Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
4231 | Panada o panadela | | panata, pancotto. |
4232 | Panadele de semenze de lin | | empiastro di semi di lino. |
4233 | Panar | | appanare, offuscare. |
4234 | Panariol | | asse del pan; paniere - (tavola bislunga e spianata su cui si ripone il pane per portarlo al forno) |
4235 | Panarizzo | | patereccio o panericcio. |
4236 | Panciana | | (agg. ad uomo) - sballone, bubbolone |
4237 | Panciana o pancianada | | (sost.) fola, favola, fandonia, baggianata, pagliacciata. |
4238 | Pandolo | | confortino; specie di pasta dolce o biscottino intriso di burro e zucchero, di forma oblunga che si inzuppa nel caffè, latte ecc. |
4239 | Pandolo | | (fig. rifer. ad uomo) - balordo, stordito, goffo, tempellone. |
4240 | Pane - (sost. plur.) del viso | | lentiggini. |
4241 | Panela da viscio | | paniuzza; fuscelletto impaniato che si adatta su vergelli (vergoni) per pigliare gli uccelli. |
4242 | Paneselo | | pannicello. |
4243 | Paneto | | pane, panino |
4244 | Paneto col pien | | ripieno, gravido. |
4245 | Panimbrodo | | pan molle, zuppa in brodo. |
4246 | Panizzo | | paníco. |
4247 | Pantalon (S.) | | Pantaleone - chiesa di - edif. prima del 1000 |
4248 | Pantalon | | Maschera veneziana rappresentante un mercante veneziano onesto, ma bonario e quindi preso talvolta di mira dagli ingannatori. Ne derivò il modo di dire molto diffuso: paga pantalon - paga il più minchione; o anche: paga il popolo perchè questo, troppo spesso, paga, tace e si rassegna |
4249 | Pantalon: far el pantalon (47) | | dire e comportarsi in modo da apparire troppo ingenui e talvolta goffi e sciocchi. |
4250 | Pantasso | | entragno, feccia: cibo non ancora digerito che trovasi negli intestini |
4251 | Pantegana | | topo delle chiaviche o sorcio d'acqua (mus decumanus) |
4252 | Panza | | pancia, ventre, epa |
4253 | Panza fiapa | | guizza, vizza |
4254 | Panza: rider a crepa panza | | ridere a crepapelle. |
4255 | Panza: far panza | | far corpo |
4256 | Panza: star cola panza in su | | star supino o resupino |
4257 | Panza id. in zo | | star boccone |
4258 | Panza: magnar da impenirse la panza | | v. magnar |
4259 | Panza: panzon | | trippaccia, buzzone |
4260 | Panza: panzeta de ton | | sorra ; così chiamasi la carne della pancia del tonno, sia fresca, sia salata; quando è posta in salamoja dicesi: tarantela, la quale è più precisamente la parte del tonno sott'olio, tagliata fra la schiena e la pancetta |
4261 | Panza: panzetta del porco | | pancia di porco - v. ventresini o ventresca. |
4262 | Papafigo | | (termine marinaresco) - gabbiozzo (l'albero che porta la gabbia e la vela dell albero di gabbia). |
4263 | Papagà | | pappagallo |
4264 | Papagà | | vaso oblungo e basso, consimile all'orinale. |
4265 | Paparela | | pappina, pappolata. |
4266 | Paparele | | pappardelle |
4267 | Paparele: Sior Marco paparele | | tipo d'idiota. |
4268 | Paparoto | | v. paparela. |
4269 | Papatasi | | specie di zanzara (culex pulicaris) |
4270 | Papatasi | | (fig.) - soppiattone; gattone; chi sopporta i torti della moglie per tornaconto. |
There were 40 lines found.