| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 7:338 | Asta - bell'asta de dona o de omo |
| bella tacca, d'alta statura. |
| 12:585 | Bel toco de omo |
| bell'omone, bella taglia di uomo. |
| 70:3444 | Mal: spartir el mal mezo a par' omo |
| divider il male a metà per uno - fare un taccio o uno stralcio |
| 83:4049 | Omo ben trezzà , ben messo |
| tarchiato, di bella taglia, atticciato, v. tagià |
| 83:4050 | Omo ben tegnuo |
| attempato ma vigoroso - ben curato |
| 83:4051 | Omo bon da gnente |
| uomo da succiole, di nessuna abilità |
| 83:4052 | Omo bon da tuto |
| uomo da bosco e da riviera; d'ingegno versatile |
| 83:4053 | Omo de afari |
| da faccende; dedito agli interessi, alle speculazioni |
| 83:4054 | Omo de legno |
| appicca cappe (arnese di legno per sostenere vesti) |
| 83:4055 | Omo |
| (fig.) - uomo duro, impassibile |
| 83:4056 | Omo entrante |
| prosperoso, rubizzo, florido |
| 83:4057 | Omo fredo |
| cencio molle, pulcin bagnato |
| 83:4058 | Omo in cotole o cotoleta |
| imbelle, debole, effeminato |
| 83:4059 | Omo in pie |
| risoluto, energico |
| 83:4060 | Omo el ga de l'ometo! |
| ha del sennino! |
| 83:4061 | Omo: l'è un ometo in gamba |
| è un uomo ammodo, di proposito, di conto, di voglia. |
| 109:5245 | Sberlà : omo sberlà |
| (agg.) uomo dilombato, spedato, rattratto |
| 118:5692 | Sesto: omo, dona de sesto |
| di garbo. |
| 120:5759 | Sgionfar: sgionfon (omo) |
| gonfiagote, gonfianuvoli. |
| 132:6385 | Susta: omo pien de susta |
| uomo vigoroso, energico, di tempra e fibra robusta. |
| 135:6544 | Taser: l'è un omo che tase sempre |
| egli ha la pipita |
| 146:7048 | Verta o vertaura de le camise da omo o bocheta |
| sparato |