| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 6:261 | Anema Dio ghe daga ben ala so anema ! |
| Che Dio lo benedica ! (anche iron.) |
| 6:288 | Aqua el ghe porta l'aqua cole recie |
| v. portar. |
| 7:336 | Assae ghe vol? |
| ci vuol tanto? |
| 7:349 | Avanti - avanti che i me ciapi ghe vorà un bel toco |
| prima che mi raggiunga avrai da sudare. |
| 21:1027 | Calcagno: l'amor ghe xe andà in tei cal- cagni |
| l'amore gli si è spento, se n'è annoiato (così dicesi anche d'altri sentimenti). |
| 25:1223 | Capèlo: a chi ga testa no ghe manca capelo |
| |
| 30:1437 | Ciacola: no ghe voi ciacole! |
| i fatti sono maschi, le parole femmine. |
| 48:2384 | Figà ghe (voi del bon) |
| ci vuole un bel coraggio, un buon fegato. |
| 52:2610 | Fumar: la ghe fuma! |
| sta in sul grave! se la pretende! |
| 55:2748 | Giacomo - (le gambe ghe fa) |
| le gambe gli si piegano |
| 67:3349 | Luganega: ghe vol tempo e luganega |
| ci vuol tempo e condizioni favorevoli. |
| 70:3457 | Malorsega: A andar in malorsega no ghe vol miseria |
| la rovina non vuole miseria. |
| 71:3502 | Manego: el secio va tanto al pozzo ch'el ghe lassa el manego |
| tanto va la gatta al lardo che vi lascia lo zampino |
| 71:3503 | Manego: ghe vol el soramanego |
| manca il più, ciò che più importa; occorre il meglio |
| 78:3810 | Montar o, la ghe monta |
| gli montano i futeri (Giusti, Epist. I. 361) |
| 78:3811 | Montar: presto la ghe monta e presto la ghe passa |
| acqua che corre non macina più |
| 78:3841 | Mosca: ogni mosca ghe par un cavalo |
| ogni bruscolo gli pare una trave. |
| 80:3897 | Muso: ghe vol un bel muso |
| ci vuole una faccia tosta |
| 80:3929 | Naso che ghe piove in boca |
| sgrignuto, adunco |
| 101:4916 | Recioto: Ghe n'ha tocà un recioto! (un suflè un memini, una zopa!) |
| ne ha avuto oltre il bisogno, oltre misura. |
| 108:5236 | Sbater: la ghe sbate |
| modo di dire volgare per accennare a persona che ha fame. |
| 111:5331 | Scagazzo: el ghe n'ha ciapà un scagazzo |
| provò una violenta paura da rimescolarne e smuoverne il corpo. |
| 122:5891 | Slicar: Eh no te ghe ne slichi! |
| Eh a te non ne tocca di questa buona roba! |
| 124:5997 | Spálparo: ghe xe vegnudo i spalpari |
| gli è saltato il ticchio, il grillo. |
| 137:6635 | Testa: no ghe dol la testa |
| fig. non ha fastidi |