Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
14:663 | Bissona | |
barca ad otto remi artisticamente e riccamente addobbata che s'ammira nei pubblici cortei o ricevimenti e specialmente nelle regate; lunga 36 piedi veneti. |
28:1334 | Cassia - (baston de) | |
v. baston in cana - nei bocciuoli |
45:2247 | Fante: Fantin (S.) | |
chiesa fondata nei primordi di Venezia. |
48:2403 | Filò | |
veglia nei casolari di campagna. |
48:2418 | Fiorentina | |
lucerna, d'ottone, ad olio, usata nei tempi andati a Venezia. |
53:2645 | Galia o galea o galera | |
Bastimento di basso bordo dove stavano i condannati al remo; ve ne erano a tre e cinque ordini di remi; ovvero «Bastimento lungo e sottile, a vela latina ed a remi, usata principalmente come nave di fila nei tempi passati» (Fanfani) |
55:2757 | Giazzarse co uno | |
venir meno; intiepidirsi nell'affetto e nei rapporti con persona. |
71:3492 | Manega: quel che no va in busto va in manega | |
(fig.) quel che non va nelle maniche va nei gheroni |
72:3555 | Marcuola (San) | |
Ss. Ermagora e Fortunato - chiesa eretta nei primi tempi della Repubblica, rifabbr. nel 1728. |
74:3650 | Mauco: tempo mauco o zornada mauca | |
tempo nuvoloso, incerto; umido, piovigginoso; qualche volta anche nei significato di strano |
92:4468 | Petola id. de lana | |
palmello; lana bioccolata e corta, che s'ammonta nei denti del pettine, quando si fa lo stame |
93:4527 | Píe: spuzzar ai pie' | |
putire nei piedi |
102:4972 | Requadro (nei palchi e muri) | |
sfondo nei palchetti e nelle pareti per dipingervi. |
104:5054 | Rosada | |
rugiada; guazza - umor acqueo, che cade la notte e sull'alba dal cielo nei tempi sereni della stagione temperata e della calda - v. anche brósa |
104:5072 | Rosta | |
(coll'o largo) steccaja, pescaja, riparo o sostegno che si fa nei fiumi per rivolgere il corso delle acque a molini od a simili edifizii |
108:5206 | Sbalar | |
oltrechè nei significati italiani anche in quelli di: |
117:5633 | Semada | |
bibita preparata con sugo di sementi di popone e zucchero, usata a Venezia nei caffe sino a pochi anni fa; orzata |
126:6089 | Sprotar o sprotonar | |
entrar nei fatti altrui |
127:6160 | Star nele so strazze | |
nei propri cenci |
136:6559 | Tavela | |
mezzana, per ammattonare i pavimenti; pianella che si adopera nei coperti. |
150:7253 | Zentildona | |
gentildonna; nei tempi veneti intendevasi: patrizia. |
151:7297 | Zoba: Esser in mezo come el zoba | |
esser come il matto nei tarocchi - cacciarsi dovunque |