Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
6:282 | Aqua magra (magra de) | |
magra d' acqua. |
6:292 | Aquassa | |
mare rigonfio prima del vento, empifondo, acqua alta. |
11:550 | Batipalo | |
Il bracciante tirando una lunga corda, da cui pende un grosso maglio, e poi lasciandola cadere di peso sul palo che vuol piantare sull' acqua, accompagna per conservarlo, all'unissono il movimento col ritmo della cantilena: batipalo eh! la quale si ripete ad ogni caduta regolata dal maglio sul palo. |
13:636 | Bidone | |
secchia grande, quasi sempre di zinco destinata per lo più a contenere acqua o corazzata pel bucato. |
13:639 | Bigolante | |
acquaiolo - port' acqua. |
13:641 | Bigolo | |
arconcello a bilico per portar secchie d' acqua - bicollo. |
15:706 | Bogiana | |
specie di sardella d' acqua dolce. |
17:804 | Bricola | |
palafitta che emerge dall' acqua o gruppo di pali per segnare la via acquea; - non nel signif. ital. di briccola. |
17:821 | Broa o brova | |
cenerata; acqua bollente mista con cenere per lavare le stoviglie. |
17:826 | Broca de l'acqua | |
vaso di terra cotta, di rame ecc. con beccuccio e manico per versar acqua. |
18:863 | Bronza coverta | |
ipocrita, soppiattone, acqua cheta. |
19:936 | Busa dele strade, dei campi | |
cavità - se fatta dell' acqua; pozza, pozzanghera. |
20:983 | Buti de aqua | |
rampolli d' acqua. |
25:1195 | Caorio | |
capitombolo nell' acqua per nuotar sotto per qualche tratto. |
25:1210 | Caparossolo de mar | |
venere tonda (venus rotundata) chiamavasi talvolta caparossolo lo sputo, viscido e catarroso, detto anche farda o sornacchio S'indica talvolta con questo nome anche la conchiglia bivalve d' acqua dolce. |
29:1380 | Cavana | |
specie di basso portico che s'interna in un edificio sull' acqua, che serve a riparo delle barche; sito in cui staziona la gondola ai traghetti. |
32:1561 | Cola de formagio o da marangoni | |
è una certa colla che fanno i legnajuoli con cacio, acqua di calce viva e con altre materie per unire fortemente pezzi di legno o d'altro |
32:1563 | Cola de retagi | |
carniccio, colla di cuoio o di limbellucci e cioè di ritagli di pelli animali, fatti bollire e sciolti nell' acqua |
32:1572 | Colma d'acqua | |
alta marea o altezza massima dell' acqua marina. |
33:1596 | Comenzaria o scomenzera | |
canale cominciato artificialmente e poi compiuto dal flusso naturale dell' acqua. |
55:2721 | Gata morta o gata fiapa | |
soppiattone, acqua cheta (33) |
66:3254 | Lessa | |
castagna cotta nell' acqua, succiola, figlia, ballotta. |
68:3385 | Macaroni | |
In italiano «maccheroni» corrisponde invece alla pasta di farina di grano distesa sottilmente in falde o strisce lunghe, accartocciata e cotta nell' acqua. I più chiamano maccheroni i cannonciotti di mezzana grandezza che noi denominiamo caneloni se più lunghi, subioti se più corti |
68:3387 | Macaroni: ciaro come l'acqua dei macaroni | |
e cioè, torbido come quell' acqua; usato anche figuratamente per indicare ció che si distingue, si vede o si intende poco. |
73:3562 | Marezana | |
parte del tetto del fiume che resta scoperto dall' acqua - v. grave. |
73:3593 | Marota | |
serbatoio di legno a forma di barchetta traforata per conservare nel' acqua le anguille. |
74:3637 | Mastelo scachío | |
inaridito, (per essere stato da lungo tempo senza acqua) |
74:3646 | Mato da pozzi | |
tromba per sollevare l' acqua a forza di pressione o d'attrazione |
74:3660 | Mea: tirar a mea | |
tirare o recare acqua al proprio mulino; tirar tutto per sè |
75:3697 | Meschizzo: acqua meschissa | |
acqua salmastra. |
78:3811 | Montar: presto la ghe monta e presto la ghe passa | |
acqua che corre non macina più |
78:3825 | Morgnou | |
sornione, musorno, cornacchia di campanile - acqua cheta. |
82:3988 | Nuar de spassagio | |
dicesi di chi nuota, tenendo la testa sopra acqua, mentre solleva un braccio per volta, ordinariamente battendolo sopra l' acqua per romperla e spingersi innanzi |
87:4251 | Pantegana | |
topo delle chiaviche o sorcio d' acqua (mus decumanus) |
89:4315 | Passarin: far passarini | |
far saltare le piastrelle a fior d' acqua. |
90:4399 | Perder: perderse co gnente | |
affogare in un bicchier d' acqua. |
95:4661 | Pontar el remo | |
termine usato dai barcajuoli per indicare il movimento che questi tanno collo scopo di mandare avanti una barca spingendo colla pundel remo sul fondo del canale o fiume; ciò essi fanno quando non v'è acqua bastante per vogare, o quando la barca è molto grossa e l' acqua non troppo profonda permette che così possa farsi. |
99:4813 | Raina | |
(pesce d' acqua dolce) (cyprinus carpio - reina. |
109:5254 | Sbianzar: dar una sbianzada | |
dare una spruzzada d' acqua o d'altro liquido. |
110:5298 | Sbrodacio o sbrodicio o sbrodegamento o sbrodolamento | |
sbrodolatura, brodo lungo per troppa acqua. |
112:5392 | Scardola | |
scardova, scardone (pesce vilissimo d' acqua dolce); cyprinus cardula. |
116:5581 | Sculier: perderse in t'un sculier o in t'un goto de aqua | |
affogare in un bicchiere d' acqua. |
117:5597 | Seca | |
s. f.: esser in seca - essere in fondo d' acqua |
120:5803 | Siada | |
(term. dei barcajuoli) - sciata: massa d' acqua sollevata dalla controvogata. |
123:5901 | Slongar el vin | |
mescere il vino coll' acqua, annacquarlo. |
123:5917 | Smogie dela lissia | |
rannata o ranno; acqua tratta da recipiente in cui furono lavati i panni. |
127:6147 | Star a tuto | |
aver mantello ad ogni acqua, cimiero ad ogni elemento |
132:6395 | Svodar | |
vuotare, sgombrare, trasportare un liquido da un recipiente ad altri, o nell' acqua. |
138:6662 | Tirar a mea | |
tirare acqua al proprio mulino |
140:6799 | Trar aqua dal pozzo | |
attingere acqua al pozzo |
149:7221 | Zara | |
nel signif. di: giara, orcio, urna; vaso grande di terra cotta, inverniciato al di dentro, per lo più da tener acqua od olio. |