| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5:209 | Andar de oco | |
aver evacuazione o flusso di ventre. |
| 5:220 | Andar fora o zo dei bazari | |
uscire di squadra, di seminato, dei gangheri, dei termini, imbestialire, aver l'assillo. |
| 7:355 | Aver el porcheto | |
aver il mellone, esser ultimo nella gara. |
| 9:419 | Bala cavar bala d'oro | |
esser fortunato, aver buona sorte (6). |
| 11:536 | Bater i denti | |
tremare di freddo - aver il ribrezzo della febbre. |
| 12:583 | Belo - andar a bel belo | |
andar adagino, lemme, lemme aver el sò bel da far - aver un bel dire, un bel fare. |
| 13:616 | Bezzassi | |
(aver o far) possedere, accumulare moltissimi denari, ricchezze. |
| 14:661 | Bisso: aver odor da bisso | |
aver odore di muschio. |
| 16:781 | Braghiero | |
fig. dicesi d'uomo che è d'impaccio a sè ed agli altri - esser pien de braghieri - aver mille brighe, fastidi (v. bibia e meia) |
| 22:1082 | Caminar sui vovi | |
sulla pianta del piede, aver i piedi dolci. |
| 26:1248 | Caramal: aver i caramali soto i oci | |
aver le occhiaie livide. |
| 28:1373 | Cavalo: esser el caval de Gonela | |
(aver più malanni del cavallo di Gonella) - esser acciaccoso, malaticcio |
| 39:1960 | Decgrazia | |
grazie al Cielo! Che ringrazi il Cielo! Può essere contento! - corrispondendo al deogratias ultima frase della Messa, deo grazia, si usa come esclamazione che esprime chi è soddisfatto d' aver bene e finalmente compiuta qualche azione od impresa. |
| 43:2163 | Dreto: no aver ne dreto nè roverso, nè ti nè mi | |
non aver nè capo nè coda. |
| 44:2213 | Esser al can, a remengo. in boleto, sul cao dela malora, su un ponte, tegnirse al stendardo de mezo, in Candia (28) | |
sono espressioni che equivalgono a: esser povero in canna, abbruciato di denaro, spiantato nelle barbe, alle macine: aver fatto spiano |
| 45:2241 | Fame: aver fame dopo cena | |
aver cenato magramente o averne pochini. |
| 50:2508 | Formagio: aver trovà quelo del formagio | |
aver trovato chi non ha paura. |
| 54:2675 | Gamba: aver le gambe storte, a verigola | |
aver le gambe a bilie, a iccasse, a balestrucci: essere bilenco o sbilenco |
| 56:2789 | Gnuca: aver gnuca | |
aver giusto criterio, sano intelletto. |
| 56:2809 | Gosso: aver el gosso pien | |
aver gozzaia |
| 60:2958 | Impetolar: aver i oci impetolai | |
aver gli occhi cisposi. |
| 61:3023 | Inoontrarse: incontrar ben nel maridarse | |
aver buona fortuna nel matrimonio, fare una buona scelta |
| 75:3685 | Menola: aver oci da menola o da pesce straco | |
aver occhi chiari, senza espressione. |
| 77:3790 | Molinelo: aver la tria a molinelo | |
detto fig. - macinare a due palmenti (v. molin) ossia guadagnare per due versi e doppiamente, corrisponde a: essere a cavallo del fosso, aver tre pani per coppia |
| 78:3840 | Mosca: aver la mosca mora | |
aver la luna, le paturnie |
| 80:3936 | Naso: aver el naso stropa | |
aver il naso intasato |
| 81:3979 | Nosa: esser pien de nose o de cuche | |
aver più debiti della lepre. |
| 90:4396 | Perder la man dal fredo | |
aver le mani intirizzite |
| 94:4589 | Pissar: aver la pissariola | |
aver prurito nel pisciare. |
| 96:4694 | Porco: aver l'osso del porco o del porzelo | |
non aver voglia di lavorare. |
| 97:4752 | Pupola: esser in pupole | |
aver i calzoni corti, i polpacci scoperti. |
| 104:5031 | Roba: aver roba sul stomego | |
aver crudezza o gravezza di stomaco. |
| 104:5064 | Rosegoto | |
torso o torsolo che rimane di alcune frutta dopo d' aver intorno levata la polpa |
| 123:5911 | Smara: aver la smara | |
essere corrucciato, indispettito, aver le paturnie, le lune (60). |
| 125:6050 | Spienza: patir la spienza | |
aver il granchio alla scarsella, essere uno spilorcio. |
| 127:6147 | Star a tuto | |
aver mantello ad ogni acqua, cimiero ad ogni elemento |
| 128:6199 | Stomego: star sul stomego | |
aver aggravato lo stomaco |
| 128:6200 | Stomego: aver stomego de | |
(fig.) aver coraggio, ardire di |
| 132:6404 | Tabaro: aver un bon tabaro | |
(fig.) aver fortuna |
| 137:6604 | Temperamento (no aver) | |
non aver disposizione, attitudine a prestarsi a qualche cosa. |
| 137:6632 | Testa: aver tanto de testa | |
aver il capo, come un cestone |
| 139:6725 | Tola: esser una bela tola | |
aver faccia tosta |
| 140:6781 | Torototò (aver nel) | |
aver sotto la tacca dello zoccolo. |
| 141:6826 | Trentun | |
(voler aver sempre) - pretendere d' aver sempre ragione. |
| 142:6879 | Ua magnar el zibibo in bareta | |
aver confidenza |
| 143:6932 | Vardar: no vardar in tel muso nessun | |
gittare il ginocchio tondo, non aver riguardo a niuno: trattare con ognuno ad un modo |
| 145:6985 | Vegnir su (dal stomego) | |
parlando di cibi non digeriti, rigurgitati dallo stomaco : aver l'incendito |
| 147:7129 | Viver de aria | |
di sogni, non aver di che vivere |
| 152:7348 | Zogo: aver el trato al zogo | |
aver la mano nel gioco |