| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 13:622 | Bezzi: star sui tré bezzi | |
sostenere, anche se poveri, il proprio decoro. |
| 24:1145 | Cantar de l'anara, dele rane, dei corvi, dei rospi | |
gracidare (che è proprio anche della gallina dell'oca e d'altri uccelli presi da stizza, da spavento (Fanf.) |
| 40:2020 | Desfrizer: desfrizerse in tel so grasso | |
cuocersi nel proprio grasso, ajutarsi coi propri mezzi, re stare nel proprio stato ecc. |
| 58:2868 | Gro gro (far) | |
far le fusa: proprio del gatto quand'è soddisfatto. |
| 70:3470 | Man: aver per man | |
alla mano a proprio agio, in vista |
| 74:3660 | Mea: tirar a mea | |
tirare o recare acqua al proprio mulino; tirar tutto per sè |
| 76:3748 | Missier | |
titolo che si dava ai Santi, al Doge, ai procuratori di S. Marco, al proprio padre, a persone degne di alto onore |
| 79:3881 | Murer: I mureri | |
avevano Scuola nella chiesa di S. Samuele, con altare, sepolcro proprio; avevano altresì un proprio albergo. |
| 80:3907 | Nadal | |
(nome proprio) Natale. |
| 82:3995 | Oà: sigar oà | |
vagire, piagnucolare proprio dei bambini. |
| 99:4844 | Rapar | |
aggrinzare, aggrinciare proprio spec. della pelle, dei drappi e delle foglie - v. ransignar. |
| 106:5113 | Saca del canal | |
largo di canale (termine proprio soltanto di Venezia). |
| 108:5198 | Saver che ora che xe - incorzerse in tel tosser | |
sapere con proprio danno come vada una faccenda - v. anche pissar. |
| 113:5444 | Schitar | |
dicesi in senso proprio al cacare squacquerato dei polli; in senso fig. - rinvesciare, o vesciare, squaccherare, riportare ciaccherando. |
| 120:5768 | Sgnaro o snaro | |
intasamento, (spec. proprio delle galline) infreddatura del naso. |
| 138:6662 | Tirar a mea | |
tirare acqua al proprio mulino |
| 147:7127 | Viver d'entrada | |
colle rendite del proprio patrimonio |
| 148:7147 | Voler la papa fata | |
voler godere sul lavoro altrui, senza proprio sforzo o fatica - voler la pappa scodellata |
| 150:7248 | Zenocio: far de zenocio | |
giocar di ginocchio, urtar col proprio ginocchio quello altrui. |
| 152:7359 | Zontar: zontarghe del suo | |
scapitare; disavanzare, rimetterci del proprio - (fig.) rimettere della propria riputazione, dignità e decoro |
| 153:7409 | Zulian | |
(nome proprio di persona): Giuliano - Chiesa di San - edif. nell' 829. |