| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 4:167 | Anda aver o esser in anda da... |
| esser in voglia, in desiderio di... . |
| 6:285 | Aqua sporca dopo aver lavà |
| risciacquatura. |
| 6:300 | Aria aver de l' |
| darsi l'aria. |
| 7:352 | Aver |
| v. coniugazione Verbo. |
| 7:353 | Aver de l'aria |
| v. aria. |
| 7:354 | Aver el baticuor |
| v. cuor. |
| 7:355 | Aver el porcheto |
| aver il mellone, esser ultimo nella gara. |
| 7:356 | Aver el rebegolo adosso |
| v. rebegolo. |
| 7:357 | Aver el trato al zogo |
| avere la mano nel giuoco. |
| 7:358 | Aver fufa |
| provar paura. |
| 7:359 | Aver gnuca |
| v. gnuca. |
| 7:360 | Aver i corni per tresso |
| v. smara. |
| 7:361 | Aver i oci fodrai de parsuto |
| avere le traveggole, vederci poco. |
| 7:362 | Aver la panza voda |
| esser digiuno. |
| 7:363 | Aver la smara, la luna |
| v. smara. |
| 7:364 | Aver muso, cuor, stomego de far una cosa, |
| v. stomego. |
| 7:365 | Aver sul stomego |
| v. stomego. |
| 7:366 | Aver tanti ani sul çesto, sula goba |
| contar molti anni di età . |
| 11:526 | Bataissa: aver una bataissa |
| modo scherzoso per indicare una fame da lupo. |
| 14:661 | Bisso: aver odor da bisso |
| aver odore di muschio. |
| 16:751 | Bòta: aver o darse bota |
| esser borisso. |
| 17:805 | Bricola: aver de bricola |
| avere in modo indiretto o inaspettato. |
| 18:890 | Brustolin: (agg.) aver ciapà el brustolin |
| v. saver. |
| 23:1091 | Camisa: aver la camisa sporca |
| (fig.) essere in colpa. |
| 25:1221 | Capèlo: aver el capelo fiapo, molo |
| portare il cappello a cencio. |
| 25:1222 | Capèlo: aver la testa in çima al capelo |
| v. testa |
| 26:1248 | Caramal: aver i caramali soto i oci |
| aver le occhiaie livide. |
| 28:1358 | Catorigole: aver le catorigole |
| patire il solletico. |
| 33:1599 | Comio: aver o ciapar o tor in comio |
| risentir danno, discapito |
| 37:1804 | Cuor: aver el cuor co tanto de pelo |
| essere egoista, sordido, crudele |
| 37:1805 | Cuor: aver un cuorazzo |
| esser generoso, di gran buon cuore. |
| 43:2163 | Dreto: no aver ne dreto nè roverso, nè ti nè mi |
| non aver nè capo nè coda. |
| 45:2240 | Fame: aver tanta fame da no vederghe; veder la fame coi oci in aria |
| avere una fame canina |
| 45:2241 | Fame: aver fame dopo cena |
| aver cenato magramente o averne pochini. |
| 45:2264 | Far co Marco Paparela: (aver da far) co un sempio |
| avere a trattare, ragionare con uno scimunito |
| 47:2363 | Fià : aver el fìà che sa da.... |
| sapere il fiato di... |
| 48:2416 | Fio: non aver nè fioi nè cagnoi |
| non avere figli, non avere conseguenze di famiglia. |
| 50:2508 | Formagio: aver trovà quelo del formagio |
| aver trovato chi non ha paura. |
| 54:2675 | Gamba: aver le gambe storte, a verigola |
| aver le gambe a bilie, a iccasse, a balestrucci: essere bilenco o sbilenco |
| 55:2732 | Gatorigole (aver le) in tel çervelo |
| avere il capo ai grilli. |
| 55:2756 | Giazzarse el sangue - no aver più fià da parlar |
| esprime l'effetto di un grave sgomento - allibire (veggasi il dantesco impietrare) |
| 56:2789 | Gnuca: aver gnuca |
| aver giusto criterio, sano intelletto. |
| 56:2809 | Gosso: aver el gosso pien |
| aver gozzaia |
| 56:2810 | Gosso: aver el gosso pien |
| (fig.) avere colmo il sacco; avere bisogno di parlare liberamente. |
| 58:2875 | Gropo: aver un gropo in gola o ingroparse |
| V. ingroparse |
| 60:2958 | Impetolar: aver i oci impetolai |
| aver gli occhi cisposi. |
| 68:3360 | Luna (aver la) |
| v. smara |
| 68:3362 | Luna: aver la luna |
| esser di cattivo umore. |
| 70:3467 | Man sbuse (aver le man) |
| bucate, fig. essere prodigo |
| 70:3469 | Man: aver le man de puina |
| lasciarsi cadere facilmente la roba dalle mani |
| 70:3470 | Man: aver per man |
| alla mano a proprio agio, in vista |
| 72:3558 | Mare: aver la mare per traverso |
| v smara. |
| 75:3685 | Menola: aver oci da menola o da pesce straco |
| aver occhi chiari, senza espressione. |
| 77:3790 | Molinelo: aver la tria a molinelo |
| detto fig. - macinare a due palmenti (v. molin) ossia guadagnare per due versi e doppiamente, corrisponde a: essere a cavallo del fosso, aver tre pani per coppia |
| 78:3819 | Morbin: aver morbin o morbinezzo |
| avere il ruzzo, zurro, buon tempo; folleggiare |
| 78:3840 | Mosca: aver la mosca mora |
| aver la luna, le paturnie |
| 80:3935 | Naso: aver naso |
| intendersene |
| 80:3936 | Naso: aver el naso stropa |
| aver il naso intasato |
| 85:4157 | Paca: aver o darse paca |
| darsi pretesa |
| 92:4475 | Petolon: aver in tacolin de le bele petolone |
| possedere grossi biglietti di Banca nel portafogli. |
| 94:4589 | Pissar: aver la pissariola |
| aver prurito nel pisciare. |
| 94:4598 | Pitima: aver una pitima sul stomego |
| esser oppresso da grave cura. |
| 96:4694 | Porco: aver l'osso del porco o del porzelo |
| non aver voglia di lavorare. |
| 97:4734 | Prova: aver de le prove sora la broca o da sofegar |
| impinguare la prova. |
| 100:4888 | Rebegolo: aver el rebegolo adosso |
| avere l'argento vivo addosso - v. anche arzente vivo. |
| 104:5031 | Roba: aver roba sul stomego |
| aver crudezza o gravezza di stomaco. |
| 104:5060 | Rosegar: aver un roseghin |
| provare un rodimento, un cruccio |
| 104:5063 | Roseghin (aver un) |
| v. rosegar. |
| 106:5149 | Sangue: aver el sangue giazzà |
| sentirsi annientato |
| 106:5150 | Sangue: giazzarse el sangue (no aver fià da parlar) |
| il sangue più non scorre, (dantesco “impietrare„). |
| 107:5158 | Santolo: aver el santolo |
| nel senso di: avere il protettore |
| 110:5319 | Sbusà : aver le man sbuse |
| v. man. |
| 112:5360 | Scalogna: aver la scalogna |
| essere disgraziato sfortunato. |
| 112:5402 | Scarpa: aver una scarpa e un zocolo |
| essere vestito in parte bene, in parte male |
| 116:5575 | Scricolo (aver el) |
| v. scricolar. |
| 122:5857 | Siola: aver soto le siole dele scarpe |
| (fig.) - non tenere in alcun conto, disprezzare, tenere sotto la tacca dello zoccolo. |
| 123:5911 | Smara: aver la smara |
| essere corrucciato, indispettito, aver le paturnie, le lune (60). |
| 123:5925 | Snaro o sgnaro (aver el) |
| avere il naso intasato. |
| 128:6200 | Stomego: aver stomego de |
| (fig.) aver coraggio, ardire di |
| 128:6201 | Stomego: aver sul stomego |
| v. stomego (star sul). |
| 130:6264 | Strazzà : aver il cuor strazzà o strucà |
| v. strucar. |
| 130:6295 | Strucar: aver el cuor strucà |
| struggersi, essere accorato |
| 132:6392 | Suto: patir el suto, aver le scarsele sute |
| esser senza denari. |
| 132:6404 | Tabaro: aver un bon tabaro |
| (fig.) aver fortuna |
| 133:6432 | Tachi: aver sui tachi |
| non curarsi, non fare il minimo conto; disprezzare. |
| 135:6530 | Tarantola: aver la tarantola in dosso |
| essere irrequieti, sempre in moto, (rifer. specialmente ai fanciulli) - v. arzento vivo. |
| 137:6604 | Temperamento (no aver) |
| non aver disposizione, attitudine a prestarsi a qualche cosa. |
| 137:6630 | Testa: aver la testa in çima del capèlo |
| esser distratto, sventato |
| 137:6631 | Testa: aver qualcosa per la testa |
| essere pensieroso, avere il cimurro |
| 137:6632 | Testa: aver tanto de testa |
| aver il capo, come un cestone |
| 140:6781 | Torototò (aver nel) |
| aver sotto la tacca dello zoccolo. |
| 141:6840 | Tripa: aver la tripa o esser un tripon |
| si dice di persona grassa bracata, molto panciuta. |
| 148:7141 | Vogia: sentirse o aver una gran vogia de dormir |
| sentirsi in dosso una gran cascaggine |
| 152:7348 | Zogo: aver el trato al zogo |
| aver la mano nel gioco |
| 153:7378 | Zoto: esser zoto o aver la zota |
| zoppicare, cempennare. |