| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 10:500 | Baroncelo | |
birboncello - anche con senso scherzoso, affettuoso. |
| 15:732 | Bordar | |
nel senso di rodersi v. biscar. |
| 28:1345 | Castron | |
(fig.) nel senso dispregiativo di girellalo (agg. ad uomo) - v. corlo |
| 33:1604 | Compagnarse | |
accompagnarsi di donna, nel senso di pigliar marito - ammogliarsi. |
| 37:1816 | Curar: curarse un dente | |
nel senso di mangiare senza saziarsi. |
| 43:2161 | Dressagno | |
rifer. a uomo nel senso di astutissimo v. dreton. |
| 46:2280 | Far el vovo | |
nel senso fig. di ingiarsi o di prendere molto tempo nell'attesa |
| 53:2652 | Galinazza | |
(fig. donna piuttosto vecchia, sformata dalla pinguedine (in senso dispregiativo). |
| 53:2659 | Galioto | |
o anche remo da galera detto in senso dispregiativo per indicare un malvivente, mariuolo. |
| 58:2884 | Guada: dar, ciapar una guada | |
(nel senso volgare) significa: danneggiare, esser danneggiato, di sorpresa o no, da qualcuno. |
| 63:3119 | Intossegarse | |
nel senso di: attossicarsi. |
| 66:3270 | Leto: cascar zo dal leto | |
ruzzolare il letto (nel senso di alzarsi presto contro il solito) |
| 67:3302 | Linda - (roba) | |
nel senso di frusta, logora. |
| 68:3383 | Macar el sgrugno | |
(senso dispreg.) dar una ceffata, un ceffone. |
| 79:3847 | Mostricio | |
mostricciatolo (in senso vezzeggiativo e dispregiativo). |
| 80:3924 | Nasar: farse nasar | |
(fig.) - farsi scorgere, lasciarsi scoprire, anche in senso fig. |
| 85:4179 | Pair o palir | |
patire, scontare, digerire anche in senso traslato |
| 102:4980 | Restar | |
nel senso di: meravigliarsi; provar sorpresa |
| 107:5158 | Santolo: aver el santolo | |
nel senso di: avere il protettore |
| 113:5444 | Schitar | |
dicesi in senso proprio al cacare squacquerato dei polli; in senso fig. - rinvesciare, o vesciare, squaccherare, riportare ciaccherando. |
| 120:5783 | Sgrugno: macar el sgrugno | |
aggrugnare: dar colpi in viso (in senso di dispregio). |
| 127:6131 | Stalia | |
nel senso di sosta o interruzione involontaria del lavoro (non perciò nel signific. it. più ristretto di “stallia„). |