| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:131 | Alegro | |
talvolta nel signif. di brillo, |
| 4:168 | Andante | |
nel signif. di mediocre |
| 10:463 | Baraca | |
nel signif. di gozzoviglia : v. fragia. |
| 10:472 | Barba | |
nel signif. di: zio. |
| 10:493 | Baro | |
nel signif. di mucchio, cumulo. |
| 10:497 | Baron | |
nel signif. di briccone, mariuolo. |
| 12:570 | Becar | |
nel signif. ital. : ma anche in quello di: raggiungere chi precede camminando o correndo. |
| 13:605 | Bevanda | |
nel signif. di vino annacquato o di secondo vino. |
| 13:637 | Bifida (figura o lengua) | |
figura lingua serpentina; bitagliente (nel nel signif. morale v. italiano. |
| 14:651 | Biscoti | |
nel significato di castagne secche vecchie ossia, oltre al signif. italiano. |
| 15:736 | Borida | |
(termine venatorio) - presa di maggiore o minor prezzo - far borida. tirar ai osei a borida - colpirli nel momento in cui spiccano il volo da terra - far borida anche nel signif. di beccarsi i rilievi od avanzi della mensa. |
| 16:764 | Botolo | |
non nel signif. ital. ma in, quello di torso di frumento. |
| 16:765 | Botonada | |
nel signif. di rimprovero pungente, non in quello ital. di bottonatura che corrisponde invece a |
| 17:804 | Bricola | |
palafitta che emerge dall'acqua o gruppo di pali per segnare la via acquea; - non nel signif. ital. di briccola. |
| 19:897 | Bubana | |
nel signif. di abbondanza. |
| 19:905 | Bufi | |
nel signif. di sgonfietti che ornano alcune vesti muliebri. |
| 31:1518 | Coa | |
nel signif. di retrogrado, retrivo |
| 32:1568 | Colarina | |
nel signif. di: cravatta o corvatta. fazzoletto, striscia o simile pezzo di drappo che si aggiusta intorno al solino della camicia. |
| 36:1752 | Crivelo | |
nel signif. it di crivello ma anche in quello di arnese dove si pongono gli ami per la pesca. |
| 36:1755 | Crognolo | |
nel signif. primitivo - corniolo (cornus mas) |
| 46:2312 | Farse | |
nel signif. di maturarsi |
| 54:2691 | Ganzo | |
nel signif. venez. di broccato, liscio od arricciato. |
| 55:2726 | Gato | |
nel signif. di: ladro e di pelliccia grossolana |
| 55:2755 | Gianissero | |
nel signif. di: sbarazzino. |
| 56:2804 | Gorga | |
non solo nel signif. ital. ma anche in quello di voce gutturale esagerata. |
| 61:3022 | Inoontrarse | |
nel signif. di: piacersi a vicenda |
| 63:3143 | Inzacolarse | |
inzaccherarsi, impilaccherarsi. L'altro signif; di accingignare o succignare non è più in uso. |
| 64:3195 | Lasagna | |
in ital. nel signif. di pasta a nastri, da minestra. |
| 64:3196 | Lasagna o lasagnon | |
nel signif. di bietolone o scipido, id. come in ital. per di più V. trombon. |
| 70:3455 | Malorsega | |
malanno, malora. Usasi anche nella forma di interiezione in malorsega con signif. simile a sia malegnazo! v. maledegno |
| 72:3525 | Mansion | |
nel signif. di soprascritta. |
| 72:3530 | Marameo o marmeo | |
(agg.) babbeo, uccellone, babbio. Ora usato come interiezione negativa di risposta nel signif. it. di; madiè no! maino! |
| 77:3771 | Molar: molarghe | |
nel signif. di cedere |
| 77:3792 | Molo | |
(sost.) - con significato generico - riparo di grossa muraglia che si fa ai porti contro l'impeto del mare - con signif. locale: quel tratto della nostra Riva degli Schiavoni, in fondo alla Piazzetta che va dal giardinetto reale al ponte della paglia |
| 86:4185 | Palandra | |
buccia di cocomero - palandra in italiano signif.: bastimento da commercio, specie di brigantino - veste da uomo, lunga e assai larga. |
| 92:4471 | Petola o petolo o petuzzo | |
si dice per vezzo ad un fanciullino grazioso; in altro signif.: magrino, mingherlino, di bassa statura. |
| 93:4517 | Piazzarolo o piazzaroto | |
nel signif. di gaglioffo, cialtrone, monello. |
| 94:4571 | Pipío o píopío | |
nel signif. di: paura, sbigottimento - v. napa |
| 94:4600 | Piva | |
nel signif. ven: di perla alquanto lunga e sottile. |
| 96:4684 | Ponto soto un'ala | |
(fig.) urtato in qualche cosa o anche nel signif. di: brillo. |
| 99:4831 | Rancurar | |
raccogliere, serbare, conservare, custodire. - Qui il signif. è ben diverso dall'italiano - rancurar == dolersi, rammaricarsi. |
| 100:4855 | Raspa | |
ha comune coll'italiano il signif. di lima o scuffina, ma durante la Repubblica Veneta ebbe anche quello speciale di: libro su cui si registravano le sentenze criminali di ogni sorta; anche oggi per tradizione, alcuni chiamano: fede di raspa il certificato penale estratto dal casellario giudiziale. |
| 102:4966 | Render le so rason | |
eufemismo per signif. - vomitare |
| 103:4993 | Retrato | |
(aggett.) - attratto, contratto; o anche nel signif di: arretrato. |
| 108:5214 | Sbampolar: sbampolarse | |
nel signif. di asolarsi, prendere un po' di asolo, di respiro. |
| 112:5365 | Scampar | |
nel signif. di avere un bisogno corporale urgente da soddisfare; scompisciarsi. |
| 128:6203 | Stornelo | |
(rifer. a persona) nel signif. di sbadato, bislacco, stordito. |
| 135:6513 | Tambascar | |
brontolare, garrire, taroccare - non più usato nel signif. di: rovistare, frugare. |
| 140:6760 | Topo | |
nel signif. di: battello falcato o barca peschereccia di cui si servono i pescatori per il trasporto del pesce. |
| 141:6843 | Tristo | |
(agg.) nel signif. di: pallido, scolorito. |
| 142:6854 | Tufo | |
nel signif. di: tanfo |
| 143:6925 | Vantar | |
nel signif. di: agguantare, aggavignare, afferrare. |
| 146:7043 | Vero: veri del balcon | |
nel signif. di invetriata |
| 146:7079 | Via | |
nel signif. di: canzonare, dileggiare |
| 148:7160 | Voltar qualchedun | |
nel signif. fig. di: fargli mutare idee, proponimenti |
| 149:7221 | Zara | |
nel signif. di: giara, orcio, urna; vaso grande di terra cotta, inverniciato al di dentro, per lo più da tener acqua od olio. |
| 150:7231 | Zavagiar | |
barattare, bazzarrare: dare in baratto; ora però conserva quasi esclusivamente il signif. dell'uso famigliare di: rovistare, frugare, o anche di: mettere sossopra varie cose. |
| 153:7408 | Zufoloto | |
nel signif. di: subioto - v. subio |