| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 4:155 | Ana | |
Anna, Don Ana che spassiza per el portego - la fame si fa sentire - equivale a: la sbate. |
| 6:277 | Apetito | |
che el Signor te conserva la vita, perchè l'apetito no te manca - modo popolare equivale a : ti xe una bona posada, sei un forte mangiatore. |
| 9:437 | Balo | |
far el balo de l'impianton v. impiantar. |
| 10:501 | Baronzolo | |
lembo di camicia ch'esce dall'apertura posteriore dei calzoni dei bambini :in tal caso si dice :el mostra el baronzolo - ha rubato la tovaglia all'oste. |
| 12:573 | Bèco | |
(bagnar el) v. bagnar. |
| 12:583 | Belo - andar a bel belo | |
andar adagino, lemme, lemme aver el sò bel da far - aver un bel dire, un bel fare. |
| 12:587 | Bel: esser belo dal vin | |
essere alticcio - far el belo - pavoneggiarsi. |
| 12:594 | Bergamo | |
(capir o no capir el) intendere o no intendere il gergo, la taccola. |
| 24:1173 | Cantin | |
cantino (tocar el) rintoccare una corda |
| 39:1909 | Dar: darghe dentro a uno | |
v. dar el muso |
| 53:2669 | Galton | |
così i nostri barcaiuoli chiamano quella parte del remo ove finisce la parte allargata o pala e comincia el manego ossia ziron, il giglione o girone per cui si impugna il remo |
| 57:2839 | Grasso de carne | |
grassello ch' el sciopa - grasso bracato |
| 62:3114 | Intoparse in qualchedun | |
v. dar (el muso dentro). |
| 66:3288 | Libro d'oro | |
protogiornale del patriziato veneziano: in esso erano registrati i nomi delle famiglie patrizie, colle relative generalità e particolarità: perciò verzer el libro d'oro significava: aggregare, secondo i bisogni e convenienze dei tempi, altre famiglie veneziane al patriziato. |
| 97:4746 | Puliero | |
talvolta nel significato di, baco o verme: p. e.: Da San Piero le sarese ga el puliero. |
| 111:5325 | Scafa | |
pila dell'acquaio; propriam. quella pietra quadrangolare incavata intorno ai lati, sulla quale si rigovernano le stoviglie ed i vasi della cucina :detta pila è sormontata da un lato dal scolaor o colaor - scolatoio o colatoio: palchetto pendente su cui si pongono i piatti od altro ad asciugare; l'una e l'altro formano el secier che, secondo alcuni, corrisponde al solo scolaor |
| 124:5963 | Soraosso | |
soprosso - far el.... assuefarsi (fig.) far il callo. |
| 135:6498 | Vedelo: lai de dentro o fricandò | |
v. sopra, per ' el bò |
| 142:6887 | Urtarse in qualchedun | |
per strada - v. dar el muso |