| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 13:634 | Bibiezzo | |
lavoro lento, tardo noioso. |
| 21:1012 | Cagnol da calze | |
verghetta per sostenere i ferri delle calze nel lavoro a mano - a Firenze: bacchetta. |
| 36:1761 | Crossè | |
(francese crochet) - (lavoro a) - lavoro all'uncinetto. |
| 39:1910 | Dar id. a una cosa | |
mettersi con fervore intorno ad una cosa, affaccendarvisi intorno, rendere, più intenso e rapido il lavoro |
| 61:3031 | Incrosar i brazzi | |
incrociare le braccia - sospendere il lavoro. |
| 61:3065 | Ingazadura | |
lavoro di punto a spina v. gazo. |
| 64:3189 | Laorier | |
lavoro - lavorio |
| 69:3409 | Magnaora: meterse in magnaora | |
dicesi figuratamente di chi comincia a guadagnare col suo lavoro. |
| 72:3536 | Marangona | |
così fu denominata quella tra le campane di S. Marco che suonava a disteso al levare del sole, invitando gli operai dell'Arsenale e gli artieri tutti al lavoro, molti dei quali erano anticamente marangoni costituiti, per la maggior parte, in «arte» |
| 81:3948 | Navesela | |
navicella; piccolo stromento per lavoro a rete; recipiente per incenso usato nelle cerimonie religiose; orna- mento che le donne di qualche contado portano agli orecchi. |
| 101:4893 | Rebufo | |
specie di piccolo o minuto lavoro d'intaglio che si fa all'estremità d'un angolo per renderlo meno acuto. |
| 110:5301 | Sbrodeghesso o sbrodegaura o lavoro sbrodegà | |
cosa mal fatta; ciarpame, lavoro abborracciato - sbrodolatura. |
| 110:5304 | Sbrodegon: lavoro sbrodegà o fato alla va là che ti va ben | |
lavoro fatto alla buona, alla carlona, impasticciato. |
| 120:5770 | Sgobarse | |
(iperb.) ingobbire per eccessivo lavoro; rompersi il fil della schiena. |
| 125:6041 | Spessegar | |
spesseggiare, affrettarsi col lavoro, acciapinarsi. |
| 125:6042 | Spesseghin | |
che acciapina, affretta il suo lavoro. |
| 127:6131 | Stalia | |
nel senso di sosta o interruzione involontaria del lavoro (non perciò nel signific. it. più ristretto di “stallia„). |
| 148:7147 | Voler la papa fata | |
voler godere sul lavoro altrui, senza proprio sforzo o fatica - voler la pappa scodellata |