| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:69 | Abassamento dei muri d'una camera |
| basamento dipinto, ornamento che finisce alla base, da piede. |
| 3:127 | Ale dei pesci |
| pinne. |
| 5:220 | Andar fora o zo dei bazari |
| uscire di squadra, di seminato, dei gangheri, dei termini, imbestialire, aver l'assillo. |
| 5:251 | Andar fora dei bazari o andar zo co fa Ciara mata (2) |
| v. aria montare in furore. |
| 5:252 | Andar zo dei calcagni |
| perdere ogni simpatia e stima verso persone. |
| 9:423 | Balanza dei pozzi |
| mazzacavallo attignitoio. |
| 14:689 | Bocon: far dei boconi |
| abboccare v. anche: a boconi. |
| 15:718 | Bolson (dei polastri) |
| coscia dei polli. |
| 19:928 | Burcier: arte dei burcieri da rovinazzi e cavafanghi: |
| ebbe dal 1500 scuola nel campo di S. Andrea sotto la protezione della B. V. dell'Assunta. |
| 19:936 | Busa dele strade, dei campi |
| cavità - se fatta dell'acqua; pozza, pozzanghera. |
| 20:944 | Busi dei denti |
| alveoli. |
| 20:953 | Buso dei fornelo |
| braciaiuola. |
| 23:1090 | Camisa: forbirse cola camisa dei altri |
| (fig.) levar la castagna dal fuoco collo zampino altrui. |
| 23:1124 | Cana dei stroleghi e strighe |
| cerbottana. |
| 24:1145 | Cantar de l'anara, dele rane, dei corvi, dei rospi |
| gracidare (che è proprio anche della gallina dell'oca e d'altri uccelli presi da stizza, da spavento (Fanf.) |
| 24:1146 | Cantar dei canarini, dei rossignoli |
| gorgheggiare (dei canarini, degli usignuoli) |
| 24:1151 | Cantar dei colombi (tugar) |
| tubare, gorgogliare, grugare dei piccioni o colombi |
| 24:1152 | Cantar dei cuchi |
| cucchiare (dei cuculi) |
| 24:1153 | Cantar dei finchi |
| sfringuellare (dei fringuelli) |
| 24:1157 | Cantar dei grill |
| grillare (dei grilli) |
| 24:1159 | Cantar dei gufi |
| gufare |
| 24:1160 | Cantar dei merli e dei pettirossi |
| chioccolare |
| 24:1161 | Cantar dei papagali e gaze |
| squittire |
| 24:1162 | Cantar dei pulesini (piotar) |
| pigolare dei pulcini |
| 24:1163 | Cantar dei rondoni e dele rondinole |
| zinzilulare (delle rondini) |
| 24:1166 | Cantar dei tordi |
| zirlare, trutilare.... |
| 26:1271 | Cariolo o spassizo dei fioi |
| carretto di legno, con quattro girelle, dove si mettono i bambini perchè imparino a camminare a Firenze detto: andarino. |
| 27:1321 | Casoto dei buratini |
| castello dei burattini. |
| 28:1374 | Cavalo: caval dei polastri |
| catriosso |
| 31:1517 | Coa - dei cavei |
| treccia |
| 32:1566 | Colaor dei piati |
| v. scafa. |
| 33:1621 | Consegio dei Pregadi o Pregai |
| così detti perchè pregati dal doge di convocarsi presso di lui e formavano il Senato |
| 33:1622 | Consegio dei Quaranta |
| così detti dal numero che li componeva, formavano parte importante della magistratura giudiziaria |
| 33:1623 | Consegio dei diese |
| composto di 10 senatori e 10 consiglieri, sotto la presidenza del doge: trattavano materie importantissime di stato ed i più gravi casi criminali. |
| 34:1670 | Cordon dei frati |
| cordiglio. |
| 34:1680 | Coronela dei fiumi |
| arginetto. |
| 36:1794 | Cugno dei taglialegna |
| conio, bietta |
| 39:1957 | Deo: osseti dei dèi |
| falangi delle dita |
| 39:1958 | Deo: polpe dei dèi |
| polpastrelli delle dita |
| 43:2155 | Dose dei Nicoloti |
| gastaldo, (detto poi capo contrada) della Comunità di S. Nicolo dei Mendicanti. |
| 44:2207 | Erbaroli (Arte dei) |
| si riuniva per concessione fattale di un altare, nella Chiesa dei Santi Filippo e Giacomo, |
| 45:2246 | Fante dei cai |
| uno dei bassi ministri in servizio dei 3 capi del Consiglio dei Dieci nel governo della Repubblica Veneta. |
| 46:2316 | Farse: farsela sui dei |
| v. deo. |
| 49:2480 | Fora - esser fora dei limiti |
| sorpassare ogni ritegno |
| 50:2482 | Fora dei bazari |
| v. andar |
| 54:2670 | Galton: mal dei galtoni |
| si chiama il male degli orecchioni. |
| 60:3005 | Incassar dei soldi |
| intascare, riscuotere |
| 64:3177 | Lanèri - (arte dei) |
| lanaiuoli - avevano una scuola dedicata a S. Bernardino. |
| 65:3206 | Lassar: lassarse dei fruti |
| si dice delle pesche specialmente, e d'altre frutta che, raggiunto un giusto grado di maturità , si dividono con facilità colle mani o si aprono naturalmente. - Si esprime anche col |
| 65:3245 | Lengua: tegnir la lengua dentro dei denti |
| frenare la lingua |
| 67:3301 | Linaroli - (arte dei) |
| linajuoli, si riunivano nella chiesa di S. Apollonia e di san Filippo e Giacomo. |
| 68:3387 | Macaroni: ciaro come l'acqua dei macaroni |
| e cioè, torbido come quell'acqua; usato anche figuratamente per indicare ció che si distingue, si vede o si intende poco. |
| 69:3407 | Magnaora dei cavai |
| greppia dei cavalli |
| 69:3408 | Magnaora dei osci |
| beccatoio degli uccelli |
| 69:3430 | Magnar: magnarse i dei dola rabia |
| mordersi di rabbia le dita; divorarsi di stizza. |
| 72:3549 | Marco: San Marco dei bocoli |
| Festa di S. Marco (25 Aprile) |
| 73:3571 | Maria: S, Maria gloriosa dei Frari |
| v. Frari. |
| 73:3573 | Maria: S. Maria dei Miracoli |
| (Chiesa) si cominciò nel 1580. |
| 73:3576 | Maria: S. Maria dei Miracoli |
| v. Miracoli |
| 74:3631 | Mastela dei piati |
| id. per lavare le stoviglie |
| 74:3652 | Mazza dei fravi |
| mazzuolo dei fabbri |
| 76:3757 | Mocolo: dar dei mocoli |
| dare cazzotti. |
| 76:3758 | Mocolo: tirar zo dei mocoli |
| tirare dei cospettoni, bestemmiare. |
| 84:4110 | Ose dei calabroni |
| ronzio |
| 84:4124 | Ose dei calabroni |
| ronzio |
| 84:4126 | Ose dei mossati - (delle zanzare) |
| ronzio |
| 85:4148 | Osso dei fruti |
| nocciolo |
| 86:4224 | Pan: el pan dei mincioni xe el primo magnà |
| i merlotti sono pelati |
| 92:4509 | Piato dei fruti |
| fruttiera. |
| 96:4670 | Ponte dei Pugni |
| v. Nicoloti |
| 99:4837 | Ransignar i dei dal fredo |
| aggranchiare le dita per freddo. |
| 101:4900 | Recia dei stivali |
| tirastivali |
| 101:4908 | Reciamo dei osei |
| v. oselo. |
| 105:5085 | Rumar o rumegar dei manzi |
| rugumare o ruminare - far ritornare alla bocca il cibo mandato nello stomaco, non masticato, per masticarlo, come fanno i buoi ed altri animali d'ugna fessa o ruminanti |
| 105:5089 | Rumegar dei manzi |
| v. rumar |
| 105:5090 | Rumegar dei manzi |
| fig. - riandare col pensiero. |
| 105:5097 | Ruzar dele ave o dei mussati o dei mosconi |
| ronzare delle api, o delle zanzare o dei mosconi |
| 111:5334 | Scagnelo dei stromenti da corda |
| ponticello |
| 114:5464 | S-ciavoni - (Riva dei) |
| cominciata nel secolo IX. |
| 114:5479 | S-ciopaura dele man e dei lavri |
| setole, rughettine delle mani e delle labbra. |
| 115:5514 | Sconderse cola camisa dei altri |
| ricoprirsi, salvarsi col mantello altrui |
| 116:5550 | Scorza dei granzi |
| coccia, coccio |
| 116:5551 | Scorza dei caragoi |
| v. caragol |
| 116:5573 | Scricolar dei denti |
| digrignare |
| 117:5608 | Segar: segarse i dei, i zenoci quando una cordela o ligambo tropo streti lassa el segno |
| risegare. |
| 117:5613 | Segno dei esposti |
| crepunde |
| 117:5614 | Segno dei messai |
| bruco |
| 118:5670 | Sercieto del vero dei relogi |
| lunetta. |
| 118:5687 | Sesto dei archi de volta d'una fabrica |
| centina |
| 120:5757 | Sgionfar: sgionfarse dei fruti sechi |
| rinvenire |
| 123:5943 | Sonagioi dei cavali |
| bubboli. |
| 123:5944 | Sonar dei boti |
| rintoccare, suonare a rintocchi - a doppio |
| 124:5981 | Sotogola dei manzi |
| giogaia. |
| 124:5994 | Spalari dei busti |
| spallacci |
| 124:5995 | Spalari dei ufiziai |
| spalline. |
| 125:6015 | Spartidura dei cavei o riga dei cavei |
| scriminatura dei capelli. |
| 125:6017 | Spasizo dei fioi |
| v. cariolo. |
| 126:6068 | Spissolar dei oseleti |
| far pissi, pissi, cinguettare. |
| 126:6081 | Sporchezze dei denti |
| poltiglia |
| 126:6082 | Sporchezze dei oci |
| cispa |
| 127:6125 | Stala dei manzi |
| bovile |
| 127:6127 | Stala dei porchi |
| porcile. |
| 129:6227 | Stramazzer: L'arte dei stramazzeri |
| radunavasi in chiesa a. S. Polo, dove essi avevano altare e arca. |
| 131:6358 | Supiar nele recie dei altri |
| zufolare o soffiare negli orecchi altrui |
| 132:6409 | Taca dei temperini |
| v. tacheta |
| 133:6428 | Tacheta dei britolini o temperini |
| ugnata, intaccatura. |
| 133:6444 | Tacon dei abiti |
| toppa, rattoppatura, taccone |
| 135:6533 | Tarma dei denti e dei ossi |
| carie |
| 135:6535 | Tarma dei legumi |
| tonchio |
| 135:6537 | Tarma dei pani o stofe |
| tignuola |
| 136:6598 | Tela dei oci |
| pannume, caligine dell'occhio, cateratta. |
| 137:6627 | Testa dei aghi, dei ciodi |
| capocchia |
| 138:6659 | Tirante dei stivai |
| laccetti delle scarpe |
| 139:6731 | Tolà dei copi |
| soppalco. |
| 139:6734 | Tolentini (Chiesa dei) |
| Chiesa cui era annesso il monastero dei Teatini (68). |
| 144:6983 | Vegnir fora dei oci |
| essere stucco e ristucco, essere nauseato |
| 150:7268 | Zioba: la setimana dei tre zioba |
| dicesi per ischerzo come termine inesistente di pagamento da chi non vorrebbe pagare i suoi debiti |
| 151:7273 | Zirandola dei foghi |
| v. roda |
| 151:7274 | Zirandola dei putei (zogatolo) |
| mulinello da fanciulli |
| 151:7298 | Zoba: setimana dei tre zoba |
| settimana che non giungerà mai. |