| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 9:409 | Bagolo tor per |
| beffare, canzonare, far oggetto di... |
| 14:672 | Boca: tor fora dola boca |
| strappar di bocca. |
| 14:687 | Bocon: tor el bocon |
| pigliare l'imbeccata. |
| 22:1066 | Calza: tor su un buso o una magia ale calze |
| v. magia. |
| 27:1301 | Carte: tor una carta coverta e scoverzerla |
| succhiellare una carta, scoprirla a poco a poco |
| 33:1599 | Comio: aver o ciapar o tor in comio |
| risentir danno, discapito |
| 52:2590 | Fruar: dar o tor a fruo |
| dare o ricevere a consumo, a calo |
| 54:2682 | Gamba: tor soto gamba |
| farsi facile e pigliare in giuoco. |
| 69:3400 | Magia (andar zo o tor su una) |
| cascare, raccogliere, accavallare una maglia. |
| 71:3477 | Man: tor la man |
| guadagnare o levare la mano |
| 71:3478 | Man: tor per man o tor via |
| canzonare, burlare. |
| 82:4018 | Oci: tor i oci |
| (effetto di corpo luminoso), abbagliare. |
| 92:4507 | Piato - (tor la polpeta fora del) |
| portar via un buon boccone |
| 132:6372 | Suso: tor suso |
| v. tor. |
| 140:6762 | Tor |
| prendere; acquistare, togliere, portar via, rubare |
| 140:6763 | Tor de mezo |
| andarne di mezzo |
| 140:6764 | Tor in strapelo o in cativo ocio |
| prendere in uggia, di mala vista |
| 140:6765 | Tor la polpeta dal piato |
| cavare il boccone ghiotto - fig.: render vani disegni od interessi altrui presso alla conclusione; guastar le uova nel paniere |
| 140:6766 | Tor Pasqua |
| osservare il precetto della Pasqua |
| 140:6767 | Tor su el do de cope |
| prendere l'uscio - v. mocarsela |
| 140:6768 | Tor tuto sula ponta del piron |
| pigliar per male ogni cosa |
| 140:6769 | Tor via, o per man, o per volta uno |
| canzonare, burlare uno |
| 140:6770 | Tor: torlo come che la vien |
| prendere quello che viene; prendere il mondo come capita |
| 140:6771 | Tor: torlo cola fiaca |
| pigliarla a bell'agio |
| 140:6772 | Tor: torse a peto |
| accorarsi, avvilirsi |
| 140:6773 | Tor: torse gati da pelar |
| comprar le noie o brighe a contanti |
| 140:6774 | Tor: torse soto gamba uno o una cosa |
| non tenere in alcun conto: pigliar per una baia, per una beffa |
| 140:6775 | Tor: torse o tirarse su |
| v. tirar. |
| 146:7078 | Via: tor via uno |
| (da una scuola, da un collegio ecc.) - ritirarlo |
| 152:7361 | Zopa: dar o tor su una zopa |
| dare o prendersi una picchiata, una stampita |