Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
3:94 | Afar nervoso | |
male o disturbo causato dal sistema nervoso. |
5:208 | Andar de mal | |
a male - decomporsi, accagliarsi (del latte) |
13:603 | Betonega | |
(esser conossudo come la) esser conosciutissimo come le male erbe. |
20:958 | Buso: pezo el tacon del buso | |
rimedio peggiore del male. |
27:1315 | Cascar de trasto in sentina | |
di male in peggio |
30:1465 | Ciapar: ciaparsela co uno | |
tenergli il broncio, risentirsi, aversene a male. |
54:2670 | Galton: mal dei galtoni | |
si chiama il male degli orecchioni. |
57:2849 | Grela: la grela che dise mal de la farsora | |
il galeotto che sparla del marinajo - andar dala grala ale bronze andar, di male in peggio. |
61:3048 | Indrío: esser indrío cole scriture | |
essere male o scarsamente informato o progredito in qualche cosa. |
62:3107 | Intender per le recie del mastelo | |
fraintendere, intendere male. |
70:3443 | Mal (ciamarse el) | |
cercarsi il male a contanti |
70:3444 | Mal: spartir el mal mezo a par'omo | |
divider il male a metà per uno - fare un taccio o uno stralcio |
71:3499 | Manego: el difeto sta in te'l manego | |
il difetto, il male vien dalla base |
110:5318 | Sbusà: la xe andada sbusa | |
(modo fig.) la cosa andò fallita, andò male |
112:5402 | Scarpa: aver una scarpa e un zocolo | |
essere vestito in parte bene, in parte male |
114:5462 | S-ciaussar | |
balbettare, barbugliare, ciangolare, ciangottare (parlar male una lingua come farebbe uno schiavo). |
117:5640 | Semolì semolà! | |
bisticcio per dire: così e così! meno male! |
118:5677 | Servir de barba e de paruca | |
trattare male o con eccessiva severità. |
122:5884 | Slavà o slavacià | |
dilavato o lavato male. |
126:6095 | Spuar sul piato che se magna | |
render male per bene. |
131:6319 | Stufo del bon tempo | |
gli fa male la gamba sana; si lagna del brodo grasso |
133:6445 | Tacon: pezo el tacon del buso | |
peggiore il rimedio del male. |
134:6458 | Tagiar el naso e insanguenarse la boca | |
dir male degli altri, recando torto o danno a sè stesso |
138:6678 | Tirar zo campane dopie | |
suonare a doppio; a stormo - fig. dir male di alcuno, diffamarlo |
140:6768 | Tor tuto sula ponta del piron | |
pigliar per male ogni cosa |
142:6896 | Ute | |
quanto a, per, come - p. e.: ute soldi stemo mal - quanto a denari la va male. |
148:7153 | Volta: dar la volta el vin | |
incerconire, andare a male |