| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:105 | Ago da spartir i cavei |
| discriminale, dirizzacrine. |
| 3:141 | Alzar la cresta, i foli, la coa, le ale |
| imbaldanzire. |
| 7:349 | Avanti - avanti che i me ciapi ghe vorà un bel toco |
| prima che mi raggiunga avrai da sudare. |
| 7:360 | Aver i corni per tresso |
| v. smara. |
| 7:361 | Aver i oci fodrai de parsuto |
| avere le traveggole, vederci poco. |
| 11:536 | Bater i denti |
| tremare di freddo - aver il ribrezzo della febbre. |
| 11:537 | Bater i drapi |
| scamatare i panni. |
| 13:619 | Bezzi: far cantar i bezzi |
| diguazzare i denari. |
| 14:657 | Bisogni - (fà r i so) |
| far i suoi agi - andar di corpo. |
| 17:799 | Brazzolar misurar i altri sul so brazzoler |
| giudicar su se stessi gli altri. |
| 18:887 | Brustolar i oseleti |
| abbrustiare. |
| 20:984 | Buti: dar fora i buti o butar le piante |
| ingrossarsi, schiudersi le gemme, germogliare delle piante, degli alberi. |
| 20:985 | Buti: tirar via ale piante i buti |
| accecare le piante. |
| 23:1117 | Can: Tuti i cani mena la coa e tuti i mincioni vol dir la soa |
| ognuno vuol dare i suoi giudizi anche se a sproposito. |
| 26:1248 | Caramal: aver i caramali soto i oci |
| aver le occhiaie livide. |
| 29:1400 | Cavei: (petenar i) |
| pettinare ravviare i capelli |
| 29:1401 | Cavei (destrigar i) |
| strigare id. |
| 34:1675 | Corneto per i sordi |
| cornetta acustica, piccola cerbottana. |
| 36:1789 | Cuco: fame da tuti i osei, ma non da cuco |
| credimi buono quanto ti piace, ma non minchione |
| 37:1813 | Curar i fruii |
| digusciare, sbucciare le frutta |
| 37:1815 | Curar i polastri |
| sventrare i polli |
| 38:1880 | Dar el muso, el viso, el naso, i corni dentro, in coste a uno |
| abbattersi in uno, ammusarsi, incappare in uno, dar di petto o di urto contro qualcuno |
| 39:1944 | Dente: curarse i denti |
| pulirsi, stuzzicare i denti |
| 39:1948 | Dente: far i denti |
| mettere, spuntare i denti |
| 39:1950 | Dente: scantinar i denti |
| v. scantinar |
| 39:1951 | Dente: scrizzolar i denti |
| scricchiolare i denti |
| 41:2027 | Desgozzar - « i condoti» |
| sgozzare sturare gli scolatoj. |
| 41:2063 | Destender i drapi |
| sciorinare i panni, metterli al sole. |
| 41:2069 | Destrigar i cavei |
| ravviare i capelli, districarli |
| 43:2156 | Drapi - (bater i) |
| v. bater. |
| 46:2284 | Far i cassoti |
| fare a cazzotti |
| 46:2299 | Far rider la contrada o i caponi |
| fare belle le piazze, i ranocchi |
| 47:2348 | Fero da rizzar i cavei |
| calmistro. |
| 48:2393 | Filar i ferì |
| affilare |
| 49:2451 | Folar i pani |
| follare, feltrare i panni. |
| 49:2456 | Folo: alzar i foli |
| (fig.) - prender baldanza, montare in superbia. |
| 53:2639 | Galar o ingalar i vovi |
| fecondare le uova |
| 56:2814 | Goto: no i xe goti da supiar |
| non sono cose da farsi in un attimo. |
| 59:2906 | I |
| |
| 60:2958 | Impetolar: aver i oci impetolai |
| aver gli occhi cisposi. |
| 61:3024 | Inoontrarse: incontrar i soldi, le carte |
| riscontrare, rivedere, ecc. |
| 61:3031 | Incrosar i brazzi |
| incrociare le braccia - sospendere il lavoro. |
| 63:3135 | Introsarse: andar per i trosi |
| per i vicoli o sentieri |
| 64:3168 | Lagremoni - (far i) |
| far i lucciconi. |
| 65:3226 | Lavar i piati |
| rigovernare, lavare o nettare i piatti e altre stoviglie adoperate per mangiarvi. |
| 66:3269 | Leto: andar in leto come i polastri |
| coricarsi all'ora dei polli, troppo presto |
| 66:3298 | Ligar i denti |
| allegare i denti (effetto del mangiar cose aspre) i denti (fig.) del mangiare (il far dispiacere o danno d'una cosa). |
| 68:3386 | Macaroni: spetar che i macaroni casca in boca |
| aspettare che le lasagne piovano in bocca; si dice dei peritosi e fiacchi che non si sforzano punto a conseguire il loro fine |
| 69:3418 | Magnar come i porchi |
| grufolare. |
| 69:3420 | Magnar i oci a qualchedun |
| bistrattare |
| 69:3426 | Magnar per i polastri |
| becchime |
| 69:3429 | Magnar: magnarghe o volerghe magnar el cuor, i oci a qualchedun, volerlo magnar in salata |
| volere mal di morte a qualcuno, detestarlo o almeno, tormentarlo crudelmente, bistrattarlo |
| 69:3430 | Magnar: magnarse i dei dola rabia |
| mordersi di rabbia le dita; divorarsi di stizza. |
| 73:3564 | Marezelo o marezela: far i marezeli o le marezele |
| far dondolare la barca in modo da produrre intorno ad essa l'effetto del mar agitato. |
| 75:3701 | Meter a l'aria i vestiti |
| sciorinare i panni |
| 75:3711 | Meter i pali ale vigne |
| palare le viti |
| 75:3712 | Meter i ossi a segno |
| riporre le ossa; (fig.) - acconciarsi, accomodarsi. |
| 79:3881 | Murer: I mureri |
| avevano Scuola nella chiesa di S. Samuele, con altare, sepolcro proprio; avevano altresì un proprio albergo. |
| 81:3968 | Ninar o ninolar i putei |
| ninnare i bambini. |
| 82:4016 | Oci: lassar i oci drio a.... |
| non istancarsi di seguire con occhio teso una persona al momento di allontanarsene |
| 82:4017 | Oci: tirar i oci |
| aguzzare, sbarrare gli occhi |
| 82:4018 | Oci: tor i oci |
| (effetto di corpo luminoso), abbagliare. |
| 88:4286 | Parar via i cavai |
| guidare i cavalli |
| 89:4347 | Pecà : no la val i so pecai |
| non vale una foglia di porro. |
| 89:4361 | Pelar i albori |
| brucare gli alberi |
| 89:4363 | Pelar i fiori |
| spicciolare i fiori |
| 89:4364 | Pelar i fruti, i legumi |
| sbucciare mondare le frutta, i legumi |
| 89:4365 | Pelar i ovi |
| mondare le uova |
| 89:4366 | Pelar i osei |
| spennare gli uccelli. |
| 90:4395 | Percotar el rosto - i osei in speo |
| pillottare l'arrosto, gli uccelli allo spiedo. |
| 92:4474 | Petolon: dir i so petoloni |
| confessare i propri peccati |
| 93:4529 | PÃe: far i pie ale mosche |
| fare gli occhi allo pulci |
| 93:4556 | Pignol: pignoleti (far i) |
| far pepe o pizzo: accozzare insieme tutti i cinque polpastrelli, cioè le estremità delle dita, il che si fa per giuoco o per attenuare una sensazione di freddo soffiando sulle dita stesse. |
| 95:4633 | Pomo: I xe un pomo spartio |
| (rif: a due persone che molto si somigliano) - son due goccie da non perdere nulla. |
| 95:4657 | Pontar i capi dela biancheria |
| appicciare i panni |
| 95:4658 | Pontar i piati roti e simili |
| risprangare, rabberciare col fil di ferro i piatti ecc. |
| 95:4659 | Pontar i stramazzi |
| impuntire le materasse |
| 96:4715 | Potaceto: far i potaceti |
| far i pastisseti (dicesi dei bambini quando s'imbrodolano bevendo). |
| 99:4830 | Rana: se la rana avesse i denti! |
| La rana non morde perchè non ha denti. |
| 99:4837 | Ransignar i dei dal fredo |
| aggranchiare le dita per freddo. |
| 104:5045 | Romper: romperghe el muso o i conotati a uno |
| (volg.) schiaffeggiarlo |
| 106:5129 | Salgher: I salgheri no fa peri garzignoi |
| castagneti non fanno melaranci. |
| 106:5135 | Saltar: far saltar i soldi |
| dar fondo ai quattrini |
| 107:5156 | Santo: Santi novi cassa i veci |
| s'adora il sole che nasce |
| 108:5233 | Sbater i drapi |
| scamatare i vestiti. |
| 108:5234 | Sbater i ovi |
| dibattere le uova |
| 110:5283 | Sbrindolo: perder i sbrindoli |
| esser stracciato nelle vesti, pezzente. |
| 111:5341 | Scagno: scaldar i scagni |
| starsene seduto oziosamente: accullattare le panche |
| 111:5353 | Scaldar i feri a qualchedun |
| eccitare, stuzzicare, invogliare qualcuno |
| 112:5373 | Scantìnar i denti |
| tentennare, vacillare dei denti |
| 114:5461 | S-ciarir le piante, i frutti, ecc. |
| diradare. |
| 116:5570 | Scricolar i ossi |
| crepitare; crepitìo delle ossa |
| 117:5608 | Segar: segarse i dei, i zenoci quando una cordela o ligambo tropo streti lassa el segno |
| risegare. |
| 117:5610 | Segnati (farghene o passarghene de tuti i) |
| farne o passarne d'ogni colore. |
| 117:5620 | Segno: meter i ossi a segno |
| accomodare i propri interessi. |
| 124:5966 | Soratachi (meter i) |
| rimettere le suola del calcagno (se d'uomo), del calcagnino (se di donna). |
| 124:5997 | Spálparo: ghe xe vegnudo i spalpari |
| gli è saltato il ticchio, il grillo. |
| 126:6093 | Spuar fora i soldi |
| sgattigliare, snocciolare i quattrini |
| 129:6233 | Stramazzo: bater i stramazzi |
| ribattere le materasse |
| 129:6234 | Stramazzo: far su i stramazzi e voltarli |
| abballinare le materasse, ossia alzarle, rivoltarle sopra sè stesse per rifare il letto - v. anche leto. |
| 130:6267 | Strazzar (i soldi) |
| sprecare denaro in cose vane. |
| 130:6270 | Strenzer i denti |
| dirugginare i denti |
| 130:6271 | Strenzer i oci per vederghe mégio |
| sbirciare, socchiudere gli occhi per distinguere le cose minute e lontane |
| 130:6280 | Strolegar: strolegarse i capeli, e vestiti |
| caricarsi di ornamenti che non si confanno. |
| 130:6282 | Stronzo: Andar a seconda come i stronzi |
| (espress. volg.) - assecondare senza. volontà propria, piaggiando, a misura delle proprie convenienze |
| 131:6314 | Stua da scaldar i drapi o buratina |
| scaldapanni, trabiccolo. |
| 131:6320 | Stufo: farghene o dirghene de tuti i stufi |
| farne o dirne d'ogni colore. |
| 131:6343 | Sugar i campi |
| fognare i campi. |
| 132:6398 | Svolar: far svolar i bezzi |
| dissipare denaro. |
| 133:6430 | Tacheti (bater i) |
| andare in calcagnini. |
| 133:6431 | Tachi: meter i sora tachi |
| fig.: rimettere i sopratacchi |
| 133:6447 | Taconar i piati roti ecc. |
| rabberciare, risprangare col fil di ferro, ecc. |
| 135:6538 | Tarma per i osei |
| baco di farina di crusca. |
| 138:6668 | Tirar i spaghi |
| fare il mestiere del calzolaio o del ciabattino |
| 138:6670 | Tirar i oci |
| affissare, strabuzzare, stravolgere, sbalestrare gli occhi |
| 138:6675 | Tirar per i cavei |
| accapigliarsi |
| 139:6736 | Toleta da meter soto i pie! |
| soppediano; panchetta. |
| 142:6889 | Usar i cavai |
| scozzonare i cavalli. |
| 143:6930 | Vardar i santi per traverso |
| (71) guardar torto, bircio o sbircio o bercilocchio |
| 144:6981 | Vegnir i grizzoli, el pelo de oca |
| essere assalito da brividi di febbre o di paura - v. anche grissolo |
| 146:7059 | Verzer i brazzi |
| sbarazzarsi nelle braccia, allargarle, distenderle |
| 146:7060 | Verzer i caenazzi o descaenazzar |
| trarre il catenaccio o il chiavistello |
| 149:7211 | Zapapìe o pusapìe o scagnelo da pusar i pie |
| soppedaneo, predella, predellino - v. scagneto. |
| 151:7294 | Zò: far zo i fusi |
| annaspare o innaspare |