| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:111 | Ala del figà | |
lobo del fegato. |
| 4:146 | Amia - zia | |
così sono chiamate talvolta benevolmente le maestre, direttrici ovvero sorveglianti di lavori, o donne anziane del popolo o di campagna. |
| 4:159 | Anareta | |
(dim. del preced.) : anitrella. |
| 4:169 | Andar | |
(V. coniugaz. del verbo) |
| 5:208 | Andar de mal | |
a male - decomporsi, accagliarsi (del latte) |
| 5:223 | Andar in boca al lovo | |
cadere nella bocca del lupo, nell'altrui insidie. |
| 5:234 | Andar per tresso | |
di traverso, dicesi anche del cibo quando si annoda nell'esofago. |
| 5:240 | Andar via cola testa o atorsio | |
vagellare, smarrirsi del capo. |
| 6:257 | Anema del boton | |
anima del bottone, fondello. |
| 6:292 | Aquassa | |
mare rigonfio prima del vento, empifondo, acqua alta. |
| 7:324 | Arsilio | |
legno da trasporto, da guerra, del sec. X - corpo sguernito d'un bastimento. |
| 8:379 | Bacalà | |
baccalà, baccalare (asellus o nasello :gadus morhua) la cui qualità migliore chiamasi volgarmente ragno - Merluzzo o nasello (gadus merluccius) è un'altra specie di baccalà più piccolo proveniente dai mari del Nord, pure disseccato - Stochfis - stoccafisso o pesce bastone, così si chiamano la morhua e il gadus merluccius ora accennati. Oltre alle suddette due specie vengono pure preparati e mangiati sotto lo stesso nome i pesci detti da noi : lovo molo e mormora, raccolti in mari, dove si trovano di grandezza molto maggiore che da noi. - Bertagnin è un merluzzo di varia grandezza ma più di sovente piccolo, disseccato e salato. |
| 9:434 | Balin | |
pallino nel gioco del bigliardo o delle bocce. |
| 9:448 | Banca de scuola | |
panca o banco del coro - manganello. |
| 10:481 | Barbola | |
grinza o grespa del mento in persona grossa ed avanzata d'età. |
| 11:525 | Bataissa | |
ondata, fiotto, ondeggiamento del mare, sbatacchio. |
| 11:547 | Baticopo o cope | |
finestrino aperto nella parte posteriore del felze v. felze. |
| 12:596 | Bero | |
natiche - parte posteriore del corpo d'un animale. |
| 13:629 | Biata del figà o dela coradela | |
tumore cestico o carnoso del fegato. |
| 15:705 | Bogiazza | |
bollichio, bollicamente d'un fluido molle come cosa che bolle: si dice anche del catarro che non può espettorarsi. |
| 15:727 | Bonazza (ala) | |
a riparo del vento. |
| 16:759 | Boteri | |
arte istituita a Venezia sulla fine del 1200 che aveva Scuola di rimpetto la chiesa dei Crociferi, ai Gesuiti - denominazione di una calle a S. Cassiano dove stanziavano molti costruttori di botti. |
| 16:782 | Bragola (S. Zuane in) | |
S. Giovanni in Bragora. - Contrada del sestiere di |
| 17:802 | Brentana | |
fiumana del Brenta o d'altro fiume, dilagazione di torrente. |
| 17:806 | Bricola: dar de bricola, a bigliardo | |
dar di colpo obliquo; far mattonella al gioco del bigliardo. |
| 17:825 | Broca del garofolo | |
bulletta del garofano. |
| 17:828 | Broca: pagar sora la broca | |
pagar più del prezzo conveniente. |
| 18:860 | Bronza de la lume | |
fungo del lucignolo, smoccolatura, moccolaia. |
| 18:881 | Brusco | |
pustola, fignolo più grosso e più molesto del brufolo, può chiamarsi anche bitorzolo, foruncolo. |
| 19:898 | Bucintoro o Bucentoro | |
bellissimo e ricchissimo naviglio a 42 remi mosso da 168 operai destinato dalla Repubblica Veneta alla cerimonia dello sposalizio del mare nel giorno del l'Ascensione, lungo m. 34,800, largo 7,808. alto 8,32. |
| 20:950 | Businelo | |
boncinello - anello del mastietto. |
| 20:958 | Buso: pezo el tacon del buso | |
rimedio peggiore del male. |
| 21:999 | Caena del camin | |
catena del foco o del fogher. |
| 21:1000 | Caena: meter le barche in caena | |
specie di punizione che s'infligge dall'autorità comunale ad un gondoliere o barcaiuolo, la quale consiste nel tener incatenata la barca per un certo tempo a sospensione del servizio. |
| 21:1004 | Café (cogoma del) | |
cucuma, bricco del caffè. |
| 21:1015 | Cai del fazoleto | |
capi, angoli del fazzoletto. |
| 22:1052 | Calisson - de polastro | |
polpapetto del pollame. |
| 22:1072 | Camin (cana del) | |
gola del camino. |
| 22:1073 | Camin (castelo del) | |
fumaiolo del ... |
| 22:1074 | Camin (coverta del) | |
tetto o cappello del camino. |
| 22:1075 | Camin (napa del) | |
cappa del... |
| 22:1082 | Caminar sui vovi | |
sulla pianta del piede, aver i piedi dolci. |
| 22:1083 | Camineto - (registro del) | |
piastra del caminetto o fumaiolo. |
| 23:1123 | Cana del camin | |
gola del camino. |
| 24:1147 | Cantar del caonero | |
trillare del capinero |
| 25:1205 | Capa del vestito o dela biancaria | |
orlatura ricamata del lembo d'una veste o della tela, a forma di conchiglia. |
| 25:1208 | Caparossolo dal scorzo grosso | |
conchiglia bivalve del genere delle veneri |
| 25:1209 | Caparossolo dal scorzo sutilo | |
del genere dei seleni |
| 25:1211 | Capèla - del ciodo | |
cappello o capocchia del chiodo |
| 26:1241 | Caragol tondo | |
conchiglia del genere dei trochi (trochus albidus) |
| 28:1340 | Castelani | |
abitanti del sestiere di Castello. |
| 28:1368 | Cavali | |
furono usati a Venezia sino alla fine del 1400 in cui si cominciò a costruire ponti di pietra: vi erano le relative stalle fra cui una credesi vicina alla Piazza di S. Marco v. cavaleto. |
| 28:1373 | Cavalo: esser el caval de Gonela | |
(aver più malanni del cavallo di Gonella) - esser acciaccoso, malaticcio |
| 30:1471 | Ciara come le bone persone | |
scherzosamente si dice di liquido troppo diluito, leggero, specialmente del caffè |
| 32:1590 | Comandador | |
usciere giudiziario del governo veneto. |
| 32:1591 | Comare | |
mammana, levatrice - madrina che tiene a battesimo od a cresima un fanciullo - la moglie del compare - amica, compagna - v. compare. |
| 33:1609 | Compare de S. Zuane o de batizo | |
compare o padrino del battesimo. |
| 33:1623 | Consegio dei diese | |
composto di 10 senatori e 10 consiglieri, sotto la presidenza del doge: trattavano materie importantissime di stato ed i più gravi casi criminali. |
| 34:1652 | Copin | |
coppa o parte posteriore del collo |
| 34:1653 | Copin | |
capocollo del maiale che si prepara in modo speciale, condito con sale e droghe. |
| 36:1784 | Zucada: ciapar una zucada | |
dare di capo, battere del capo. |
| 37:1811 | Curamela del rasador | |
buccio del rasoio. |
| 38:1864 | Dar capoto | |
vincere al giuoco del tresette, del cotecchio, del tersiglio ecc. |
| 38:1866 | Dar de capoto | |
modo avverb. e fam. - affatto, del tutto |
| 42:2089 | Din din | |
(suono del campanello) tin tin. |
| 42:2119 | Dito: l'è un dito | |
è un'idea invalsa, un'opinione che corre, un modo di dire (affermazione recisa del nostro popolo quando non può spiegarsi di più) |
| 43:2146 | Dopieto | |
termine di gioco del Faraone. |
| 44:2177 | Ducato | |
ducato, battuto per la prima volta nel 1661 - moneta che durante la Repubblica Veneta si distingueva dal « ducato corrente» - perchè il ducato effettivo o d'argento del peso di carati 109, grani uno valeva lire otto e il «corrente» lire sei e soldi quattro. «Il ducato di banco» era moneta ideale e valeva lire una e soldi dodici e il «ducato da olio» lire sei e soldi diciannove. C'era anche il 1/2 e 1/4 (G. Boerio). |
| 44:2182 | Duro de boca | |
bocchiduro (dicesi del cavallo) |
| 45:2246 | Fante dei cai | |
uno dei bassi ministri in servizio dei 3 capi del Consiglio dei Dieci nel governo della Repubblica Veneta. |
| 45:2261 | Far bordelo | |
v. ca del diavolo |
| 49:2468 | Fondo del pozzo | |
arca del pozzo. |
| 49:2469 | Fongadina | |
vivanda cotta in guazzetto e composta dei visceri dell'agnello, del vitello o d'altri quadrupedi piccoli, detta complessivamente coradela o coraela - v. coradela. |
| 49:2472 | Fongo del bosco del montelo | |
boleto o uovolo del Montello |
| 50:2493 | Forcola del remo | |
forcella del remo |
| 50:2520 | Forno: bala del... | |
volta del forno |
| 50:2530 | Forte - (ciapar el) | |
dicesi del vino allorquando inacidisce, infortisce |
| 51:2558 | Fravo | |
fabbro ferraio, che, a differenza del magnano, fabbrica ferri di mestiere, zappe, vanghe, ecc. |
| 52:2622 | Furlan | |
(agg.) del Friuli. |
| 52:2623 | Furlana | |
(agg.) friulana o donna del Friuli |
| 53:2669 | Galton | |
così i nostri barcaiuoli chiamano quella parte del remo ove finisce la parte allargata o pala e comincia el manego ossia ziron, il giglione o girone per cui si impugna il remo |
| 55:2723 | Gatàro o buso del gato | |
v. busa (del gato). |
| 55:2745 | Gesuati | |
v. S. Maria del Rosario; v. S. Maria. |
| 55:2749 | Giacomo: Sior Giacometo meza camisa | |
personaggio di una commedia del Goldoni (La bona mare) - dicesi per dileggio a chi veste stentatamente con decenza, essendo povero. |
| 56:2776 | Giustìna (nome proprio) | |
Era anche il nome d'una moneta del del valore di L. 11, coll'effigie di S. Giustina, coniata nel 1571 dalla Repubblica veneta in memoria delle vittorie delle Curzolari e di Lepanto |
| 56:2817 | Gran de fermento | |
loppa o (scorza del grano), loppa o lolla di frumento |
| 57:2827 | Granzio: granzeola | |
o granchio gigante, o grancevola e granchiessa marina, la femmina del |
| 57:2849 | Grela: la grela che dise mal de la farsora | |
il galeotto che sparla del marinajo - andar dala grala ale bronze andar, di male in peggio. |
| 58:2868 | Gro gro (far) | |
far le fusa: proprio del gatto quand'è soddisfatto. |
| 58:2872 | Gropame | |
carcassa del pollo. |
| 58:2877 | Grosso o matapan | |
moneta veneta: era la vigesima quarta parte di un ducato - Il grosso del ducato corrente era di soldi 5 e piccoli due: quello del ducato d'argento, di soldi 6 e piccoli 7; quello del ducato di banco, di soldi 8; e quello del ducato da olio, di soldi 5, piccoli otto (36) |
| 58:2904 | Gulziera de can | |
collare del cane. |
| 60:2978 | Impricar: questo non imprica el caso | |
ciò non è del caso. |
| 63:3117 | Intortigiar | |
attorcigliare, intortigliare indica più specialmente l'attorcersi del corpo umano sovra sè stesso. (Fanfani) |
| 64:3162 | Là: de là de l'aqua | |
di là del canale. |
| 66:3267 | Leto del morter dela bomba | |
ceppo del mortaio |
| 66:3284 | Levar del pan | |
lievitare del pane |
| 66:3288 | Libro d'oro | |
protogiornale del patriziato veneziano: in esso erano registrati i nomi delle famiglie patrizie, colle relative generalità e particolarità: perciò verzer el libro d'oro significava: aggregare, secondo i bisogni e convenienze dei tempi, altre famiglie veneziane al patriziato. |
| 66:3298 | Ligar i denti | |
allegare i denti (effetto del mangiar cose aspre) i denti (fig.) del mangiare (il far dispiacere o danno d'una cosa). |
| 67:3307 | Lirazza | |
moneta di basso argento del valore di 30 soldi, usata dalla Repubblica Veneta dal 1722 al 1797 == It. L. 0.78. |
| 72:3528 | Mantese: folo o foleto del mantese | |
soffietto o rosta del mantice. |
| 72:3536 | Marangona | |
così fu denominata quella tra le campane di S. Marco che suonava a disteso al levare del sole, invitando gli operai dell'Arsenale e gli artieri tutti al lavoro, molti dei quali erano anticamente marangoni costituiti, per la maggior parte, in «arte» |
| 72:3542 | Marcelo | |
antica moneta d'argento coniata nel 1472 sotto il doge N. Marcelle, del valore di soldi 16 poi di 12 |
| 73:3562 | Marezana | |
parte del tetto del fiume che resta scoperto dall'acqua - v. grave. |
| 73:3563 | Marezelo o marezela | |
lieve turbamento del mare |
| 73:3564 | Marezelo o marezela: far i marezeli o le marezele | |
far dondolare la barca in modo da produrre intorno ad essa l'effetto del mar agitato. |
| 73:3570 | Maria: S. Maria Formosa | |
o della Purificazione - fondata sulla fine del 600 |
| 73:3596 | Marzilian (San) | |
S. Marziale - chiesa del sestiere di Cannaregio. |
| 74:3654 | Mazza del torno | |
gruccia del tornio |
| 75:3684 | Menola | |
pesce di mare del genere degli sparus; abbondante, ma non tenuto in alcun conto |
| 77:3790 | Molinelo: aver la tria a molinelo | |
detto fig. - macinare a due palmenti (v. molin) ossia guadagnare per due versi e doppiamente, corrisponde a: essere a cavallo del fosso, aver tre pani per coppia |
| 77:3791 | Molinelo: girar la testa cerne un molinelo | |
girar del capo come un arcolaio, avere una gran confusione di mente. |
| 77:3792 | Molo | |
(sost.) - con significato generico - riparo di grossa muraglia che si fa ai porti contro l'impeto del mare - con signif. locale: quel tratto della nostra Riva degli Schiavoni, in fondo alla Piazzetta che va dal giardinetto reale al ponte della paglia |
| 78:3815 | Mora: de morer | |
frutto del gelso - moraiuola |
| 78:3837 | Morter | |
Chiamasi volgarmente la vecia del morter la nota scultura rappresentante una vecchia che affacciandosi alla finestra urta e fa cadere sulla strada un mortaio (43). |
| 79:3876 | Murazzi | |
muraglioni di macigni fatti erigere dalla Repubblica veneta lungo una gran parte del litorale che da Pellestrina si estende fino al di là di Chioggia per tenere riparate le lagune dall'azione del mare. |
| 80:3916 | Napa o napara | |
nasaccia, nasone, napa del camin - capanna; ceppo. Napa dicesi da alcuni per idiotismo invece di mapa. |
| 80:3926 | Naso (ale del) | |
falde del naso |
| 80:3927 | Naso (busi del) | |
narici del naso |
| 80:3931 | Naso scagnelo del | |
dorso o spina del naso |
| 80:3932 | Naso del caenazzo | |
boncinello del catenaccio |
| 80:3933 | Naso del lucheto | |
arco del luchetto |
| 81:3981 | Nosele del brazzo | |
noci del braccio |
| 82:4006 | Oci del caenazzo | |
anelli del catenaccio |
| 83:4047 | Ombrela del fongo | |
cappello del fungo |
| 83:4060 | Omo el ga de l'ometo! | |
ha del sennino! |
| 84:4103 | Ose | |
in termine del Governo della Republica veneta significava: impieghi vacanti, nomine |
| 84:4116 | Ose del lovo | |
del lupo - urlo |
| 84:4130 | Osela | |
specie di medaglia d'argento del valore di soldi 32 ½ - lire 3 e soldi 18 veneti (poi aumento di valore) che sotto la Repubblica veneta si, distribuivano nel giorno di S. Barbara dal doge a tutti i patrizii che avevano voto nel Maggior Consiglio; il doge A. Grimani la sostituì al dono di uccelli uccisi a caccia |
| 85:4145 | Osso del brazzo | |
focile del braccio; il maggiore dicesi ulna; il minore, raggio |
| 85:4146 | Osso del colo | |
nodo, catena del collo |
| 85:4161 | Paciar | |
In italiano la voce bassa pacchiare significherebbe piuttosto mangiare del buono, senza risparmio. |
| 85:4177 | Pagiola dela testa | |
forfora del cuoio cappelluto. |
| 86:4187 | Paleta da fogher | |
paletta del focolajo. |
| 86:4201 | Pampalugo | |
dicesi del fante di spade nelle carte da giuoco. |
| 86:4225 | Pan: levar del pan | |
lievitare del pane |
| 86:4230 | Pana | |
crema, fior di latte; la parte più grassa del latte, dibattuta, leva in capo e si trasforma a guisa di neve: si chiama panna specialmente a Venezia ed a Firenze. |
| 87:4234 | Panariol | |
asse del pan; paniere - (tavola bislunga e spianata su cui si ripone il pane per portarlo al forno) |
| 87:4247 | Pantalon (S.) | |
Pantaleone - chiesa di - edif. prima del 1000 |
| 87:4260 | Panza: panzeta de ton | |
sorra ;così chiamasi la carne della pancia del tonno, sia fresca, sia salata; quando è posta in salamoja dicesi: tarantela, la quale è più precisamente la parte del tonno sott'olio, tagliata fra la schiena e la pancetta |
| 88:4280 | Parada | |
l'atto del tragittare da un canale all'altro da parte del gondoliere e il prezzo che ne riceve. |
| 92:4468 | Petola id. de lana | |
palmello; lana bioccolata e corta, che s'ammonta nei denti del pettine, quando si fa lo stame |
| 94:4593 | Pissolar | |
spicciare (del sangue o d'altro liquido). |
| 95:4646 | Ponta del stomego | |
arcale; cartilagine del petto (mucronata) posta all'estremità dell'osso sterno nel corpo umano |
| 95:4661 | Pontar el remo | |
termine usato dai barcajuoli per indicare il movimento che questi tanno collo scopo di mandare avanti una barca spingendo colla pundel remo sul fondo del canale o fiume; ciò essi fanno quando non v'è acqua bastante per vogare, o quando la barca è molto grossa e l'acqua non troppo profonda permette che così possa farsi. |
| 96:4697 | Porta dela Carta | |
porta del palazzo ducale, così chiamata perchè di fianco all'ingresso erano collocati alquanti cancelli o scrivanie per uso dei così detti balotini che scrivevano consigli e tuttociò che riguardava il servizio dei reggimenti. |
| 97:4731 | Promission ducal | |
il complesso delle leggi che frenavano l'autorità del doge. |
| 98:4780 | Quartarolo | |
un quarto di denaro; si pagava per il tragitto del canale di Rialto. |
| 98:4791 | Quelo dal loto | |
ricevitore del lotto |
| 99:4847 | Rara | |
arara :specie di pappagallo del Brasile: così detto da «arat» - nome brasiliano (Psittacus maceo). |
| 101:4938 | Regina (cale dela) | |
cosí detta dal palazzo della regina Cornaro, di Cipro, demolito, sulle cui fondamenta sorse nel 1744 il palazzo del monte di Pietà. |
| 102:4939 | Regolon | |
(termine d'architettura) - base, basamento, membro del piedestallo della colonna. |
| 103:5015 | Riva | |
così si denomina a Venezia quella scalinata che dal margine d'una fondamenta porta al canale; riva si dice anche ad un tratto di alcune fondamente lungo il canale, come :Riva dei Sciaoni, del vin, del carbon, ecc. |
| 104:5056 | Rosegar | |
rodere; tagliare o stritolare coi denti, rosicchiare; parlando del tabacco o di materie corrosive: mordicare, pizzicare, frizzare |
| 106:5118 | Sagrin: sagrina | |
chiamasi la carta lavorata ad imitazione del sagri o zigrino. |
| 106:5123 | Salarin o salarina | |
saliera, cassella del sale; pepaiuola. |
| 108:5195 | Saver da vecin | |
avere del vecchiccio |
| 108:5210 | Sbalà | |
Abbiamo pure in ital. il participio passato del verbo sballare che può riferirsi anche al giuocatore quando, perde per avere passato i punti stabiliti, per termine di giuoco. |
| 110:5320 | Scabeli | |
armadini che si tengono ai due lati del letto più vicini al guanciale. |
| 111:5333 | Scagnelo del naso | |
dorso, spina o gobba del naso |
| 112:5368 | Scanarelo | |
pannocchia del grano turco spogliata del suo grano. |
| 112:5379 | Scapinante | |
inserviente del cursore, dell'usciere, che cammini molto guadagnando poco e prestando umili servigi. |
| 113:5458 | S-ciaranzana del tempo | |
chiarore, rasserenamento del cielo |
| 114:5480 | S-ciopizar | |
(detto specialmente del lucignolo prossimo a spegnersi) - v. s-ciocar. |
| 120:5768 | Sgnaro o snaro | |
intasamento, (spec. proprio delle galline) infreddatura del naso. |
| 121:5825 | Sievolo: boseghin | |
cefalo d'un anno, ma di forma più grossa e più corta del caostelo, con testa rassomigliante a questo; ha una lista nericcia che va dalla testa alla coda, lungo il dorso |
| 121:5826 | Sievolo: caostelo | |
cefalo d'un anno crescente, di scaglie minute, il cui primo nome è botolo cui somiglia nella forma acuminata del capo |
| 121:5828 | Sievolo: lotregan o dotregan | |
lo stesso pesce ora indicato (mugil auratus) di mesi sei circa, ditinto per rotondità di capo e per il color giallastro nell'albume dell'occhio; ha paglie più larghe e più liscie del botolo |
| 122:5859 | Sioreto | |
benestante: iron. - che si dà l'aria del signore. |
| 123:5939 | Solazieri | |
dilettanti del remo: sono vestiti con semplice eleganza e vogano riuniti in lunghe ed agili barche. |
| 123:5950 | Sonélo | |
segno del campanello nelle chiese. |
| 124:5966 | Soratachi (meter i) | |
rimettere le suola del calcagno (se d'uomo), del calcagnino (se di donna). |
| 124:5982 | Sotopanza | |
cinghiatura, parte del corpo d'un cavallo dove si pone la cinghia. |
| 125:6052 | Spiera del sol | |
del sole. |
| 125:6053 | Spierar qualcossa | |
sperare qualche cosa, opporla alla luce del sole, per vedere se essa traspare. |
| 125:6060 | Spinelo del violin | |
bischero, bischerello del violino |
| 126:6105 | Squaquara | |
poltiglia, motticcio - Si dice specialmente del melone quand'è troppo maturo ed insipido. |
| 127:6131 | Stalia | |
nel senso di sosta o interruzione involontaria del lavoro (non perciò nel signific. it. più ristretto di “stallia„). |
| 129:6228 | Stramazzo | |
(del leto) - strapunto - v. anche leto e intima. |
| 130:6272 | Strenzer dele strope | |
(fig.) al nodo del filo, in fine, alle strette. |
| 131:6319 | Stufo del bon tempo | |
gli fa male la gamba sana; si lagna del brodo grasso |
| 133:6410 | Taca dele varole | |
butteri del vaiolo. |
| 133:6429 | Tàchete: far tichete-tachete o tochete | |
fare ticche, tacche; far triche o trache - voci imitative del rumore degli zoccoli o calzari di cuoio fatto da chi cammina. |
| 133:6435 | Tachizar | |
(termine degli stampatori) - taccheggiare il timpano del torchio per rialzarlo |
| 133:6443 | Tacomaco | |
taccamacca: specie di cerotto medicinale che si appicca fortemente a qualche parte muscolare del corpo. |
| 133:6445 | Tacon: pezo el tacon del buso | |
peggiore il rimedio del male. |
| 134:6467 | Bò: lai sutilo | |
parte del quarto posteriore più vicino alla costata, href=spiegazioni.php#Note65>(65), se vi è unita una lista di carne del ventre; quando il taglio è privo di due liste si chiama: tagio da rosbiff o da rosbraff |
| 134:6468 | Bò: lai de dentro | |
e cioè il lato del coscione che riesce alla parte interna ossia a quella non esposta alla luce |
| 134:6469 | Bò: lai de fora | |
e cioè il lato esterno del coscione, esposto alla luce |
| 134:6476 | Tagiar: | |
Il muscolo del quarto posterione appartiene alla seconda categoria - il tasto del quarto posteriore appartiene alla terza categoria. |
| 134:6478 | Bò: spalon o spala | |
parte del corpo dall'appiccatura della zampa anteriore al collo |
| 134:6486 | Bò: péto (ponta de) | |
spicchio o punta del petto |
| 134:6488 | Bò: muscolo del quarto dadrio | |
avambraccio regione del radio |
| 134:6490 | Bò: tasto del quarto dadrio | |
carne del basso ventre nella parte verso la coda |
| 134:6492 | Bò: gropon | |
punta del modegal - groppa |
| 135:6509 | Vedelo: muschio dadrio | |
id. del ginocchio |
| 136:6572 | Tegnaizzo | |
tenacetto o alquanto tenace - si dice del pane vecchio - v. pan. |
| 136:6601 | Teler: colonete del teler | |
ritti del telaio |
| 137:6602 | Teler: corpo del teler | |
cassa del telaio. |
| 137:6624 | Terza (campana de) | |
tocco, ad ora varia che invitava i magistrati a seduta; ora si suona alle nove del mattino dalla torre di S. Marco. |
| 138:6668 | Tirar i spaghi | |
fare il mestiere del calzolaio o del ciabattino |
| 139:6714 | Todaro: Sior Todaro brontolon | |
si dice di chi si lagna con facilità di tutti e di tutto, a somiglianza del personaggio protagonista di una commedia del Goldoni. |
| 139:6723 | Tola del pan o panariol | |
asse del pane |
| 139:6752 | Tonin Bonagrazia (70) | |
Nome di un tipo vecchio di popolano vissuto in Venezia nell'ultimo cinquantennio del secolo scorso, ricordato ancora per la singolarità del suo modo bizzarro ma accurato di vestire, bonario e lezioso, di conversare. |
| 140:6760 | Topo | |
nel signif. di: battello falcato o barca peschereccia di cui si servono i pescatori per il trasporto del pesce. |
| 141:6822 | Tremariola | |
tremolio, tremor, tremarella - parletico, ossia quel tremore che hanno i vecchi nel capo e nelle mani, spesso più continuato ma meno intenso del tremore |
| 141:6834 | Triaca | |
teriaca, lattovario del greco Antonero, appreso presso i Greci ed Arabi dai veneziani |
| 143:6909 | Valesana | |
giacca usata dai cacciatori di valle del nostro Estuario e da alcuni barcaiuoli - imbarcazione leggera (sandalo) che si voga da uno solo, a due remi incrociati, specialmente dai pescatori di Burano e in generale dai valligiani e da ciò: vogar ala valesana, ala buranela. |
| 143:6912 | Valesin | |
porta valigia: così chiachiamati in qualche paese del basso veneto i procaccia che che vanno da un paese all'altro |
| 143:6921 | Vanzar l'aqua da lavarse le man | |
avanzare i pie' fuori del letio (non fare alcun risparmio) |
| 144:6946 | Variolà o varolà | |
butterato dalle margini del vaiuolo; |
| 144:6947 | Varoter | |
pellicciaio, vaiaio, così detto da vaio, specie di pelle del vaio che è un animale simile allo scoiattolo (72). |
| 145:6994 | Veleta | |
veletto, velo del capo o del volto. |
| 145:7020 | Ventresini | |
così si chiamava una volta la ventresca - e anche oggi talvolta per ventresini de porco si intende quella falda di grasso e magro, con cotenna, che si estrae dalla pancia del maiale vicina al lardo; corrisponderebbe alla ventresca ossia alla pancia del tonno, nella parte più grassa o più morbida. |
| 145:7024 | Vera del pozzo | |
sponda, parapetto, spalletta o margine del pozzo |
| 147:7090 | Vidon | |
fondello, pezzo riportato alla canna del serviziale, dove si mette il cannello del bossolo. |
| 147:7106 | Vin suto | |
austero (s'intende del vino non dolce) |
| 147:7127 | Viver d'entrada | |
colle rendite del proprio patrimonio |
| 148:7138 | Vogia de far bezzi | |
cupidigia, cupidità del danaro |
| 148:7178 | Vu: dar del vu | |
dare del voi, o di voi. |
| 149:7188 | Zabalar | |
Da alcuni con questa parola s'indica non solo l'atto del tartagliare o balbettare, ma anche il camminare di chi ha le gambe storte e che perciò si chiama: sabalon. |
| 150:7236 | Zechin | |
zecchino; moneta d'oro coniata la 1ª volta nel 1608 del peso veneto di carati 17 danari 3 e grani 4; del valore di L. 22 venete, della quale negli ultimi tempi della Repubblica fu accresciuto l'aggiotaggio sino a farle raggiungere il valore di L. 25,10 venete |
| 151:7299 | Zobenigo (75) | |
(S. Maria) - S. Maria (Giubenico) del Giglio, titolare d'una chiesa parrocchiale di Venezia eretta circa nel 900 |
| 152:7359 | Zontar: zontarghe del suo | |
scapitare; disavanzare, rimetterci del proprio - (fig.) rimettere della propria riputazione, dignità e decoro |