| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 6:274 | Anzin da tacarse (fig:) |
| appiglio, pretesto. |
| 14:695 | Bodolo fig. |
| uomo tozzo. |
| 17:842 | Brodo: cao da brodo (fig.) |
| tristo. |
| 21:1002 | Caenazzo (fig.) |
| seccatore dozzinale. |
| 21:1023 | Calandrina( fig.) |
| donna scaltra. |
| 24:1174 | Cantin (fig.) |
| accennare ad un noto argomento. |
| 25:1212 | Capèla (fig.) |
| passo falso, errore. |
| 28:1361 | Cavalada (fig.) ciapar una |
| pigliar la stizza, impeto d'ira, sfuriata. |
| 28:1363 | Cavaleta: far una cavatela (fig.) |
| ingannare qualcuno. |
| 30:1480 | Cicar (fig.) |
| v. biscar. |
| 35:1724 | Cotola: star tacĂ ale cotole (fig.) |
| starsene spesso vicino ad una donna - starsene sommesso alla volontĂ della madre, della moglie, ecc. |
| 35:1726 | Cotoleta (fig.) |
| l'uomo che avvicina con predilezione le donne - donnaiolo. |
| 36:1747 | Crestoso (fig.) |
| vanaglorioso. |
| 38:1865 | Dar capoto a uno (fig.) |
| piantare uno, lasciarlo, abbandonarlo |
| 38:1896 | Dar una feta a uno (fig.) |
| tenergli un lungo discorso, annoiarlo con una tiritera |
| 38:1898 | Dar un'onta e una ponta (fig.) |
| dare un pane ed una sassata |
| 39:1911 | Dar: darghela in drio (fig.) |
| ribattere un discorso, non prestarvi fede |
| 40:2014 | Desfar: desfarse per uno (fig.) |
| sagrificare sè stesso, ogni cosa per qualcuno. |
| 47:2320 | Fasolon (fig.) |
| uomo alla buona, gazzolone. |
| 49:2466 | Fondo (fig.) |
| approfondirsi, cercare la veritĂ |
| 50:2490 | Forca: (fig.) forca vecia |
| volpone scozzonato, capestruolo. |
| 54:2679 | Gamba: star in gamba (fig.) |
| vigilare |
| 54:2680 | Gamba: tagiar le gambe (fig.) |
| troncare ogni vigore, ogni slancio in un'impresa |
| 60:2965 | Impirar: (fig.) impirarse el soprabito, ecc. |
| imbracciarsi il soprabito |
| 70:3440 | Mal (fig.) |
| mania di fabbricare |
| 77:3781 | Molena (fig.) |
| rifer. a uomo fiacco. |
| 77:3796 | Molton (fig. rifer. a persona) |
| cocciuto, testardo |
| 84:4137 | Oselo: oselon (fig.) |
| furbachione |
| 98:4778 | Quarelo (fig.) |
| v. meza |
| 99:4815 | Raise: far raise (fig.) |
| radicare, attecchire |
| 127:6140 | Stanga (fig. rifer. ad uomo) o stangherlon |
| spilungone. |