| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:62 | A tagio | |
a taglio - dar a tagio i meloni e le angurie - vender a taglio, al minuto |
| 6:262 | Anema secar l'anema | |
rompere le scatole, dar noia, fastidio. |
| 8:398 | Bagia (dar la) dare la baia | |
v. dar. |
| 17:806 | Bricola: dar de bricola, a bigliardo | |
dar di colpo obliquo; far mattonella al gioco del bigliardo. |
| 23:1116 | Can: daghe al can che l'è rabioso! | |
v. dar |
| 25:1213 | Capelada o incapelada - (dar una) | |
dar un cappellaccio. |
| 28:1335 | Cassia: dar la cassia | |
licenziare, - mandar via - dar lo sfratto. |
| 35:1710 | Coste: dar o petar in coste | |
v. dar (dentro). |
| 36:1757 | Crognolo: dar un crognolo | |
dar un pugno, o un punzone colla nocca della mano. |
| 38:1861 | Dar a fruo | |
dar a consumo. |
| 38:1876 | Dar el cao in man | |
(fig.) dar occasione, pretesto, motivo v. cao |
| 38:1880 | Dar el muso, el viso, el naso, i corni dentro, in coste a uno | |
abbattersi in uno, ammusarsi, incappare in uno, dar di petto o di urto contro qualcuno |
| 39:1909 | Dar: darghe dentro a uno | |
v. dar el muso |
| 39:1920 | De bando | |
gratis, senza utilità alcuna - v. dar |
| 42:2105 | Dir: dar da dir | |
dar che dire |
| 45:2260 | Far bon bever | |
dar buon bere |
| 46:2279 | Far el sproto | |
dar di becco, ingerirsi in cose altrui |
| 51:2576 | Freve da cavolo | |
febbrone - dar zo la freve - diminuire la febbre. |
| 52:2620 | Furegoto | |
quantità di cose (dar un) - V. fraco. |
| 61:3028 | In coste: darse in coste co qualchedun | |
v. dar e imbaterse. |
| 62:3112 | Intivar | |
imbroccare, imberciare, dar nel segno, nel brocco, colpire giusto, indovinare, riuscire, darsi il caso. |
| 62:3114 | Intoparse in qualchedun | |
v. dar (el muso dentro). |
| 67:3326 | Logar una puta, una tosa | |
dar marito ad una fanciulla. |
| 68:3383 | Macar el sgrugno | |
(senso dispreg.) dar una ceffata, un ceffone. |
| 77:3770 | Molar la brena al cavalo | |
rallentare le redini, dar la briglia al cavallo |
| 77:3775 | Molar peae, sciafi, pugni | |
sciorinare calci, dare di piedi - schiaffeggiare, dar delle pugna |
| 78:3807 | Monea: far monea falsa per qualchedun | |
(fig.) far carte false per alcuno, dar tutto sè stesso, far qualunque cosa possibile per qualcuno. |
| 82:4025 | Ocio: bufar un ocio | |
dar un'occhio, un'occhiata |
| 91:4449 | Petar dentro, in coste a qualchedun o in qualcossa | |
v. dar |
| 91:4455 | Petar zo | |
menare a mosca cieca; dar mazzate da ciechi |
| 93:4528 | Píe: dar in tei pie | |
dar fra i piedi ad alcuno, avvenirsi in alcuno - v. dar |
| 93:4536 | Piena (dar la) | |
v. dar. |
| 102:4953 | Remenar | |
o dar una remenada rotolare, dimenare, ravvoltolare, manomettere |
| 106:5135 | Saltar: far saltar i soldi | |
dar fondo ai quattrini |
| 106:5136 | Saltar in bestia | |
saltar o andar in collera, dar nelle stoviglie, montar in bica |
| 107:5153 | Santo: dar el Santo | |
(detto furbesco) - dar convegno o posta o luogo di ritrovo a qualcuno; restar d'accordo |
| 114:5486 | Scoada (dar una) | |
dar una scopatura - (fig.)- svergognare |
| 115:5522 | Scopeloto: dar un scopeloto ala borsa, ala cassela, al squeloto | |
dar ceffoni alla tasca, alle mercanzie - far le fiche alla cassetta |
| 120:5782 | Sgrugno: dar un pugno sul sgrugno | |
dar un grifone |
| 120:5783 | Sgrugno: macar el sgrugno | |
aggrugnare: dar colpi in viso (in senso di dispregio). |
| 125:6024 | Spegazzar | |
sgorbiare, cancellare, dar di penna, dare un frego. |
| 126:6079 | Sponzar | |
dar di spugna. |
| 128:6184 | Stocar | |
increspar le tele, dar la falda, pieghettare. |
| 136:6570 | Tega: dar una tega | |
dar una legnata o bastonata. |
| 137:6636 | Testa: no saver dove bater la testa | |
non sapere dove dar di capo, a quale partito appigliarsi, a che santo votarsi. |
| 137:6637 | Testada | |
(dar una) |
| 138:6652 | Tira: dai, tira, para! | |
v. dar. |
| 142:6887 | Urtarse in qualchedun | |
per strada - v. dar el muso |
| 143:6934 | Vardar: no farse vardar adrio | |
non dar da dire o da parlare di sè; non dar occasione che se ne parli |