelajare |
| 75:3711 | Meter i pali ale vigne |
| palare le viti |
| 75:3712 | Meter i ossi a segno |
| riporre le ossa; (fig.) - acconciarsi, accomodarsi. |
| 75:3713 | Meter la vesta |
| gabbare, ciurmare, giuntare. |
| 75:3714 | Meter le man dapertuto |
| mettere le mani in ogni intriso; ingerirsi dovunque |
| 75:3715 | Meter su qualchedun |
| istigare, sobillare contro altri, mettere al punto alcuno |
| 75:3716 | Meter su la boca el goto |
| accostare la bocca al bicchiere |
| 76:3717 | Meter su una botega |
| aprire un negozio, una bottega, un fondaco |
| 76:3718 | Meter una spina a man |
| mettere una cannella - (fig.) introdurre un'usanza |
| 76:3719 | Meter via |
| riporre |
| 76:3720 | Meter zo |
| deporre, posare |
| 76:3721 | Meter: meterse atorno al magnar |
| ingrassare, nutrirsi. |
| 81:3964 | Neto (metar in) meter in neto un manoscrito |
| ricopiare con cura un manoscritto. |
| 92:4492 | Pezza: meter la so pezzeta |
| ingerirsi o intromettersi in discorsi o fatti altrui. |
| 117:5620 | Segno: meter i ossi a segno |
| accomodare i propri interessi. |
| 122:5856 | Siola: meter le meze siole o le siole da novo |
| risolare le scarpe |
| 124:5966 | Soratachi (meter i) |
| rimettere le suola del calcagno (se d'uomo), del calcagnino (se di donna). |
| 126:6061 | Spinelo: meter un spinelo a una canola o spinar una bote |
| spillare, svenare, svinare una botte |
| 128:6177 | Stecar o meter in steche (un brazzo, una gamba) |
| incannucciare. |
| 131:6328 | Su: meter su uno |
| incitare, provocare ad ira, ad offesa |
| 131:6329 | Su: meter su una bottega |
| aprire un negozio |
| 133:6431 | Tachi: meter i sora tachi |
| fig.: rimettere i sopratacchi |
| 135:6543 | Taser: meter in taser |
| abbuiare, far che non se ne parli più; farla finita |
| 136:6568 | Teciada: meter in tecia |
| integamare. |
| 139:6736 | Toleta da meter soto i pie! |
| soppediano; panchetta. |
| 145:7017 | Ventolo: farse meter sui ventoli |
| farsi burlare o beffare. |
| 146:7069 | Vesta: meter la vesta a qualchedun |
| (fig.) pelare, scorticare, strozzare qualcuno ne' suoi interessi o guadagni. |
| 146:7075 | Via: meter via |
| v. meter |
| 148:7166 | Vovi da meter a coo |
| ova da porre |