| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:57 | A sguazzo | |
a josa, a profusione, v. anche a burci. |
| 2:58 | A strangolon (magnar a) | |
mangiare coll'imbuto, a scappa e fuggì, in fretta e furia - veggasi anche a scotadeo. |
| 2:63 | A tagio te lo dago a tagio | |
è un modello, me ne fo garante :rifer. spec. a persona di cui si può giudicare con certezza, (anche ironicamente). |
| 4:162 | Anca | |
anche. |
| 4:193 | Andar a seconda (de l'acqua) | |
seguire la corrente - v. anche andar a contraria. |
| 5:212 | Andar de rodolon | |
rotolone, v. anche andar a tombolon. |
| 5:231 | Andar in volta | |
girare quà e la, v. anche andar a sbrindolon. |
| 5:234 | Andar per tresso | |
di traverso, dicesi anche del cibo quando si annoda nell'esofago. |
| 5:236 | Andar scotolando (rifer. a donne) | |
andar gironi, v. anche andar a sbrindolon. |
| 6:261 | Anema Dio ghe daga ben ala so anema ! | |
Che Dio lo benedica !(anche iron.) |
| 7:323 | Arzente vivo (detto di fanciullo irrequieto) | |
frugolo, fistolo, nabisso, v. anche rebegolo. bisato, buleghin e tarantola. |
| 7:330 | Aseo meter in | |
acconciare, metter sott'aceto - v. anche saor. |
| 8:385 | Bacaro | |
vino meridionale, o anche il luogo dove si vende. |
| 10:468 | Baracon | |
crapulone, dissipatore - v. anche fragion, |
| 10:500 | Baroncelo | |
birboncello - anche con senso scherzoso, affettuoso. |
| 11:534 | Bater | |
v. anche sbater. |
| 11:540 | Bater le cusidure a uno | |
sonar uno (v. anche fraco) col bastone. |
| 11:546 | Batibugio | |
tumulto v. anche barafusola. |
| 11:554 | Batola o batolon | |
ciarlone, battola v. anche racola. |
| 11:557 | Baucar o andar a baucon | |
badaluccare, errare colla mente o anche: indugiare, fare il min. chione. |
| 11:558 | Bancon | |
badaluccone, distratto o anche: scimunito, scioccone. |
| 12:560 | Bava de aria | |
brezza, alito di vento v. anche supieto. |
| 12:562 | Bava: far le bave | |
fremere di corcuccio, avere grandissima smania (Boerio) - ma dicesi anche di un bambino o d'un vecchio cui la saliva cola dalla bocca. |
| 12:565 | Bazoto | |
tra sodo e tenero :si dice di uovo, ma si applica anche a persone di debole salute. |
| 12:570 | Becar | |
nel signif. ital. :ma anche in quello di: raggiungere chi precede camminando o correndo. |
| 12:580 | Begolo o rebegolo | |
fanciullo irrequieto, frugolo, nabisso, v. anche arzento vivo - bisato e buleghin. |
| 12:589 | Ben: far el ben di Dio | |
profittar molto - la ghe sta ben! - ben gli sta! no esserghe da far ben - non essere terreno adatto (anche fìg.) - se volè ben a Dio... - se vi piace, - se volè, ben con ben, se no.... se vi piace è così, altrimenti... |
| 13:622 | Bezzi: star sui tré bezzi | |
sostenere, anche se poveri, il proprio decoro. |
| 13:631 | Biavarol | |
biadaiuolo; fra noi vende non soltanto biade, ma anche salumi e formaggi - v. formager o luganegher. |
| 13:645 | Bisantini | |
rotellina o piastrella d'oro o d'orpello, detti anche lustrini che si usano anticamento d'alcune vesti : trassero il nome da Bisanzio. |
| 14:689 | Bocon: far dei boconi | |
abboccare v. anche: a boconi. |
| 15:705 | Bogiazza | |
bollichio, bollicamente d'un fluido molle come cosa che bolle: si dice anche del catarro che non può espettorarsi. |
| 15:736 | Borida | |
(termine venatorio) - presa di maggiore o minor prezzo - far borida. tirar ai osei a borida - colpirli nel momento in cui spiccano il volo da terra - far borida anche nel signif. di beccarsi i rilievi od avanzi della mensa. |
| 15:738 | Boridon o che impianta borida, o boridon | |
pianta carote, millantatore - v. anche impiantar. |
| 17:832 | Brocheta: bater le brachete (fìg.) | |
tremar di freddo; battere le gazzette, la diana - v. anche de sbrocar. |
| 18:881 | Brusco | |
pustola, fignolo più grosso e più molesto del brufolo, può chiamarsi anche bitorzolo, foruncolo. |
| 19:930 | Burcio: can da burcio | |
cane da burchio (anche come espressione scherzosa, confidenziale). |
| 21:992 | Cabola o cabolon | |
bugiardo, raggiratore, cabolon - v. anche pastizzon. |
| 21:1027 | Calcagno: l'amor ghe xe andà in tei cal- cagni | |
l'amore gli si è spento, se n'è annoiato (così dicesi anche d'altri sentimenti). |
| 22:1056 | Calumar | |
significò riconoscere o conoscere, guardare attentamente - ora piuttosto :consegnare alla chetichella, ed anche, di rado: rubare. (17) |
| 23:1117 | Can: Tuti i cani mena la coa e tuti i mincioni vol dir la soa | |
ognuno vuol dare i suoi giudizi anche se a sproposito. |
| 24:1145 | Cantar de l'anara, dele rane, dei corvi, dei rospi | |
gracidare (che è proprio anche della gallina dell'oca e d'altri uccelli presi da stizza, da spavento (Fanf.) |
| 24:1154 | Cantar dele galine | |
schiamazzare (delle galline) quando hanno fatto l'uovo ed anche dei polli ed altri uccelli quando hanno paura |
| 25:1210 | Caparossolo de mar | |
venere tonda (venus rotundata) chiamavasi talvolta caparossolo lo sputo, viscido e catarroso, detto anche farda o sornacchio S'indica talvolta con questo nome anche la conchiglia bivalve d'acqua dolce. |
| 25:1231 | Capota o capotina o capotin | |
farsettino o anche cappotta. |
| 26:1287 | Carpeta | |
velo, sottana - v. zendà e anche sorzera. |
| 29:1383 | Cavanis | |
fratelli sacerdoti piissimi, fondarono le benefiche scuole di Carità ai Gesuati e riedificarono la vicina chiesa di S. Agnese. Il padre Marcantonio fu anche poeta e scrisse nel nostro dialetto un ditirambo in lode della zucca. |
| 30:1428 | Cheba | |
chiamavisi anche la torricella dove chiudevansi i rei di gravi delitti esponendoli al pubblico, durante il governo della Repubblica |
| 31:1500 | Ciopa pane solcato da due tagli | |
v. anche pan. |
| 31:1512 | Co ben | |
anche se |
| 32:1579 | Colombo (pesce) | |
pesce aquila distinto dai nostri pescatori, per la diversa conformazione della testa in muso schizzo e muso impontio: il primo arriva al peso di 15 Kg. il secondo anche a 100 |
| 36:1752 | Crivelo | |
nel signif. it di crivello ma anche in quello di arnese dove si pongono gli ami per la pesca. |
| 37:1851 | Damaschin | |
panno di oro e seta già usato a Damasco poi anche a Venezia. |
| 38:1862 | Dar a tagio | |
a saggio (usato anche fig.) rif. a persona |
| 38:1875 | Dar el caenazzo | |
chiudere col catenaccio v. anche caenazzo |
| 38:1888 | Dar la peto a uno | |
tacciare uno di qualche cosa v. anche peta |
| 38:1908 | Dar: | |
Talvolta dai, dai serve anche di semplice eccitamento o stimolo ad uno perchè si scuota si muova, si risolva a qualche cosa |
| 40:1979 | Desbonigolarse | |
scingersi, sfibbiarsi, sbellicarsi, contorcersi, dimenarsi - anche affaticarsi il più possibile. |
| 40:1992 | Descoconar | |
sturare la botte - v. anche desgozzar. |
| 40:2011 | Desfar un gropo | |
sciogliere un nodo v. anche gropo |
| 41:2030 | Desgrezar | |
dirozzare, scaltrire v. anche molar. |
| 41:2070 | Destrigar le camere | |
rassettare v. anche: desgrezar |
| 42:2113 | Discorso: discorsi dela zente | |
voci che corrono - v. anche dito. |
| 42:2123 | Dodesona | |
barca vogata da dodici persone - v. anche bissona. |
| 42:2127 | Dolfin | |
delfino (pesce) detto anche fig. ad uomo gibboso. |
| 43:2164 | Dreton | |
volpe vecchia, scaltro, talvolta anche dirittaccio, raggiratore. |
| 44:2177 | Ducato | |
ducato, battuto per la prima volta nel 1661 - moneta che durante la Repubblica Veneta si distingueva dal « ducato corrente» - perchè il ducato effettivo o d'argento del peso di carati 109, grani uno valeva lire otto e il «corrente» lire sei e soldi quattro. «Il ducato di banco» era moneta ideale e valeva lire una e soldi dodici e il «ducato da olio» lire sei e soldi diciannove. C'era anche il 1/2 e 1/4 (G. Boerio). |
| 45:2232 | Fagoto: far fagoto | |
andarsene - v. anche mocarsela. |
| 46:2286 | Far la gambarola | |
dare il gambetto, v. anche ficarghela |
| 48:2377 | Ficarghela a uno | |
(volg.) ingannarlo, fargli prendere una cosa con inganno - v. anche fracar. |
| 48:2402 | Filo (esser in) | |
esser pronto, lesto, in buona condizione (usasi anche ironicamente). |
| 50:2487 | Forbir (cola pezza) | |
spolverare collo spolveratoio v. anche scarpiar e pezza |
| 50:2500 | Formager | |
formaggiaio. Vende più specialmente ogni qualità di formaggio, ma anche salami, prosciutto, acciughe ed è quasi un'altro biavarol - v. biavarol e luganegher. |
| 50:2513 | Fornaza | |
fornace. - Così chia masi anche un tratto di mare fra Chioggia e la Maistra. |
| 51:2566 | Fregola: la mia fregola! | |
vezzeggiativo rivolto a bambino amato - v. anche raise. |
| 52:2616 | Furegar o futignar | |
frugare, frugacchiare V. anche: sfrognar cacciarsi per forza. |
| 53:2659 | Galioto | |
o anche remo da galera detto in senso dispregiativo per indicare un malvivente, mariuolo. |
| 56:2776 | Giustìna (nome proprio) | |
Era anche il nome d'una moneta del del valore di L. 11, coll'effigie di S. Giustina, coniata nel 1571 dalla Repubblica veneta in memoria delle vittorie delle Curzolari e di Lepanto |
| 56:2790 | Gò | |
cobio, ghiozzo - V. anche paganelo e scagioto. |
| 56:2804 | Gorga | |
non solo nel signif. ital. ma anche in quello di voce gutturale esagerata. |
| 56:2811 | Goto | |
bicchiere di corpo più grande dell'ordinario, detto anche gotto |
| 57:2828 | Granzio: granzon (cancer maio) | |
con torace a molte punte - V. anche moleca. |
| 57:2836 | Graspo de ua | |
V. anche recio. Può essere anche d'edera, di ribes, ecc. |
| 58:2862 | Grisiole | |
graticci di vimini - V. anche grela |
| 58:2865 | Grissolo | |
brivido, ribrezzo febbrile, V. anche ingritolirse |
| 58:2882 | Gua | |
arrotino - V. anche moleta. |
| 58:2889 | Guantar o vantar | |
agguantare, abbrancare - V. anche brincar. |
| 59:2919 | Imbarcar: quà no se imbarca cuchi | |
(termine volgare) - qui non s'inganna nessuno; o non si vuol essere ingannati - V. anche cuco. |
| 59:2920 | Imbastídura | |
punto a filza, imbastidura, V. anche cuser |
| 59:2955 | Impenir: impenirse de magnar | |
strippare affoltarsi - V. anche magnar. |
| 60:2960 | Impiantar: impiantarghela dura a uno | |
(termine volgare) dargliela a bere, imbrogliarlo, piantargli una carota - V. anche boridon. |
| 60:3004 | Incariolà | |
tarlato V. anche: tarmà. |
| 61:3012 | Incatigiarse | |
(fig.) ingarbugliarsi - V. anche impetolar. |
| 62:3074 | Ingroparse | |
(fig.) intenerirsi, commuoversi, trattenendo le lagrime - v. anche gropo. |
| 62:3090 | Insensarse | |
v. andar ala sensa e bibiar o anche inalocarse |
| 64:3191 | Lapio | |
querulo, molesto V. anche cruzzio. |
| 65:3206 | Lassar: lassarse dei fruti | |
si dice delle pesche specialmente, e d'altre frutta che, raggiunto un giusto grado di maturità, si dividono con facilità colle mani o si aprono naturalmente. - Si esprime anche col |
| 67:3350 | Luganegher | |
salsicciajo, che fa e vende soltanto salsicce e salumi - v. anche biavarol e formager. |
| 68:3387 | Macaroni: ciaro come l'acqua dei macaroni | |
e cioè, torbido come quell'acqua; usato anche figuratamente per indicare ció che si distingue, si vede o si intende poco. |
| 70:3447 | Malcanton | |
località di Venezia in parrocchia S. Pantalone, così detta perchè formata da una stretta svolta pericolosa al viandante o perchè nel sec. IV si sarebbe commesso un assassinio che fu causa delle inimicizie fra Castellani e Nicolotti v. anche Nicoloti. |
| 70:3449 | Maledegno o malegnazo o massagnao | |
tristarello, furbo, malizioso (detto anche scherzosamente a qualcuno) |
| 70:3455 | Malorsega | |
malanno, malora. Usasi anche nella forma di interiezione in malorsega con signif. simile a sia malegnazo! v. maledegno |
| 70:3456 | Malorsega: va in malorsega (invettiva) | |
Che il malanno ti colga! (usata dal popolo anche scherzosamente, con bonarietà, come eufemismo) v. anche a remengo |
| 71:3494 | Manegada | |
quanto può contenere una manica v. anche manizada |
| 72:3540 | Marchete | |
moneta di rame detta anche soldo coniata. |
| 74:3621 | Masenar: el la masena - el la missia | |
(fig.) mulina - la rigira v. anche missiar. |
| 74:3650 | Mauco: tempo mauco o zornada mauca | |
tempo nuvoloso, incerto; umido, piovigginoso; qualche volta anche nei significato di strano |
| 75:3670 | Memini: dar un menimi | |
una percossa, una guanciata - v. anche stramuson. |
| 75:3677 | Menarosto | |
girarrosto, (fig.) - individuo seccatore, noioso; talvolta anche nel significato di: ciarliere - v. roda. |
| 75:3696 | Meschizzo o mestizzo | |
quasi: mescolaticcio agg. a cosa formata di parecchie sostanze - v. anche missiar |
| 76:3747 | Messiar el la missia | |
si dice anche figuratamente riferendosi a persona che insista troppo sulle stesse idee o cose - v. masenar. |
| 76:3749 | Missier grando | |
o anche semplicemente missier era il “capo bargello„ o “capitan grande„ capo dei birri che in origine dev'essere stato un personaggio illustre nell'ordine dei cittadini |
| 76:3755 | Mocarsela o batersela | |
andarsene, svignarsela, prendere il puleggio, v. anche fagoto. |
| 76:3763 | Molar | |
allentare, slegare, svincolare, v. anche desfar, desligar, desmolar |
| 77:3779 | Molegato | |
molliccico, flaccido v. anche flosso, molo, mogiaisso. |
| 78:3808 | Monifa | |
sdolcinato, melenso, bietolone, pigolone, persona molle v. anche molo. |
| 80:3896 | Muso: far o tegnir el muso | |
fare o tenere il broncio v. anche ilunarse, ingrugnarse e smara |
| 80:3900 | Musso: far el musso | |
incaponirsi - v. anche imussarse, esser cocciuto |
| 80:3924 | Nasar: farse nasar | |
(fig.) - farsi scorgere, lasciarsi scoprire, anche in senso fig. |
| 81:3950 | Nembaizza | |
uragano, tempesta orribile: dicesi anche per - nembo imminente o cielo infruscato e tonante che minaccia la tempesta |
| 81:3963 | Netizia: far netizia | |
si dice anche nel significato di: portar via, far repulisti, consumare il suo o l'altrui, fare lo spiano. |
| 85:4156 | Paca | |
percossa, colpo - v. anche bóta. |
| 85:4179 | Pair o palir | |
patire, scontare, digerire anche in senso traslato |
| 86:4207 | Pan coto in pressa | |
pane arrabbiato - (v. anche ciopa) |
| 86:4214 | Pan incagnío | |
pane incoticato o diventato duro anche perchè mal lavorato o perchè cotto da parecchi giorni |
| 87:4248 | Pantalon | |
Maschera veneziana rappresentante un mercante veneziano onesto, ma bonario e quindi preso talvolta di mira dagli ingannatori. Ne derivò il modo di dire molto diffuso: paga pantalon - paga il più minchione; o anche: paga il popolo perchè questo, troppo spesso, paga, tace e si rassegna |
| 88:4285 | Paraori: esser sui paraori | |
essere molto prossimo a perdere, a finire, a morire. Dicesi anche di donna moldo vicina al parto. |
| 89:4355 | Pegoloto: Pegoloti | |
si chiamavano anche i calafati (calafai); formavano una «arte». |
| 90:4372 | Peltro o peltre | |
significa propr: stagno raffinato con argento vivo, ma prendesi anche per piatto di questo metallo. - In ital. la parola peltri significa: lega composta di piombo e di stagno e, fig: ogni metallo e ogni maniera di ricchezza. |
| 90:4374 | Pena schincada | |
penna spuntata - v. anche bagnar. |
| 91:4440 | Pestrin | |
lattaio, lattivendolo o anche talvolta la: cascina. - Più propriamente al lattajo corrisponde il dialetto pestriner. |
| 93:4558 | Pimpinela | |
(erba) salvastrella, pimpinella - vino leggero - così chiamato anche un gioco bambinesco di parole |
| 94:4608 | Pociar | |
sta per tociar - intingere, ma anche per |
| 94:4614 | Poloca | |
giubberella corta da donna, detta talvolta anche polacca. |
| 96:4671 | Ponteselo | |
ponticello v. anche: peagno. |
| 96:4684 | Ponto soto un'ala | |
(fig.) urtato in qualche cosa o anche nel signif. di: brillo. |
| 97:4729 | Procuratia | |
abitazione dei procuratori di S. Marco ed anche il Magistrato di essi procuratori e la Dignità medesima (51) le vecchie procuratie furono edificate nel 1500. |
| 98:4770 | Quagia: Se casca el mondo se copa tute le quagie | |
si dice scherzosamente a chi oppone ostacoli, anche imprevedibili, ad un'impresa |
| 99:4839 | Rantegar | |
rantolare - v. anche segon. |
| 100:4855 | Raspa | |
ha comune coll'italiano il signif. di lima o scuffina, ma durante la Repubblica Veneta ebbe anche quello speciale di: libro su cui si registravano le sentenze criminali di ogni sorta; anche oggi per tradizione, alcuni chiamano: fede di raspa il certificato penale estratto dal casellario giudiziale. |
| 100:4863 | Rassada | |
Dicesi da noi per ischerzo all'ultimo dei figli nati in gran numero, od a fanciullo pretensionoso che si voglia mortificare anche scherzando. |
| 100:4869 | Ratisbogo (de) o de bricola | |
dare di ripicco (voce volgare) - v. anche bricola. |
| 100:4884 | Rebater | |
grilletto o linguetta metallica (detta anche piombè) che, stuzzicata, manda il suono |
| 100:4888 | Rebegolo: aver el rebegolo adosso | |
avere l'argento vivo addosso - v. anche arzente vivo. |
| 101:4934 | Refudagia o refudagio | |
quisquilia, superfluità od anche immondizia. |
| 102:4951 | Re Magi: el me par un remagio | |
si dice di un semplicione duro, impalato, che non proferisce parola - v. anche Alipio. |
| 103:4993 | Retrato | |
(aggett.) - attratto, contratto; o anche nel signif di: arretrato. |
| 103:5015 | Riva | |
così si denomina a Venezia quella scalinata che dal margine d'una fondamenta porta al canale; riva si dice anche ad un tratto di alcune fondamente lungo il canale, come : Riva dei Sciaoni, del vin, del carbon, ecc. |
| 104:5054 | Rosada | |
rugiada; guazza - umor acqueo, che cade la notte e sull'alba dal cielo nei tempi sereni della stagione temperata e della calda - v. anche brósa |
| 104:5062 | Rosegamento o rosegaura | |
rosura - v. anche magnamento |
| 104:5070 | Roseto | |
scricciolo o re di macchia, detto anche forasiepe o sbucciafratte (Motacilla troglodytes). |
| 106:5114 | Sacagnar e sachetar | |
incassare - v. anche mastrussar. |
| 106:5117 | Sagrin | |
zigrino o sagri - pelle di pesce spinello (squalus canicula, squalus squatina) con cui si ricoprono gli astucci ed altrì oggetti; ora è pelle di pecora, di capretto o di vitello giovane, con cui si fanno anche scarpe |
| 107:5159 | Santolo | |
E' anche voce vezzeggiativa usata verso bambini o fanciulli per indicare loro anche persona estranea, ben veduta perchè porta loro dolci od altro |
| 108:5191 | Saver da mufin | |
tenere di muffa - v. anche mufa |
| 108:5198 | Saver che ora che xe - incorzerse in tel tosser | |
sapere con proprio danno come vada una faccenda - v. anche pissar. |
| 108:5206 | Sbalar | |
oltrechè nei significati italiani anche in quelli di: |
| 108:5210 | Sbalà | |
Abbiamo pure in ital. il participio passato del verbo sballare che può riferirsi anche al giuocatore quando, perde per avere passato i punti stabiliti, per termine di giuoco. |
| 109:5251 | Sbezzolin | |
buon procaccino o almanaccone: chi s'ingegna di guadagnare anche poco su poco, per campare la vita; per avere ragione in una lite; abbricchino. |
| 109:5261 | Sbiego o camufo sbiego | |
(sost.) - pezzo di stoffa qualunque, tagliato in sbieco, raddoppiato e disteso, cucito nella parte superiore, a pie' d'un abito: se questo pezzo è più largo, non doppio e cucito anche nella parte inferiore si chiama pedana: la qual parola, oltre ad altri significati, ha quello che in italiano corrisponde a «rinforzo di panno o di stoffa più ordinaria, che le donne mettono in fondo ai vestiti dalla parte di dentro». |
| 109:5265 | Sbofio | |
tangoccio - si dice spesso di donna sformata dalla pinguedine od anche da vesti allentate, troppo larghe. |
| 110:5282 | Sbrindolo | |
Si dice anche di bambinello, fanciullino - alto come un soldo di cacio |
| 110:5300 | Sbrodegar | |
sbrodolare, abborracciare, v. anche castronar. |
| 110:5303 | Sbrodegon: xe sbrodego | |
si dice anche di luogo impantanato, lordo, sudicio |
| 111:5324 | Scachio | |
Si dice anche di recipienti di legno e spec. di botti e botticelle, quando sono risecche. |
| 111:5338 | Scagneto | |
si chiama anche l'ultimo camerino a poppa d'una nave. |
| 112:5388 | Scarampetola (far una) | |
far un salto abile, (anche fig.). |
| 114:5470 | S-ciocar o s-ciochizar | |
schioppettare, crepitare, schioccare; dicesi anche della frusta (scurìa) quando si agita con forza e dei baci |
| 114:5494 | Scoazzera | |
Per scoazzera intendesi a Venezia anche un chiuso quadrato di muro, senza tetto e aperto da un lato, dove si ammonticchiavano le spazzature delle vie; o anche una grossa barca su cui vengono trasportate le spazzature fuori di città. |
| 114:5495 | Scocia | |
vino cattivo, cerboneca - v. anche sbicia. |
| 115:5512 | Scondariole: zogar ale scondariole o a chi se vede, o a capanniscondere | |
gioco fanciullesco in cui uno si mette col capo in grembo ad un altro che gli tura gli occhi (e ciò si dice star sotto) ovvero si apparta in altro modo, mentre i compagni di gioco si vanno a nascondere, poi con un grido gli danno il segno affinchè possa andarli a cercare. - Dicesi fare anche a rimpiatterello o a rimpiattino. |
| 115:5520 | Scopeloto o sçopala | |
scappellotto; cazzotto - v. anche sberla |
| 116:5583 | Scuria: batua dela scuria | |
frustino; mozzone - v. anche sciocar. |
| 117:5603 | Secio | |
secchia - v. anche mastela. |
| 118:5697 | Sfadigar | |
affaticare, - v. anche sfachinar e strussiar. |
| 118:5700 | Sfesa | |
fessura, fenditura - v. anche crepa e stropar. |
| 119:5732 | Sgambetada | |
sgambata - v. anche sgambada. |
| 119:5751 | Sgherlon | |
chi ha le gambe storte, od anche chi ha le gambe lunghe e cammina molto. |
| 122:5860 | Sioria | |
signoria vostra (anche come modo di salutare). |
| 123:5914 | Smegiazza | |
migliaccio o anche bovina - torta chioggiotta (composta di zucca, miele ed altro). |
| 124:5990 | Spagheti | |
pasta da minestra, lunga come i vermicelli ma di questi un po' più grossa - v. anche macaroni. |
| 125:6001 | Spampanon | |
parabolano - v. anche trombon. |
| 125:6025 | Spegazzin | |
pittore da strapazzo - v. anche magnacarte. |
| 126:6066 | Spisima | |
magro, allampanato, mingherlino - v. anche scachio. |
| 126:6100 | Spuzza d'onto brusà | |
di leppo - v. anche refolada |
| 126:6113 | Squero | |
piccolo cantiere dove si fabbricano barche, anche piccole come: battelli e gondole. (63) |
| 128:6197 | Stomego: esser de bon stomego | |
anche fig.: avere uno stomaco di struzzo |
| 129:6219 | Strafanto | |
vale come: strafanisso o strafaniccio; si rifer. talvolta anche a persona di bassa statura, mingherlina - v. anche strufignoto. |
| 129:6228 | Stramazzo | |
(del leto) - strapunto - v. anche leto e intima. |
| 129:6229 | Stramazzo de lana o de crena | |
materassa o materasso o anche stramazzo |
| 129:6234 | Stramazzo: far su i stramazzi e voltarli | |
abballinare le materasse, ossia alzarle, rivoltarle sopra sè stesse per rifare il letto - v. anche leto. |
| 130:6303 | Strucon | |
accr. di strucada - stringimento - v. anche pizzegon |
| 130:6306 | Strufignoto | |
batuffolo di cenci, rifer. a persi.: piccolo, malfatto - v. anche strafanto. |
| 132:6393 | Svegiarin | |
svegliarino; rifer. anche a persona vigile o insonne. |
| 136:6564 | Tecia | |
tegame; se di terra cotta; tegghia o teglia se di rame; in tal caso è talvolta denominata nel nostro dialetto anche tortiera se usata per cuocervi le torte |
| 139:6747 | Tonda o meza tonda | |
(sost.) - specie di corto accappatoio stretto ai fianchi delle donne d'infima classe, ormai in disuso anche a Chioggia (69). |
| 140:6790 | Trafegar | |
trafficare, cercare qualche guadagno anche piccolo. |
| 140:6805 | Trar: trarse via | |
sbracciarsi, affannarsi o anche: avvilirsi |
| 141:6824 | Tremasso | |
tremore, tremito, (prodotto da paura, ma anche da febbre). |
| 143:6908 | Valesan: capoto valesan o da valesan | |
saltambarco (di cui fa parte il capperone) specie di cappuccio detto anche valesela. |
| 144:6981 | Vegnir i grizzoli, el pelo de oca | |
essere assalito da brividi di febbre o di paura - v. anche grissolo |
| 145:7020 | Ventresini | |
così si chiamava una volta la ventresca - e anche oggi talvolta per ventresini de porco si intende quella falda di grasso e magro, con cotenna, che si estrae dalla pancia del maiale vicina al lardo; corrisponderebbe alla ventresca ossia alla pancia del tonno, nella parte più grassa o più morbida. |
| 145:7023 | Vera | |
(coll'e stretta)- viera - ghiera, o ghera - anello - v. anche s-ciona |
| 146:7073 | Via | |
v. anche andar |
| 149:7188 | Zabalar | |
Da alcuni con questa parola s'indica non solo l'atto del tartagliare o balbettare, ma anche il camminare di chi ha le gambe storte e che perciò si chiama: sabalon. |
| 150:7228 | Zata | |
zampa - Proverbio: Co manca i gamberi anche le zate comoda. |
| 150:7230 | Zátare | |
lunga spiaggia o fondamenta ch'è posta nel sestiere di Dorsoduro, dirimpetto all'isola della Giudecca; si chiama anche: fondamenta dele zatare. |
| 150:7231 | Zavagiar | |
barattare, bazzarrare: dare in baratto; ora però conserva quasi esclusivamente il signif. dell'uso famigliare di: rovistare, frugare, o anche di: mettere sossopra varie cose. |
| 150:7238 | Zelosia d'un balcon | |
gelosia, grata, detta anche mandorlato |
| 150:7243 | Zendà zendado o zendale | |
drappo leggero di seta, detto per vezzo anche: zendaleto o zendalina (73). |
| 151:7307 | Zoco | |
rifer. fig. a individuo rozzo, grossolano, zotico - v. anche salgher. |
| 153:7402 | Zucheto: te bala el zucheto? | |
dai la balta al cervello? - v. anche volta |
| 153:7410 | Zupiera | |
zuppiera - v. anche fondina. |