| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:26 | A fregole o in fregole |
| v. a boconi. |
| 2:79 | Abito in cresser |
| tagliato a crescenza. |
| 4:156 | Analisi (in ultima) |
| alla fin fine, alla fin dei conti, all'ultimo degli ultimi. |
| 4:167 | Anda aver o esser in anda da... |
| esser in voglia, in desiderio di... . |
| 5:201 | Andar co la panza avanti o in zo |
| cader boccone. |
| 5:202 | Andar co la ponza in su |
| cadere supino. |
| 5:216 | Andar trasto in sentina |
| saltar di palo in frasca. |
| 5:222 | Andar in aseo (del vin) |
| infortire. |
| 5:223 | Andar in boca al lovo |
| cadere nella bocca del lupo, nell'altrui insidie. |
| 5:224 | Andar in bordelo |
| compromettersi, danneggiarsi presso terzi, in pubblico. |
| 5:225 | Andar in brodo del viole |
| v. brodo. |
| 5:226 | Andar in catocio |
| in gattabuia. |
| 5:227 | Andar in longo |
| v. andar a le longhe. |
| 5:228 | Andar in oca - in Emaus |
| smarrire a tratti la ragione. |
| 5:229 | Andar in sansarele, in sanse |
| v. andar de mal. |
| 5:230 | Andar in tochi o a tochi |
| v. a boconi. |
| 5:231 | Andar in volta |
| girare quà e la, v. anche andar a sbrindolon. |
| 5:238 | Andar tuti in un'aqua |
| v. aqua. |
| 5:243 | Andar via in bona |
| andarsene in pace, in relazioni cordiali. |
| 5:244 | Andar in colera |
| andarsene adirati. |
| 5:245 | Andar in pressa |
| in fretta. |
| 6:291 | Aqua andar o esser tuto in un'aqua |
| grondante di sudore. |
| 6:299 | Aria - andar in ... |
| montar sulle furie, in bica. |
| 7:329 | Aseo andar in |
| v. andar. |
| 7:330 | Aseo meter in |
| acconciare, metter sott'aceto - v. anche saor. |
| 9:420 | Bala esser in bala |
| term. di giocatori di bigliardo : cogliere tutte le palle. |
| 9:456 | Bandiera - (andar, vegnir o esser in) |
| guadagnare una bandiera nella regata veneziana. |
| 10:464 | Baracar o esser in baraca |
| gozzovigliare v. fragiar. |
| 13:611 | Bever: beverla in brodo o beverla in salsa |
| o bere o affogare. |
| 13:614 | Bever in aria |
| bere a garganella. |
| 15:698 | Boger in furia |
| bollire a scroscio. |
| 15:711 | Bògio: andar o vegnir in do bogi |
| andare o venire presto. |
| 15:715 | Boleta (esser in) |
| v. esser (al can) |
| 15:723 | Bona (esser o tegnerse in) |
| d'accordo, in buone relazioni. |
| 15:725 | Bona: tegnirse in bon |
| recar vanto - compiacersi, vanagloriarsi. |
| 16:755 | Bòta: saldo in bota |
| pronto, sull'istante. |
| 16:773 | Braghessa: farsela in braghesse |
| empirsi i calzoni. |
| 16:774 | Braga: restar in braghe de tela o sul pù belo |
| restar in asso, a piedi o sulle stecche. |
| 16:782 | Bragola (S. Zuane in) |
| S. Giovanni in Bragora. - Contrada del sestiere di |
| 16:796 | Brazzo (ciapar in) |
| prendere, recarsi tra le braccia. |
| 16:797 | Brazzo: tegnir in brazzo |
| portare in collo o seduto sul cubito in- trecciando le dita della mano - tener in grembo. |
| 17:827 | Broca: in punto e in broca |
| a perfezione, a puntino. |
| 17:839 | Brodo: andar in brodo de lasagne, de fasioi, o de masanete |
| convertirsi in polvere; venir meno. |
| 19:904 | Buela: tremar le buele in corpo |
| rimescolarsi. |
| 20:946 | Busia (trovar in) |
| convincere di bugia, scoprirla; sbugiardare. |
| 20:963 | Busto: quel che non va in busto va in manega |
| v. manega. |
| 20:966 | Butar col cul in su |
| metter sottosopra, rovistare. |
| 20:969 | Butar in tera |
| atterrare, abbattere |
| 20:974 | Butar: butarla in padovana o in piavolada |
| metter checché sia in fanferina, |
| 20:975 | in buffoneria, risolver, in scempiaggine. (14) |
| |
| 20:976 | Butar in rider |
| finir col ridere. |
| 21:1000 | Caena: meter le barche in caena |
| specie di punizione che s'infligge dall'autorità comunale ad un gondoliere o barcaiuolo, la quale consiste nel tener incatenata la barca per un certo tempo a sospensione del servizio. |
| 21:1005 | Café: butar in cicara el cafè |
| versare nella, tazza il caffè. |
| 21:1027 | Calcagno: l'amor ghe xe andà in tei cal- cagni |
| l'amore gli si è spento, se n'è annoiato (così dicesi anche d'altri sentimenti). |
| 22:1050 | Caligo: El s'ha perso in tei caligo |
| egli è andato in dileguo; non lo si vede più: andò non si sa dove. |
| 22:1076 | Camin: fumo in camin |
| (fig.) malumori, beghe. |
| 23:1131 | Candia - (esser in) |
| v. esser. |
| 24:1177 | Canton (lassar in un) |
| trascurare. |
| 25:1219 | Capèlo cole ale in zo |
| a gronda |
| 25:1222 | Capèlo: aver la testa in çima al capelo |
| v. testa |
| 26:1262 | Caregheta - (San Piero in) |
| v. zogar. |
| 26:1277 | Carne in tecia |
| stufato, stracotto |
| 27:1302 | Carte: quel che dà le carte in un cafè o in altro logo de ritrovo |
| pallaio. |
| 27:1311 | Cascar cola testa in zo |
| capitombolare |
| 27:1313 | Cascar in drio schena |
| cader supino |
| 27:1315 | Cascar de trasto in sentina |
| di male in peggio |
| 27:1316 | Cascar in drio copa |
| far un tombolo |
| 30:1435 | Ciacola: andar in ciacole |
| mettersi in questione. |
| 30:1458 | Ciapar in comio |
| v. comio |
| 31:1482 | Cicara: meterse in cicara |
| allindirsi |
| 31:1483 | Cicara: parlar in cicara |
| v. parlar. |
| 31:1534 | Cocolar: cocolarse in leto, al fogo |
| crogiolarsi nel letto, al fuoco. |
| 32:1578 | Colomba: scavezzo in colomba |
| dicesi di persona mal formata, di corpo difettoso e che si piega e si dimena nel camminare. |
| 33:1599 | Comio: aver o ciapar o tor in comio |
| risentir danno, discapito |
| 33:1616 | Confeto: dar el confeto in boca a un porco |
| dare la margherita ai porci; essere generosi con chi non lo merita, con gente grossolana. |
| 34:1655 | Copo: dai copi in su |
| al di sopra dell'intelligenza comune |
| 34:1656 | Copo: dai copi in zo |
| al ai sotto id. |
| 35:1709 | Coste - (in) |
| accanto, addosso |
| 35:1710 | Coste: dar o petar in coste |
| v. dar (dentro). |
| 36:1763 | Crosta: andar in croste |
| portare i solini o golletti insaldati. |
| 36:1797 | Culpa (baterse in) |
| pentirsi. |
| 36:1800 | Cuna: baratar putei in cuna |
| (fig.) scambiare le carte o i dadi in mano. |
| 37:1832 | Cusinar tropo in pressa |
| arrabbiare le vivande. |
| 37:1833 | Cusinar in bianco |
| trotare |
| 38:1876 | Dar el cao in man |
| (fig.) dar occasione, pretesto, motivo v. cao |
| 38:1880 | Dar el muso, el viso, el naso, i corni dentro, in coste a uno |
| abbattersi in uno, ammusarsi, incappare in uno, dar di petto o di urto contro qualcuno |
| 38:1882 | Dar in tel muso |
| (fig.) rinfacciare |
| 39:1911 | Dar: darghela in drio (fig.) |
| ribattere un discorso, non prestarvi fede |
| 39:1924 | De bota (o in bota) |
| di botto, di posta. |
| 40:2020 | Desfrizer: desfrizerse in tel so grasso |
| cuocersi nel proprio grasso, ajutarsi coi propri mezzi, re stare nel proprio stato ecc. |
| 42:2109 | Dirindela (star o andar in) |
| in farsetto, in vestito troppo leggero. |
| 42:2110 | Disabiliè (frances.) (in) |
| alla buona, non abbigliato. |
| 42:2128 | Dolo (esser in) |
| essere in colpa. |
| 43:2151 | Dormir in schena |
| supino. |
| 44:2213 | Esser al can, a remengo. in boleto, sul cao dela malora, su un ponte, tegnirse al stendardo de mezo, in Candia (28) |
| sono espressioni che equivalgono a: esser povero in canna, abbruciato di denaro, spiantato nelle barbe, alle macine: aver fatto spiano |
| 45:2218 | Esser in cartola |
| ridotto a mal termine |
| 45:2224 | Esser tagià in bona luna |
| esser di buona complessione |
| 45:2240 | Fame: aver tanta fame da no vederghe; veder la fame coi oci in aria |
| avere una fame canina |
| 46:2285 | Far in fregole |
| sbriciolare, fare in minuzzoli |
| 48:2402 | Filo (esser in) |
| esser pronto, lesto, in buona condizione (usasi anche ironicamente). |
| 48:2417 | Fior: vender col fior in recia |
| tenere la mercanzia a prezzo alto. |
| 48:2425 | Floris - (esser in) |
| essere in prospera condizione. |
| 49:2447 | Fogo in camin! ala larga! |
| «alla pentola che bolle, gatta non s'avvicina» - «Quando il naso fuma all'orso, non lo stuzzicare». |
| 50:2535 | Fosso: una in dosso e una in fosso |
| così si accenna a chi ha due camicie soltanto da scambiare |
| 51:2562 | Fregola: andar in fregole |
| rompersi in minutissimi pezzi - (fig.) - ridursi in miseria |
| 52:2586 | Frizer in bianco |
| soffriggere |
| 54:2677 | Gamba: esser in gambe |
| essere vigoroso |
| 54:2678 | Gamba: meterse le gambe in spala e andar via |
| mettersi la via tra le gambe |
| 54:2679 | Gamba: star in gamba (fig.) |
| vigilare |
| 55:2732 | Gatorigole (aver le) in tel çervelo |
| avere il capo ai grilli. |
| 55:2770 | Giozzola (in architettura) |
| gocciola. |
| 56:2785 | Gnoco (in tela testa) |
| bernoccolo, corno |
| 58:2875 | Gropo: aver un gropo in gola o ingroparse |
| V. ingroparse |
| 58:2893 | Guardian de una tore o che ga in custodia una tore |
| torrigiano |
| 60:2957 | Impetolar: impetolarse co qualchedun, in qualche afar |
| intrigarsi, imbrogliarsi, avventurarsi malamente |
| 60:2990 | In bota |
| di posta, senza indugio, immantinente. |
| 60:2991 | In broca: in punto e in broca |
| a perfezione, a puntino. |
| 61:3026 | Incorzerse in te'l tosser |
| v. saver (che ora che xe.) |
| 61:3028 | In coste: darse in coste co qualchedun |
| v. dar e imbaterse. |
| 61:3043 | Indosso: una indosso e una in fosso |
| v. fosso. |
| 62:3071 | Ingringolirse o meterse in gringola |
| ingalluzzirsi - v. gringola. |
| 62:3077 | In malorsega |
| v. malorsega. |
| 62:3079 | In pien! |
| (esclam.) considerato tutto l'insieme, tenuto conto di tutto, alla fin fine. |
| 62:3092 | In senton (star) |
| star assiso sul letto, a bioscio od a biotto, a sedere. |
| 62:3093 | In sfesa |
| (rifer. a porta o finestra) socchiuso. |
| 62:3114 | Intoparse in qualchedun |
| v. dar (el muso dentro). |
| 63:3128 | Intrigarse in qualcossa |
| id. in qualche cosa - v. incastrarse |
| 63:3136 | In t'un supio |
| in un attimo, in un batter di ciglio. |
| 63:3137 | In t'una volta |
| in un tratto |
| 63:3139 | Invasà in tel viso |
| congestionato, acceso in volto. |
| 65:3243 | Lengua: mastegar la lengua in boca |
| v. mastegar |
| 66:3269 | Leto: andar in leto come i polastri |
| coricarsi all'ora dei polli, troppo presto |
| 66:3271 | Leto: cocolarse in leto |
| v. cocolar |
| 66:3274 | Leto: passar dal leto ala carega o star spesso in leto |
| v. carega |
| 68:3361 | Luna (nato in creser de) |
| scherz. uomo |
| 68:3386 | Macaroni: spetar che i macaroni casca in boca |
| aspettare che le lasagne piovano in bocca; si dice dei peritosi e fiacchi che non si sforzano punto a conseguire il loro fine |
| 69:3409 | Magnaora: meterse in magnaora |
| dicesi figuratamente di chi comincia a guadagnare col suo lavoro. |
| 69:3417 | Magnar cola testa in saco |
| mangiare alle altrui spese |
| 69:3421 | Magnar in piè, senza pareciar la tola e in pressa |
| mangiare a battiscarpa |
| 69:3422 | Magnar in scondon |
| di nascosto |
| 69:3427 | Magnar poco e in pressa |
| in pugno |
| 69:3429 | Magnar: magnarghe o volerghe magnar el cuor, i oci a qualchedun, volerlo magnar in salata |
| volere mal di morte a qualcuno, detestarlo o almeno, tormentarlo crudelmente, bistrattarlo |
| 70:3456 | Malorsega: va in malorsega (invettiva) |
| Che il malanno ti colga! (usata dal popolo anche scherzosamente, con bonarietà , come eufemismo) v. anche a remengo |
| 70:3457 | Malorsega: A andar in malorsega no ghe vol miseria |
| la rovina non vuole miseria. |
| 71:3481 | Manca: far la manca (in scuola o a messa) |
| marinare o salare la scuola, la messa ecc. |
| 71:3492 | Manega: quel che no va in busto va in manega |
| (fig.) quel che non va nelle maniche va nei gheroni |
| 71:3499 | Manego: el difeto sta in te'l manego |
| il difetto, il male vien dalla base |
| 71:3504 | Manego: scantinar in tei manego |
| v. scantinar. |
| 75:3673 | Menar a torzio o in ziro |
| raggirare, menare per il naso |
| 75:3707 | Meter in borezzo |
| in zurlo |
| 75:3708 | Meter in cesta |
| incestare |
| 75:3709 | Meter in tecia |
| integamare |
| 75:3710 | Meter in teler |
| intelajare |
| 78:3812 | Montar sui çimbani o meterse in gringola |
| mettersi in speranza, essere adescato dal desiderio, dall'illusione. |
| 79:3864 | Mucio farse in t'un mucio |
| accocolarsi, rannicchiarsi, raggrupparsi. |
| 80:3894 | Muso da San Marco spegazzà o da leon in moleca |
| faccia orrida, ceffo da impiccato, rincagnato, truce |
| 80:3929 | Naso che ghe piove in boca |
| sgrignuto, adunco |
| 80:3930 | Naso in su |
| rincagnato, rivolto all'insù |
| 81:3964 | Neto (metar in) meter in neto un manoscrito |
| ricopiare con cura un manoscritto. |
| 82:3996 | Oca (andar in) |
| andare in Emaus, smarrirsi di memoria, d'attenzione. |
| 82:4011 | Oci in dentro |
| occhi affossati |
| 82:4012 | Oci in fora |
| sporgenti, bovini |
| 83:4058 | Omo in cotole o cotoleta |
| imbelle, debole, effeminato |
| 83:4059 | Omo in pie |
| risoluto, energico |
| 83:4061 | Omo: l'è un ometo in gamba |
| è un uomo ammodo, di proposito, di conto, di voglia. |
| 86:4207 | Pan coto in pressa |
| pane arrabbiato - (v. anche ciopa) |
| 87:4256 | Panza: star cola panza in su |
| star supino o resupino |
| 87:4257 | Panza id. in zo |
| star boccone |
| 88:4291 | Parlar in ponto de piron |
| in punta di forchetta, parlar leccato, parlar cola fiaca, cola camoma - parlar melenso, collo strascico |
| 89:4338 | Paura che fa tremar le buele in corpo |
| sensazione profonda cagionata da grande sbigottimento. |
| 90:4395 | Percotar el rosto - i osei in speo |
| pillottare l'arrosto, gli uccelli allo spiedo. |
| 91:4428 | Pesce in conza |
| pesce marino |
| 91:4449 | Petar dentro, in coste a qualchedun o in qualcossa |
| v. dar |
| 92:4469 | Petola: lassar o restar in te le petole |
| lasciare al colonnino; rimanere nelle peste o nelle secche, in asso |
| 92:4475 | Petolon: aver in tacolin de le bele petolone |
| possedere grossi biglietti di Banca nel portafogli. |
| 93:4528 | PÃe: dar in tei pie |
| dar fra i piedi ad alcuno, avvenirsi in alcuno - v. dar |
| 93:4547 | Piero: zogar a San Pietro in caregheta |
| v. zogar. |
| 93:4559 | Pimpinela (esser in) |
| (locuz. famigliare) essere in farsetto. |
| 94:4587 | Pissar: ti te ne acorzarà nel pissar o in tel tosser |
| te ne accorgerai al far dei conti, in fine |
| 94:4594 | Pissoto o pissa in leto |
| piscialetto - piscioso. |
| 96:4699 | Portar a S. Piero in caregheta |
| portare a predellino |
| 96:4708 | Posta: in posta del sol |
| a solaio. |
| 96:4714 | Potaceto: meterse in potaceto |
| abbigliarsi con un po' di galanteria |
| 97:4749 | Punto: in punto in broca |
| v. broca. |
| 97:4752 | Pupola: esser in pupole |
| aver i calzoni corti, i polpacci scoperti. |
| 98:4779 | Quarelo: far tre passi in un quarelo (o su una piera) |
| far passo di pica o di testuggine; camminare a passo lento. |
| 99:4816 | Raise: far raise in una casa |
| farsi di casa, entrare nelle grazie di una famiglia, acquistarsene la fiducia, la simpatia |
| 103:4985 | Restar in braghe de tela |
| v. braga |
| 103:4986 | Restar in camisa |
| restare in gonna, in farsetto - fig. restar privo di tutto, nella miseria |
| 103:4999 | Revoltar un vaso, un goto col culo in su |
| rimboccare un vaso, un bicchiere, volgerlo colla bocca in giù |
| 104:5051 | Rosa in bocolo |
| bocciuolo di rosa |
| 104:5057 | Rosegar in un afar o ciapar la mandola |
| v. mandola |
| 105:5087 | Rumar in qualche logo |
| (mod. fam.) - frugare, frugacchiare, frugolare, andare tentando in luogo nascosto - v. furegar. |
| 106:5120 | Salame in barca |
| (fig.) - zoticone. |
| 106:5136 | Saltar in bestia |
| saltar o andar in collera, dar nelle stoviglie, montar in bica |
| 108:5198 | Saver che ora che xe - incorzerse in tel tosser |
| sapere con proprio danno come vada una faccenda - v. anche pissar. |
| 109:5259 | Sbiego: tagiar in sbiego |
| tagliare a traverso, obliquamente |
| 111:5340 | Scagno: montar in scagno |
| salire a, posti d'autorità , arricchirsi |
| 111:5344 | Scala in do pezzi o rami |
| doppia; a due branche |
| 111:5346 | Scala in pie |
| ripida od erta |
| 111:5356 | Scaldar: scaldarse in qualche cosa |
| pungersi in....; accalorarsi, infervorarsi. |
| 112:5381 | Scapinar: andar in scapini |
| andar in pedule, senza scarpe. |
| 113:5434 | Schena: dormir in schenà |
| v. dormir. |
| 116:5581 | Sculier: perderse in t'un sculier o in t'un goto de aqua |
| affogare in un bicchiere d'acqua. |
| 118:5653 | Senton (star in o levarse in) |
| stare assiso sul letto; levarsi a sedere sul letto. |
| 120:5799 | Si: esser o tegnir, vegnir o tornar in sì |
| essere o tenere, venire o tornare in sè. |
| 123:5910 | Smara: andar in smara |
| andar in collera |
| 127:6155 | Star in strope |
| in gangheri, in guinzaglio; contenersi, frenarsi |
| 127:6156 | Star in dirindela |
| in farsetto |
| 127:6157 | Star in senton |
| a bioscio, a biotto, assiso su... |
| 127:6158 | Star in tanta malora |
| in capo ai mondo |
| 127:6161 | Star poco in sesto |
| star o sentirsi poco bene |
| 128:6173 | Stato: In che stati! |
| in qual miserevole condizione! |
| 128:6177 | Stecar o meter in steche (un brazzo, una gamba) |
| incannucciare. |
| 128:6198 | Stomego: tegnir in stomego |
| tenere in petto |
| 130:6297 | Strucar seole in tei oci |
| ingannare, dare la polvere negli occhi |
| 131:6357 | Supiar in un supio |
| in un baleno |
| 132:6365 | Supion: fare in t'un supion |
| far una cosa in un attimo. |
| 133:6453 | Tagià in bona luna |
| di buona complessione. |
| 134:6460 | Tagiar in cresser un abito |
| v. abito |
| 135:6530 | Tarantola: aver la tarantola in dosso |
| essere irrequieti, sempre in moto, (rifer. specialmente ai fanciulli) - v. arzento vivo. |
| 135:6543 | Taser: meter in taser |
| abbuiare, far che non se ne parli più; farla finita |
| 136:6568 | Teciada: meter in tecia |
| integamare. |
| 136:6577 | Tegnir in ciacole |
| intrattenere, tenere a bada |
| 136:6583 | Tegnir: tegnirse la lengua in tei denti |
| v. lengua |
| 136:6595 | Tela: Esser o restar in braghe de tela |
| essere sprovvisto di quanto è necessario |
| 137:6630 | Testa: aver la testa in çima del capèlo |
| esser distratto, sventato |
| 138:6649 | Tinasso (predicar in un) |
| predicare, ai porri o al deserto. |
| 138:6671 | Tirar in longo |
| andare per le lunghe, prolungare |
| 138:6703 | Toco: andar in tochi |
| v. a boconi |
| 138:6708 | Toco: esser in tochi |
| v. a boconi. |
| 139:6744 | Ton: mettersi in ton |
| mettersi in zurlo. |
| 139:6746 | Ton in ogio |
| tonno sott'olio. |
| 140:6764 | Tor in strapelo o in cativo ocio |
| prendere in uggia, di mala vista |
| 140:6777 | Tornar in sì |
| tornare in sè. |
| 142:6870 | Ua in composta |
| acconcia |
| 142:6879 | Ua magnar el zibibo in bareta |
| aver confidenza |
| 142:6887 | Urtarse in qualchedun |
| per strada - v. dar el muso |
| 143:6929 | Vardar in sfesa |
| far capolino - v. sfesa |
| 143:6932 | Vardar: no vardar in tel muso nessun |
| gittare il ginocchio tondo, non aver riguardo a niuno: trattare con ognuno ad un modo |
| 144:6969 | Veder in banda |
| per banda o in iscorcio |
| 145:6984 | Vegnir in sì |
| tornare in sè; raccogliere gli spiriti, le forze |
| 145:7001 | Vender col fior in recia o sora la broca |
| a caro prezzo; stare in sul tirato |
| 145:7002 | Vender gati in saco |
| vendere lucciole per lanterne. |
| 148:7145 | Voler far trope robe in t'una volta |
| mettere troppa carne al fuoco |
| 148:7151 | Volta: andar in volta o a sbrindolon |
| v. andar |
| 148:7156 | Voltà cola panza in zu |
| supino. |
| 148:7157 | Voltar col culo in su |
| volgere sossopra - travolgere, rimboccare |
| 148:7158 | Voltar le carte in man |
| scambiarei dadi o le carte |
| 148:7169 | Vovi in tecia o strapazai |
| ova in tegame |
| 150:7269 | Zioba: Esser in mezo come el zioba |
| esser come l'ombra di Nino; esserci sempre dappertutto. |
| 151:7286 | Zò: cascar cola testa o cola panza in zo |
| v. cascar |
| 151:7297 | Zoba: Esser in mezo come el zoba |
| esser come il matto nei tarocchi - cacciarsi dovunque |
| 151:7321 | Zogar a San Piero in caregheta |
| a predellucce - portar uno a predelline |
| 152:7367 | Zornada in prestio |
| serena ma instabile |
| 152:7368 | Zornada: star in zornada |
| tenersi informato, al corrente di notizie, o colle spese. |