| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 19:896 | Bubana | |
pasta sfogliata con ripieno di frutta cotte, candite e mostarda. |
| 26:1249 | Caramel | |
candito di frutta, rivestito d'una crosta di zucchero chiarito, ed infilato in uno stecco, caramella. |
| 34:1659 | Corbato | |
corba; cesto per frutta o verdura. |
| 37:1813 | Curar i fruii | |
digusciare, sbucciare le frutta |
| 52:2597 | Fruteri | |
piante da frutta, alberi fruttiferi. |
| 65:3206 | Lassar: lassarse dei fruti | |
si dice delle pesche specialmente, e d'altre frutta che, raggiunto un giusto grado di maturità, si dividono con facilità colle mani o si aprono naturalmente. - Si esprime anche col |
| 88:4303 | Passà | |
immezzito; spec: dicesi delle frutta o d'altre cose soggetto a deperimento, quand'è passato il loro momento migliore e tendono nel gusto e nella sostanza a guastarsi |
| 88:4304 | Passà: passadin | |
sommoscio, alquanto moscio, appassito, dicesi specialmente: delle frutta, come per passà. Rifer. a persona: attempatello. |
| 89:4364 | Pelar i fruti, i legumi | |
sbucciare mondare le frutta, i legumi |
| 104:5064 | Rosegoto | |
torso o torsolo che rimane di alcune frutta dopo d'aver intorno levata la polpa |
| 139:6711 | Toco: l'è toco | |
(rifer. a persona) - dà nel tisico; è indozzato - rifer. a frutta: magagnato, guasto. |
| 144:6943 | Varesar | |
vaiolare, vaiare o invaiare; saracinare; farsi ghezze: dicesi dell'uva, delle ulive e d'altre frutta quando cominciano a nereggiare. |
| 146:7062 | Verzer: verzerse | |
parlando di alcune frutta; spiccarsi |