| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 4:197 | Andar cinquantando | |
v. andar per la lunga perdendo il tempo. |
| 11:515 | Bastazo de do(g)ana | |
facchino di dogana - Era addetto ai servizii delle dogane, e specialmente dei lazzaretti in tempo di contumacia. |
| 13:628 | Biasio luganegher | |
Costui secondo una nota leggenda veneziana era un pizzicagnolo che ammaniva lo sguazzetto (v. sguazzeto) colle membra dei bambini rubate notte tempo. |
| 21:1000 | Caena: meter le barche in caena | |
specie di punizione che s'infligge dall'autorità comunale ad un gondoliere o barcaiuolo, la quale consiste nel tener incatenata la barca per un certo tempo a sospensione del servizio. |
| 46:2280 | Far el vovo | |
nel senso fig. di ingiarsi o di prendere molto tempo nell'attesa |
| 56:2806 | Gorgon: San Gorgon, sete brentane e un brentanon | |
modo popolare di dire, usato specialmente dai contadini per significare che se nel 9 di Settembre in cui si commemora detto santo il tempo è cattivo, sarà pessimo l'autunno. |
| 66:3249 | Lenza | |
tempo piovoso e ventoso. |
| 67:3349 | Luganega: ghe vol tempo e luganega | |
ci vuol tempo e condizioni favorevoli. |
| 68:3381 | Macaisso: tempo macaisso | |
tempo incostante, nuvoloso, depressa temperatura. |
| 69:3394 | Macia: far gropo e macia | |
fare due cose ad un tempo |
| 74:3637 | Mastelo scachío | |
inaridito, (per essere stato da lungo tempo senza acqua) |
| 74:3650 | Mauco: tempo mauco o zornada mauca | |
tempo nuvoloso, incerto; umido, piovigginoso; qualche volta anche nei significato di strano |
| 78:3819 | Morbin: aver morbin o morbinezzo | |
avere il ruzzo, zurro, buon tempo; folleggiare |
| 81:3951 | Nembaizza: Se ingropa una nembaizza | |
maniera metaforica che vale: il tempo comincia a rabbuffarsi - minaccia una tempesta, si avvicina un uragano. |
| 92:4491 | Pezza: un bel pezzato | |
un certo tratto di tempo |
| 98:4807 | Rafa o rufa | |
loja, lordume o sudiciume penetrato da tempo nelle vesti e spec. nelle carni |
| 108:5199 | Savii | |
Erano i principali magistrati che tenevano conferenze giornaliere (V. Consulta) che nel tempo delle vacanze esercitavano l'ufficio dei senatori - Altri Savii avevano attribuzioni diverse. |
| 123:5948 | Sonar per el cativo tempo | |
a mal tempo |
| 129:6223 | Straleca | |
tempo burrascoso, turbine, fig.: batosta. |
| 129:6261 | Strazza: esser fora dele strazze | |
essere fuori dalle fasce; dicesi, di bambino che è uscito dal tempo in cui viene fasciato |
| 143:6922 | Vanzar id. tempo | |
guadagnare, avanzar tempo |
| 143:6923 | Vanzar stando su la note | |
cavare il tempo dagli occhi. |
| 149:7184 | Za tempo | |
tempo fa |