| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:134 | Alon | |
(franc. allons) esci. Presto! su via! |
| 5:249 | Andemo già ! | |
andiamo via ! |
| 17:804 | Bricola | |
palafitta che emerge dall'acqua o gruppo di pali per segnare la via acquea; - non nel signif. ital. di briccola. |
| 22:1040 | Cale | |
via stretta e più o meno lunga e corta. |
| 28:1335 | Cassia: dar la cassia | |
licenziare, - mandar via - dar lo sfratto. |
| 31:1542 | Codega | |
servo che di notte portava il lume ai padroni precedendoli per via |
| 40:2000 | Descossar | |
tor via l'untume. |
| 45:2233 | Falar la strada | |
errare, smarrire la via |
| 46:2296 | Far netisia | |
sparecchiare, consumare, portar via |
| 52:2595 | Fruston: frusta! | |
va via! (in uso per scacciare il gatto). |
| 54:2678 | Gamba: meterse le gambe in spala e andar via | |
mettersi la via tra le gambe |
| 63:3134 | Introsarse | |
avviarsi, infilare la via verso qualche luogo. |
| 67:3319 | Liston | |
via lastricata sul molo di Venezia e in piazza S. Marco (39). |
| 70:3450 | Malegnazo: sia malegnazo! | |
(interiezione di chi è ovvero finge, scherzando, d'essere in collera) - Mal aggia! Maledetto il diavolo! Eh via! v. malorsega. |
| 72:3541 | Marcia via! | |
Va via, vattene! |
| 81:3963 | Netizia: far netizia | |
si dice anche nel significato di: portar via, far repulisti, consumare il suo o l'altrui, fare lo spiano. |
| 92:4507 | Piato - (tor la polpeta fora del) | |
portar via un buon boccone |
| 101:4922 | Redenzio: no gh'è redenzio | |
non c'è via, nè verso. |
| 102:4974 | Resbogo o risbogo: Vegnir una cosa de risbogo | |
venir di sovvallo - si dice di cosa che viene senza spesa, e per lo più da godersi in brigata; dicesi ancora per indicare cosa che viene da via obliqua od equivoca. |
| 125:6030 | Spelumar | |
spelacchiare, levar via la peluria. |
| 140:6762 | Tor | |
prendere; acquistare, togliere, portar via, rubare |