| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:11 | A cao (vegnir a) | |
a capo, alla fine (venire a) - suppurare. |
| 1:21 | A cusso! | |
alla cuccia! (esprime un'intimazione al cane). |
| 1:28 | A la babalà | |
alla groasa, alla carlona. |
| 2:39 | A orbon | |
a occhi chiusi, alla cieca. |
| 2:50 | A remengo | |
ramingo, alla malora, a farsi friggere, in rovina, in perdizione. Preceduto da va, è un'esclamazione volgare, spesso scherzosa od un'invettiva “va, t'impicca ! - all'inferno !„ |
| 2:60 | A strozzo | |
indigrosso, alla carlona, alla rinfusa. |
| 2:69 | Abassamento dei muri d'una camera | |
basamento dipinto, ornamento che finisce alla base, da piede. |
| 4:156 | Analisi (in ultima) | |
alla fin fine, alla fin dei conti, all'ultimo degli ultimi. |
| 4:182 | Andar a orbon | |
brancone, brancicone, brancolone, alla cieca, a caso. |
| 9:440 | Baloni da sagra | |
palloncini da luminario, alla veneziana. |
| 9:444 | Balota: far le balotae | |
fare o giocare alla neve. |
| 10:469 | Baracon de acqua e late | |
astemio fino alla spilorceria. |
| 14:684 | Bocolo | |
Si offriva nella festa di. S. Marco dal giovine innamorato alla sua fidanzata, ora la consuetudine è quasi abbandonata. |
| 15:726 | Bonagrazia | |
festone o talvolta palchetto od asse incorniciato o colorato da cui pende la cortina che serve d'ornamento alla finestra - v. Tonin. |
| 17:801 | Brena: lassar la brena sul colo ai fioi, alla muger | |
lasciare la briglia sul collo, lasciar libertà ai figli, alla moglie. |
| 19:898 | Bucintoro o Bucentoro | |
bellissimo e ricchissimo naviglio a 42 remi mosso da 168 operai destinato dalla Repubblica Veneta alla cerimonia dello sposalizio del mare nel giorno del l'Ascensione, lungo m. 34,800, largo 7,808. alto 8,32. |
| 20:947 | Busia dele onge | |
pipita: squammetta secca che si solleva dalla cute alla base delle unghie. |
| 21:1006 | Cafurlon - (andar a) | |
andare alla malora, all'inferno. |
| 22:1056 | Calumar | |
significò riconoscere o conoscere, guardare attentamente - ora piuttosto :consegnare alla chetichella, ed anche, di rado: rubare. (17) |
| 22:1057 | Calumar: calumarse o calarse drio a uno | |
seguirlo alla chetichella, pedinarlo, codiarlo. |
| 25:1237 | Caracò | |
veste di seta sino alla natiche, già usate da donne di civili condizioni. |
| 27:1293 | Carta tondada | |
ritondata, pareggiata alla estremità |
| 28:1368 | Cavali | |
furono usati a Venezia sino alla fine del 1400 in cui si cominciò a costruire ponti di pietra: vi erano le relative stalle fra cui una credesi vicina alla Piazza di S. Marco v. cavaleto. |
| 30:1445 | Ciapar a straco o a sciopo | |
alla sprovvista o imprevista |
| 35:1724 | Cotola: star tacà ale cotole (fig.) | |
starsene spesso vicino ad una donna - starsene sommesso alla volontà della madre, della moglie, ecc. |
| 38:1905 | Dar: dai! e redai! | |
alla fine! finalmente! - Serve a denotare impazienza o sdegno per l'altrui insistenza |
| 42:2099 | Dir per far dir | |
grattar il corpo alla cicala (al linguacciuto) |
| 42:2110 | Disabiliè (frances.) (in) | |
alla buona, non abbigliato. |
| 47:2320 | Fasolon (fig.) | |
uomo alla buona, gazzolone. |
| 48:2386 | Figarò | |
anello di forma speciale che il pescatore dava in dono alla sua fidanzata dopo l'anello - segno. |
| 49:2447 | Fogo in camin! ala larga! | |
« alla pentola che bolle, gatta non s'avvicina» - «Quando il naso fuma all'orso, non lo stuzzicare». |
| 51:2550 | Fragiota (a la) | |
alla maniera dei buontemponi - alla buona - con poca spesa. |
| 52:2612 | Fumarsela | |
andarsene alla chetichella. |
| 53:2647 | Galiazza - galeazza | |
nave simile alla galea, ma assai maggiore; bastimento da remo d'alto bordo e di forme gigantesche (30). |
| 53:2656 | Galion: Galione o galeone | |
era un grande bastimento simile alla galea o galera, ma di alto bordo: andava a vela, serviva per guerra e per mercanzie; usato dapprima dalla Spagna, poi dai veneziani. |
| 55:2737 | Gazo | |
punto addietro alla cucitura. |
| 57:2823 | Granzio o granzo | |
(sostant.) - granchio - Con questo nome nel nostro dialetto s'indicano soltanto alcune specie di granchi di mare: però i pescatori intendono una specie di granchio marino a coda conosciuto da Linneo col nome di cancer moenas; così sonò indicati il maschio e la femmina, ma più di frequente il maschio solo, dannosi alla femmina di questa specie il nome di masaneta (cancer rotundatus) |
| 62:3079 | In pien! | |
(esclam.) considerato tutto l'insieme, tenuto conto di tutto, alla fin fine. |
| 67:3300 | Limela | |
stomachino - specie di animella che sta attaccata alla milza ed al fegato. |
| 68:3385 | Macaroni | |
In italiano «maccheroni» corrisponde invece alla pasta di farina di grano distesa sottilmente in falde o strisce lunghe, accartocciata e cotta nell'acqua. I più chiamano maccheroni i cannonciotti di mezzana grandezza che noi denominiamo caneloni se più lunghi, subioti se più corti |
| 70:3470 | Man: aver per man | |
alla mano a proprio agio, in vista |
| 76:3734 | Mincioni. minciombari | |
Capperi! Cappita! Alla grazia! |
| 77:3792 | Molo | |
(sost.) - con significato generico - riparo di grossa muraglia che si fa ai porti contro l'impeto del mare - con signif. locale: quel tratto della nostra Riva degli Schiavoni, in fondo alla Piazzetta che va dal giardinetto reale al ponte della paglia |
| 78:3837 | Morter | |
Chiamasi volgarmente la vecia del morter la nota scultura rappresentante una vecchia che affacciandosi alla finestra urta e fa cadere sulla strada un mortaio (43). |
| 85:4181 | Palagremo | |
(che suona paragremium) - paralembo: specie di grembiule che i bottegai ed i guatteri portono al davanti, allacciato alla cintura, per difendere i panni. |
| 98:4767 | Quacio | |
(voce comune a vari dialetti) quatton quattone, alla chetichella, alla sordina. |
| 99:4825 | Rampignar o far rampignoni | |
acciabattare; cucire alla grossa; far punti da ciabattino, pottinicci. |
| 100:4865 | Rassarola | |
raspa, radimadia, trusmento di ferro col quale si raschia la pasta che rimane appiccicata alla madia. |
| 101:4924 | Redurse su un ponte | |
ridursi alla miseria, all'accattonaggio che, a Venezia, per lo più si esercita dai ponti. |
| 102:4950 | Re Magi | |
Cosi s'indicano a Venezia le tre statue di legno che per otto giorni, dal Giovedì dell'Ascensione, ad ogni ora girano intorno alla Madonna della torre dell'orologio |
| 105:5085 | Rumar o rumegar dei manzi | |
rugumare o ruminare - far ritornare alla bocca il cibo mandato nello stomaco, non masticato, per masticarlo, come fanno i buoi ed altri animali d'ugna fessa o ruminanti |
| 107:5174 | Sarasin: moro sarasin | |
detto per agg. alla carnagione bruna, bronzina. |
| 109:5256 | Sbianzo: de sbianzo | |
per isghembo, a schiancio, alla sfuggita. |
| 110:5293 | Sbrizzo: de sbrizzon | |
di passaggio, alla sfuggita. |
| 110:5304 | Sbrodegon: lavoro sbrodegà o fato alla va là che ti va ben | |
lavoro fatto alla buona, alla carlona, impasticciato. |
| 112:5359 | Scalogna | |
cipolla di Catalogna; inferiore alla comune |
| 112:5366 | Scampon: far, dar o ciapar un scampon | |
trovar pochi momenti per recarsi alla sfuggita in un luogo |
| 112:5367 | Scampon: de scampon | |
di volo, di passaggio, per un attimo, alla sfuggita. |
| 115:5522 | Scopeloto: dar un scopeloto ala borsa, ala cassela, al squeloto | |
dar ceffoni alla tasca, alle mercanzie - far le fiche alla cassetta |
| 120:5766 | Sgnanfo | |
chi dà alla sua voce un suono nasale. |
| 121:5825 | Sievolo: boseghin | |
cefalo d'un anno, ma di forma più grossa e più corta del caostelo, con testa rassomigliante a questo; ha una lista nericcia che va dalla testa alla coda, lungo il dorso |
| 124:5971 | Sorda: ala sorda, ala muta | |
alla sordina. |
| 125:6050 | Spienza: patir la spienza | |
aver il granchio alla scarsella, essere uno spilorcio. |
| 125:6053 | Spierar qualcossa | |
sperare qualche cosa, opporla alla luce del sole, per vedere se essa traspare. |
| 127:6148 | Star coi oci tirai; co tanto de oci | |
cogli occhi sbarrati; alla vedetta |
| 127:6153 | Star de bando | |
colle mani alla cintola |
| 130:6292 | Strozzo | |
staglio, computo alla grossa |
| 130:6293 | Strozzo: far una cosa a strozzo | |
far una cosa alla rinfusa, a casaccio. |
| 130:6302 | Struco: Vegnimo al struco! | |
Veniamo alla fine, alla conclusione! |
| 131:6361 | Supieto | |
suffionetto: canello di rame usato dagli orafi, per saldare oggetti alla fiamma d'una lucerna |
| 133:6449 | Taconar: taconarla o medegarla | |
(fig.) per: accomodar alla meglio una faccenda, una questione ecc. |
| 134:6461 | Tagiar la testa al toro (64) | |
dare il tracollo o il tratto alla bilancia; decidere irrepugnabilmente un dubbio o questione |
| 134:6467 | Bò: lai sutilo | |
parte del quarto posteriore più vicino alla costata, (65), se vi è unita una lista di carne del ventre; quando il taglio è privo di due liste si chiama: tagio da rosbiff o da rosbraff |
| 134:6468 | Bò: lai de dentro | |
e cioè il lato del coscione che riesce alla parte interna ossia a quella non esposta alla luce |
| 134:6469 | Bò: lai de fora | |
e cioè il lato esterno del coscione, esposto alla luce |
| 134:6476 | Tagiar: | |
Il muscolo del quarto posterione appartiene alla seconda categoria - il tasto del quarto posteriore appartiene alla terza categoria. |
| 137:6621 | Terazzo | |
pavimento a smalti o pavimento alla veneziana. |
| 138:6663 | Tirar (o magnar) carne de colo | |
allungare il collo: si riferisce all'amante che attende a lungo l'affacciarsi della donna amata alla finestra |
| 139:6732 | Tolada | |
tavolata (gente alla medesima tavola). |
| 140:6765 | Tor la polpeta dal piato | |
cavare il boccone ghiotto - fig.: render vani disegni od interessi altrui presso alla conclusione; guastar le uova nel paniere |
| 140:6784 | Tesser | |
ti te ne incorzerà in tel tosser o pissar - te n'accorgerai alla prova. |
| 141:6820 | Traverso: risponder o vardar traverso | |
alla traversa, con isdegno, con cruccio, bieco. |
| 141:6839 | Tripa | |
busecchia. Si dà il nome di trippa al “rumen„ o panza, alla “cuffia„ ed al “libro„ “l'abomaso o quaglio„ si chiama manega, e penini i piedi dei castroni. (A. Ninni. Giunte e correzioni, ecc.) |
| 142:6894 | Uso a tuto | |
da bosco e da riviera; avvezzo alla schermaglia. |
| 144:6982 | Vegnir ale brute | |
alla peggio, a mal partito |
| 145:7020 | Ventresini | |
così si chiamava una volta la ventresca - e anche oggi talvolta per ventresini de porco si intende quella falda di grasso e magro, con cotenna, che si estrae dalla pancia del maiale vicina al lardo; corrisponderebbe alla ventresca ossia alla pancia del tonno, nella parte più grassa o più morbida. |
| 146:7076 | Via: meterla via | |
deporre ogni idea, intenzione, proposito - metter il cuore in pace - attaccare le voglie alla campanella |
| 147:7090 | Vidon | |
fondello, pezzo riportato alla canna del serviziale, dove si mette il cannello del bossolo. |
| 147:7121 | Vita: star ben ala vita | |
serrare alla vita, dicesi di veste, ben adatta, attilata |
| 147:7126 | Viver ala bona | |
stare alla piana |
| 152:7330 | Zogar al trotolo | |
alla trottola o al paleo |