Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
19:916 | Bum | |
esclamazione rivolta scherzosamente a chi le sballa grosse. |
30:1471 | Ciara come le bone persone | |
scherzosamente si dice di liquido troppo diluito, leggero, specialmente del caffè |
30:1472 | Ciara come el lissiasso | |
si dice pure scherzosamente di liquido molto torbido e figuratamente di questione o di idea confusa, talvolta ambigua - equivoca, sospetta, alterata. |
34:1657 | Coradela o coraela | |
coratella, corata; scherzosamente: cuore v. fongadina. |
70:3449 | Maledegno o malegnazo o massagnao | |
tristarello, furbo, malizioso (detto anche scherzosamente a qualcuno) |
70:3456 | Malorsega: va in malorsega (invettiva) | |
Che il malanno ti colga! (usata dal popolo anche scherzosamente, con bonarietà, come eufemismo) v. anche a remengo |
73:3601 | Martin | |
cosi detto scherzosamente il deretano. |
81:3945 | Nato d'un can o fiol d'un can | |
espressione volgare ingiuriosa (o talvolta adoperata scherzosamente, come natarelo) - cane, roba da cani. |
98:4770 | Quagia: Se casca el mondo se copa tute le quagie | |
si dice scherzosamente a chi oppone ostacoli, anche imprevedibili, ad un'impresa |
102:4971 | Repeton (far un) | |
inchino profondo - dicesi per lo più scherzosamente come : far i salameleche. |