| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:1 | Aa? che? | |
che cosa? come? |
| 5:217 | Andar de viola | |
far una cosa con fervore, con vivo piacere. |
| 12:567 | Bazzega | |
bazzica (giuoco) - ogni cosa ghe fa bazzega, prende tutto come un giuoco. |
| 15:705 | Bogiazza | |
bollichio, bollicamente d'un fluido molle come cosa che bolle: si dice anche del catarro che non può espettorarsi. |
| 16:788 | Brasa: star sule braso | |
stare in sulla fune - spasimare di qualche cosa. |
| 29:1390 | Cavar: cavarsela de una cosa o cavarse la pavana | |
scapricciarsi, soddisfare la voglia di qualche cosa. |
| 31:1546 | Codogno | |
Usato da Goldoni e Pozzobon nel sign. di grosso sproposito, cosa mal fatta |
| 32:1554 | Cogionaria | |
minchioneria, sciocchezza, cosa di poco conto. |
| 33:1600 | Comio: far de comio | |
frugare, stuzzicare urtando il gomito, per iscuotere o per richiamare l'attenzione altrui su qualcuno o qualche cosa |
| 38:1888 | Dar la peto a uno | |
tacciare uno di qualche cosa v. anche peta |
| 38:1908 | Dar: | |
Talvolta dai, dai serve anche di semplice eccitamento o stimolo ad uno perchè si scuota si muova, si risolva a qualche cosa |
| 39:1910 | Dar id. a una cosa | |
mettersi con fervore intorno ad una cosa, affaccendarvisi intorno, rendere, più intenso e rapido il lavoro |
| 40:2014 | Desfar: desfarse per uno (fig.) | |
sagrificare sè stesso, ogni cosa per qualcuno. |
| 41:2072 | Destrigar de una cosa | |
smettere una cosa, liberarsene, trarsene d'impaccio. |
| 43:2138 | San Donà : Sandonà xe morto e so fio sta mal | |
dicesi per ischerzo da chi non è disposto a donare qualche cosa. |
| 43:2174 | Drio: esser drio a far qualcossa | |
star facendo qualche cosa |
| 46:2271 | Far el beco a l'oca | |
condurre a fine una cosa |
| 46:2308 | Far una fugazza de una roba | |
schiacciare una cosa |
| 48:2377 | Ficarghela a uno | |
(volg.) ingannarlo, fargli prendere una cosa con inganno - v. anche fracar. |
| 61:3048 | Indrío: esser indrío cole scriture | |
essere male o scarsamente informato o progredito in qualche cosa. |
| 63:3128 | Intrigarse in qualcossa | |
id. in qualche cosa - v. incastrarse |
| 66:3298 | Ligar i denti | |
allegare i denti (effetto del mangiar cose aspre) i denti (fig.) del mangiare (il far dispiacere o danno d'una cosa). |
| 71:3493 | Manega: questo xe un altro par de maneghe | |
questa è una cosa diversa. |
| 75:3663 | Meco | |
persona interessata in qualche cosa; padrone di negozio, capo di casa; talvolta: uomo temuto o non desiderato. |
| 75:3696 | Meschizzo o mestizzo | |
quasi: mescolaticcio agg. a cosa formata di parecchie sostanze - v. anche missiar |
| 77:3800 | Monada | |
(volg.) o sempiada - bazzecola, cosa da nulla. |
| 78:3807 | Monea: far monea falsa per qualchedun | |
(fig.) far carte false per alcuno, dar tutto sè stesso, far qualunque cosa possibile per qualcuno. |
| 78:3830 | Morir drio a uno o a una roba | |
struggersi di passione per una persona, di ardente desiderio per possedere una cosa. |
| 96:4684 | Ponto soto un'ala | |
(fig.) urtato in qualche cosa o anche nel signif. di: brillo. |
| 96:4696 | Portà | |
(agg.) per - inclinato disposto verso una cosa che ha tendenza a... |
| 96:4701 | Portar l'oca al paron | |
decidere d'una cosa |
| 97:4761 | Putelada o putelesso | |
bambineria, bambinaggine; cosa da ragazzo. |
| 102:4974 | Resbogo o risbogo: Vegnir una cosa de risbogo | |
venir di sovvallo - si dice di cosa che viene senza spesa, e per lo più da godersi in brigata; dicesi ancora per indicare cosa che viene da via obliqua od equivoca. |
| 104:5075 | Rosto: Questo xe un bon rosto! | |
(fig.) questo è un inganno, una truffa, una giunteria: una persona o cosa che non dà alcun vantaggio. |
| 106:5116 | Saco de ossi | |
ossaccia senza polpe; triste fascio d'ossa (dicesi per ischerno, di persona soverchiamente magra, o di cosa che è ridotta senza alcun valore o sostanza. |
| 106:5145 | San Marco | |
(per forza) - modo di dire veneziano, riferendosi a cosa che si è costretti a fare. |
| 108:5209 | Sbalà | |
spallato; dicesi di persona sopraffatta dai debiti, e di ogni cosa rovinata o d'esito disperato, come: negozio spallato, ragione spallata, cauzione spallata e simili |
| 109:5267 | Sbolognar | |
sbrigarsi, disimpacciarsi d'una cosa addossandola ad altri, appioppare. |
| 110:5301 | Sbrodeghesso o sbrodegaura o lavoro sbrodegà | |
cosa mal fatta; ciarpame, lavoro abborracciato - sbrodolatura. |
| 110:5318 | Sbusà: la xe andada sbusa | |
(modo fig.) la cosa andò fallita, andò male |
| 113:5423 | Scaturir fora o scaturar | |
ripescare una cosa. |
| 115:5534 | Scorlada: dar una scorlada de testa | |
far una girata di coccola; fig. gettare qualche cosa dietro le spalle, non darsene pensiero. |
| 116:5557 | Scossar el sporco | |
smuovere il sudiciume penetrato in qualche cosa, spec. in stoviglie, rami, ecc. |
| 118:5651 | Sentar: sentarse | |
(di una cosa o d'altro edificio) - cedere lentamente, crollare. |
| 124:5967 | Sorbir un vovo | |
bere un uovo: fig.: far cosa ritenuta di facile riuscita. |
| 125:6053 | Spierar qualcossa | |
sperare qualche cosa, opporla alla luce del sole, per vedere se essa traspare. |
| 126:6094 | Spuar su tuto | |
dare di ceffo, torcere il grifo in ogni cosa |
| 130:6293 | Strozzo: far una cosa a strozzo | |
far una cosa alla rinfusa, a casaccio. |
| 130:6301 | Struco | |
sugo, essenza, sostanza di una cosa |
| 131:6360 | Supiar: No l'è miga un goto da supiar | |
non è cosa facile; non è co me bere un uovo. |
| 132:6365 | Supion: fare in t'un supion | |
far una cosa in un attimo. |
| 136:6552 | Tatareta o tataresso | |
minuzia, bagagliuola, avventura o cosa da poco. |
| 136:6575 | Tegnir drio a qualchedun | |
codiare, pedinare, tenere l'occhio di tro ad uno od a qualche cosa |
| 137:6604 | Temperamento (no aver) | |
non aver disposizione, attitudine a prestarsi a qualche cosa. |
| 140:6768 | Tor tuto sula ponta del piron | |
pigliar per male ogni cosa |
| 148:7144 | Voler: entrarghe o voler meterghe la pezzeta da per tuto | |
mettere le mani in ogni intriso, ingerirsi in ogni cosa, cacciarsi dovunque |
| 148:7146 | Voler indrio una roba | |
rivolere una cosa |
| 148:7148 | Voler mi no so cosso | |
chiedere a ciuffette - voler alcuna cosa difficilissima. |