| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:64 | A ti ! - a ti canela ! | |
guarda un po !che ti pare? - interiezione ed interrogazione, di compiacenza o di dispiacere, secondo i casi. |
| 13:605 | Bevanda | |
nel signif. di vino annacquato o di secondo vino. |
| 13:624 | Bezzo | |
moneta coniata, soldino quadrato: secondo il Carli nel 1514, e usata, con vario valore fino al 1795. |
| 13:628 | Biasio luganegher | |
Costui secondo una nota leggenda veneziana era un pizzicagnolo che ammaniva lo sguazzetto (v. sguazzeto) colle membra dei bambini rubate notte tempo. |
| 23:1127 | Canaregio | |
secondo alcuni Canal regio (uno dei Sestieri di Venezia), |
| 32:1579 | Colombo (pesce) | |
pesce aquila distinto dai nostri pescatori, per la diversa conformazione della testa in muso schizzo e muso impontio: il primo arriva al peso di 15 Kg. il secondo anche a 100 |
| 66:3288 | Libro d'oro | |
protogiornale del patriziato veneziano: in esso erano registrati i nomi delle famiglie patrizie, colle relative generalità e particolarità: perciò verzer el libro d'oro significava: aggregare, secondo i bisogni e convenienze dei tempi, altre famiglie veneziane al patriziato. |
| 98:4806 | Radeselo | |
reticolo, secondo stomaco dei ruminanti. |
| 105:5095 | Russarse drio de uno | |
(fig.) seguirlo, accarezzarlo, assecondarlo, adularlo con un secondo fine. |
| 111:5325 | Scafa | |
pila dell'acquaio; propriam. quella pietra quadrangolare incavata intorno ai lati, sulla quale si rigovernano le stoviglie ed i vasi della cucina :detta pila è sormontata da un lato dal scolaor o colaor - scolatoio o colatoio: palchetto pendente su cui si pongono i piatti od altro ad asciugare; l'una e l'altro formano el secier che, secondo alcuni, corrisponde al solo scolaor |
| 121:5818 | Sievolo | |
muggine (mugil cephalus) I pesci di questa specie sono da noi chiamati diversamente secondo la loro varietà: |
| 121:5823 | Sievolo: bosega mezana | |
cefalo dal secondo anno in su |
| 121:5832 | Sievolo: verzelata | |
lo stesso dal primo al secondo anno |
| 121:5833 | Sievolo: verzelao | |
lo stesso dal secondo al terzo anno (mugil saliens) |
| 147:7102 | Vin picolo | |
annacquato o secondo vino |