| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:3 | A baucon | |
v. baucar e baucon. |
| 1:25 | A forza de far | |
facendo e rifacendo; a furia di, senza intermissione di, coll'esercizio ripetuto, colla pratica, insistendo. |
| 1:29 | A la bela | |
(mandar a la) v. bela e a remengo. |
| 2:58 | A strangolon (magnar a) | |
mangiare coll'imbuto, a scappa e fuggì, in fretta e furia - veggasi anche a scotadeo. |
| 2:62 | A tagio | |
a taglio - dar a tagio i meloni e le angurie - vender a taglio, al minuto |
| 3:108 | Agro (esser) | |
esser stucco e ristuco, arcistufo. |
| 3:112 | Ala dela velada o del veladon | |
quarto o falda dell'abito - v. velada e veladon. |
| 3:116 | Albio | |
truogolo per abbeverare gli animali, mangiatoia dei porci e delle galline. |
| 4:160 | Anareta | |
così era e talvolta è ancora denominato un piccolissimo (bocaleto), recipiente di terra cotta inverniciato, destinato a contenere per poco l'acquavite o grappa messa in vendita in quella ridottissima quantità. |
| 4:170 | Andar a baucon | |
V. baucar, e baucon |
| 5:231 | Andar in volta | |
girare quà e la, v. anche andar a sbrindolon. |
| 5:250 | Andemo e che la vada! | |
e passi! |
| 5:252 | Andar zo dei calcagni | |
perdere ogni simpatia e stima verso persone. |
| 7:323 | Arzente vivo (detto di fanciullo irrequieto) | |
frugolo, fistolo, nabisso, v. anche rebegolo. bisato, buleghin e tarantola. |
| 7:344 | Atorno meterse atorno el magnar | |
v. magnar e meter. |
| 7:346 | Atorsio | |
v. andar e menar. |
| 7:368 | Avertaura dela camisa | |
sparato, per lo più anteriore, della camicia e delle vesti - scollo id. specialmente (per la donna). |
| 8:371 | Avogador | |
Procuratore. Magistratura della Repubbl. Ven. istituita nel 861 composta di 3 patrizi scelti dal Senato per giudicare e per eseguire cause criminali e civili dei vari tribunali : essi custodivano il libro d'oro. |
| 8:379 | Bacalà | |
baccalà, baccalare (asellus o nasello :gadus morhua) la cui qualità migliore chiamasi volgarmente ragno - Merluzzo o nasello (gadus merluccius) è un'altra specie di baccalà più piccolo proveniente dai mari del Nord, pure disseccato - Stochfis - stoccafisso o pesce bastone, così si chiamano la morhua e il gadus merluccius ora accennati. Oltre alle suddette due specie vengono pure preparati e mangiati sotto lo stesso nome i pesci detti da noi :lovo molo e mormora, raccolti in mari, dove si trovano di grandezza molto maggiore che da noi. - Bertagnin è un merluzzo di varia grandezza ma più di sovente piccolo, disseccato e salato. |
| 8:395 | Bagatin | |
moneta mista di rame e argento, coniata nel 1282 un dodicesimo di soldo della Repubblica veneta (soldo di 12 denaro = 0,0261 - denaro = 0,0022. |
| 9:421 | Bala esser ubbriaco | |
v. bala - buba e imbriagar. |
| 9:428 | Balarin | |
ogg. vacillante, incerto, oscillante (rifer. spec.: a stato di salute e ad interesse). |
| 9:459 | Baosete | |
(far) far bau bau o baco baco, con intenzione scherzosa ai bambini, coprendosi e scoprendosi il volto, nell'atto che si pronunzia bao, poi sete. |
| 10:477 | Barbaria delle tole | |
contrada ai Ss. Gio. e Paolo (7). |
| 10:499 | Baronagia | |
ragazzaglia, associazione di giovinastri e mariuoli. |
| 10:509 | Baso: dar basi a pizzegheto | |
baciare a pizzicotti, e cioè baciare e baciarsi sulle labbra, pizzicando l'una delle due persone, colle dita, le guance dell'altra, scambievolmente. |
| 11:515 | Bastazo de do(g)ana | |
facchino di dogana - Era addetto ai servizii delle dogane, e specialmente dei lazzaretti in tempo di contumacia. |
| 11:550 | Batipalo | |
Il bracciante tirando una lunga corda, da cui pende un grosso maglio, e poi lasciandola cadere di peso sul palo che vuol piantare sull'acqua, accompagna per conservarlo, all'unissono il movimento col ritmo della cantilena: batipalo eh! la quale si ripete ad ogni caduta regolata dal maglio sul palo. |
| 12:559 | Bauta | |
veste da camera formata di un terraiuolo nero di seta o d'un mantellino di seta nera che dal capo scendono sulle spalle; usato dai nobili nel sec. 17° e 18° come abito di ripiego nelle uscite in pubblico. |
| 12:565 | Bazoto | |
tra sodo e tenero : si dice di uovo, ma si applica anche a persone di debole salute. |
| 12:580 | Begolo o rebegolo | |
fanciullo irrequieto, frugolo, nabisso, v. anche arzento vivo - bisato e buleghin. |
| 12:601 | Beta: Mi son Beta da la lengua s-cieta! | |
Io sono schietto e franco. |
| 13:624 | Bezzo | |
moneta coniata, soldino quadrato: secondo il Carli nel 1514, e usata, con vario valore fino al 1795. |
| 13:631 | Biavarol | |
biadaiuolo; fra noi vende non soltanto biade, ma anche salumi e formaggi - v. formager o luganegher. |
| 13:644 | Bisanti | |
moneta d'oro coniata per la prima volta a Bisanzio (Costantinopoli) donde trasse il nome, poi a Venezia, e in altri stati. |
| 14:663 | Bissona | |
barca ad otto remi artisticamente e riccamente addobbata che s'ammira nei pubblici cortei o ricevimenti e specialmente nelle regate; lunga 36 piedi veneti. |
| 15:722 | Bombaso | |
bambagia e cotone. |
| 15:730 | Bora | |
vento freddo e impetuoso. |
| 16:749 | Bóta | |
bòtte v. canola e spinelo. |
| 16:775 | Bragagna | |
barca a 3 alberi a vela per la pesca, con ordigni e reti proprie. |
| 16:776 | Bragagna | |
rete o paranzella della lunghezza di 2 metri e più - (de gagna). |
| 16:781 | Braghiero | |
fig. dicesi d'uomo che è d'impaccio a sè ed agli altri - esser pien de braghieri - aver mille brighe, fastidi (v. bibia e meia) |
| 17:826 | Broca de l'acqua | |
vaso di terra cotta, di rame ecc. con beccuccio e manico per versar acqua. |
| 17:834 | Brocolo | |
qualità di cavolo broccoluto, torsuto o romano v. capuzzo, caorlo, verza e verzerava. (12) |
| 18:881 | Brusco | |
pustola, fignolo più grosso e più molesto del brufolo, può chiamarsi anche bitorzolo, foruncolo. |
| 19:896 | Bubana | |
pasta sfogliata con ripieno di frutta cotte, candite e mostarda. |
| 19:898 | Bucintoro o Bucentoro | |
bellissimo e ricchissimo naviglio a 42 remi mosso da 168 operai destinato dalla Repubblica Veneta alla cerimonia dello sposalizio del mare nel giorno del l'Ascensione, lungo m. 34,800, largo 7,808. alto 8,32. |
| 19:912 | Buleghin | |
frugolo, fanciullo vivace (meno forte di arzento vivo v. arzente e begolo. |
| 19:914 | Bulo | |
v. magna putei e bulada. |
| 19:917 | Buo | |
sta per abuo e avudo - avuto. |
| 19:925 | Burciela | |
barca piatta per trasportare nell'interno della città e laguna, usata fin dal 1400. |
| 19:926 | Burcielo | |
più piccolo della burciela e che serviva specialmente per trasporto di passeggieri tra Padova e Venezia. |
| 22:1034 | Calçineri | |
calcinaj - muratori. Erano riuniti in un'arte e adunavansi nella chiesa di Ss. Vito e Modesto. |
| 22:1040 | Cale | |
via stretta e più o meno lunga e corta. |
| 22:1043 | Calera | |
donna che vive nelle calli, ciammengola, triviale e ciarliera. |
| 23:1101 | Campazzo | |
campaccio - e cioè piazzale fuor di mano, ingombro di rottami e d'erbacce. |
| 23:1114 | Can: non magna de can | |
il lupo mangia ogni carne e lecca la sua |
| 23:1126 | Canapiolo | |
giovinetto galante e ridicolo e mingherlino. |
| 23:1129 | Canatin | |
canutiglia d'oro e d'argento, lavorata per ricamo. |
| 23:1140 | Canocia | |
canocchia (squilla mantis) si dice vodo come una canocia di chi è affamato e smilzo (23). |
| 24:1145 | Cantar de l'anara, dele rane, dei corvi, dei rospi | |
gracidare (che è proprio anche della gallina dell'oca e d'altri uccelli presi da stizza, da spavento (Fanf.) |
| 24:1186 | Cao de pope, de prova | |
estremità (v. pope e prora) |
| 25:1197 | Caorlo | |
cavolo fiore v. brocolo. capuzzo, verza, e verzarava (25). |
| 25:1210 | Caparossolo de mar | |
venere tonda (venus rotundata) chiamavasi talvolta caparossolo lo sputo, viscido e catarroso, detto anche farda o sornacchio S'indica talvolta con questo nome anche la conchiglia bivalve d'acqua dolce. |
| 25:1228 | Capo de contrada | |
guardia che fino al 1866 fu dal governo austriaco preposto a far osservare regolamenti di pulizia urbana e ad invigilare sulla quiete della propria contrada o parrocchia. |
| 26:1250 | Carampane | |
alteraz: di Ca' Rampani: nome d'una calle e della vicina corte all'estremità della calle dei boteri (v. boteri) - prese il nome dalla famiglia patrizia Rampani e stintasi nel 1319. |
| 26:1264 | Caregoto da fioi | |
predellino, sedia alta a bracciuoli, chiusa per dinanzi, sulla quale si mettono i bambini v. seleta e cariolo. |
| 26:1287 | Carpeta | |
velo, sottana - v. zendà e anche sorzera. |
| 27:1303 | Cartozzo | |
cartoccio v. incartozzar e scartozzar. |
| 27:1307 | Casalin: tosa arlevada ala casalina | |
fanciulla educata in casa e per la casa. |
| 27:1328 | Cassan | |
(San) S. Cassiano, parrocchia e chiesa di Venezia dal sec. X |
| 27:1330 | Cassarola o cassariola | |
casseruola arnese di cucina concavo, per lo più di rame e col manico di ferro, con coperchio, usato generalmente per cuocervi pietanze in umido (Fanfani) v. tecia. |
| 28:1355 | Caterina | |
(S.) Chiesa e Convento già esistevano nel 1200, nel 1807 le Monache agostiniane furono riunite con quelle di S. Alvise, e nel Monastero fu fondato da Napoleone I il Liceo Convitto. |
| 28:1367 | Cavaleto ponte, (albergo del) | |
località fra Piazza di S. Marco e San Gallo, dove si crede che sostassero col loro cavallo persone arrivate nel centro di Venezia. |
| 28:1369 | Cavalieri de la stola d'oro | |
detti così i patrizii dichiarati cavalieri dal Senato, dal Maggior Consiglio o da stati esteri, che portavano per distintivo una stola d'oro pendente dalle spalle nelle solenni comparse e, di panno nero orlato d'oro, ordinariamente |
| 29:1383 | Cavanis | |
fratelli sacerdoti piissimi, fondarono le benefiche scuole di Carità ai Gesuati e riedificarono la vicina chiesa di S. Agnese. Il padre Marcantonio fu anche poeta e scrisse nel nostro dialetto un ditirambo in lode della zucca. |
| 30:1439 | Ciacolar de tuto | |
sfringuellare a Firenze, e a Siena si usa ciabare per chiaccherare senza proposito, uggiosamente. |
| 30:1472 | Ciara come el lissiasso | |
si dice pure scherzosamente di liquido molto torbido e figuratamente di questione o di idea confusa, talvolta ambigua - equivoca, sospetta, alterata. |
| 31:1503 | Ciovere | |
Vasti tratti di terreni e prati interni dove, dopo la tintura, si asciugavano i pannilini (26). |
| 31:1535 | Cocolessi | |
moine, vezzi, carezze, spec. di donne e di bambini. |
| 31:1540 | Cocon: tegnir streto per la spina e spander per el cocon | |
risparmiare da un canto e prodigare dall'altro. |
| 31:1546 | Codogno | |
Usato da Goldoni e Pozzobon nel sign. di grosso sproposito, cosa mal fatta |
| 32:1561 | Cola de formagio o da marangoni | |
è una certa colla che fanno i legnajuoli con cacio, acqua di calce viva e con altre materie per unire fortemente pezzi di legno o d'altro |
| 32:1562 | Cola de pesce | |
ittiocolla o specie di colla che si estrae da alcune parti di varii pesci e più spesso dal colpesce e dallo storione |
| 32:1563 | Cola de retagi | |
carniccio, colla di cuoio o di limbellucci e cioè di ritagli di pelli animali, fatti bollire e sciolti nell'acqua |
| 32:1578 | Colomba: scavezzo in colomba | |
dicesi di persona mal formata, di corpo difettoso e che si piega e si dimena nel camminare. |
| 32:1579 | Colombo (pesce) | |
pesce aquila distinto dai nostri pescatori, per la diversa conformazione della testa in muso schizzo e muso impontio: il primo arriva al peso di 15 Kg. il secondo anche a 100 |
| 33:1596 | Comenzaria o scomenzera | |
canale cominciato artificialmente e poi compiuto dal flusso naturale dell'acqua. |
| 33:1606 | Companizarse | |
dividere e risparmiare il companatico od altro per giorni o riprese, far a miccino. |
| 33:1621 | Consegio dei Pregadi o Pregai | |
così detti perchè pregati dal doge di convocarsi presso di lui e formavano il Senato |
| 33:1623 | Consegio dei diese | |
composto di 10 senatori e 10 consiglieri, sotto la presidenza del doge: trattavano materie importantissime di stato ed i più gravi casi criminali. |
| 34:1643 | Coo: meter a coo | |
porre la chioccia e porre l'uova - (fig.) porre a guadagno. |
| 34:1653 | Copin | |
capocollo del maiale che si prepara in modo speciale, condito con sale e droghe. |
| 34:1673 | Corlo | |
arcolajo, guindolo - bindolo - v. castron e stampo. |
| 34:1690 | Corte bandia | |
casa e tavola pronta ad accogliere amici e conoscenti |
| 35:1699 | Cospeton (o scopeton) (27) | |
aringa senza uova e senza latte, conciata in salamoja, che a noi perviene stivata in barili come le sardelle - v. renga. |
| 35:1700 | Cospeton | |
sardina salata e affumicata |
| 36:1756 | Crognolo | |
nel successivo: sporgenza dell'articolazione ossea della mano fra il metatarso e il dito, che si osserva traverso la pelle stringendo il pugno |
| 36:1766 | Crostoli (o galani) | |
crespelli; zuccherini di pasta d'uova, zucchero, burro e farina, distesa in foglio, poi tagliuzzata e fritta. |
| 36:1772 | Cruzzio | |
cruccio - (rifer. di solito a persona fastidiosa e seccante). |
| 36:1777 | Cubia: che bela cubia! | |
Dio li fa e poi li accompagna! |
| 37:1851 | Damaschin | |
panno di oro e seta già usato a Damasco poi anche a Venezia. |
| 37:1855 | Damegiana senza colo | |
locuz. famigliare fig. agg: a uomo corpacciuto tozzo e molto pingue. |
| 38:1866 | Dar de capoto | |
modo avverb. e fam. - affatto, del tutto |
| 38:1902 | Dar daghe, daghe! o dai dai! | |
dagli, dagli! modi coi quali si eccita alcuno a dare addosso ad altri, percuoterli e simili |
| 38:1904 | Dar e daghela! | |
E dagli! E batti! |
| 39:1910 | Dar id. a una cosa | |
mettersi con fervore intorno ad una cosa, affaccendarvisi intorno, rendere, più intenso e rapido il lavoro |
| 39:1954 | Deo | |
dito [coll' e stretta] (a mena) |
| 39:1960 | Decgrazia | |
grazie al Cielo! Che ringrazi il Cielo! Può essere contento! - corrispondendo al deogratias ultima frase della Messa, deo grazia, si usa come esclamazione che esprime chi è soddisfatto d'aver bene e finalmente compiuta qualche azione od impresa. |
| 41:2065 | Destirar le lasagne | |
v. lasagna o lasagnon e trombon. |
| 42:2104 | Dir: Cossa diavolo diselo?! | |
che armeggia costui?! e che dice? |
| 42:2126 | Dogalina | |
sorta di veste usata nelle pubbliche comparse di mezza cerimonia dai patrizii veneti rappresentanti dello Stato e dai giudici o assessori delle Corti durante la Veneta Repubblica. |
| 43:2152 | Dorsoduro | |
(dosso o terreno duro), sestiere di Venezia una delle maggiori isole fra S. Agnese e S. Marta. |
| 44:2177 | Ducato | |
ducato, battuto per la prima volta nel 1661 - moneta che durante la Repubblica Veneta si distingueva dal « ducato corrente» - perchè il ducato effettivo o d'argento del peso di carati 109, grani uno valeva lire otto e il «corrente» lire sei e soldi quattro. «Il ducato di banco» era moneta ideale e valeva lire una e soldi dodici e il «ducato da olio» lire sei e soldi diciannove. C'era anche il 1/2 e 1/4 (G. Boerio). |
| 44:2190 | Elo | |
(coll' e stretta) - egli, lui è |
| 44:2191 | Elo | |
(coll' e aperta - è esso? desso? usasi spesso invece di xelo. |
| 44:2207 | Erbaroli (Arte dei) | |
si riuniva per concessione fattale di un altare, nella Chiesa dei Santi Filippo e Giacomo, |
| 45:2235 | Falar: Chi fa fala, e falando impara | |
«Chi fa falla e chi non fa sfarfalla». |
| 45:2255 | Far boca da pianzer o la scafa o fifar | |
far greppo e raggrepparsi |
| 46:2266 | Far da Zane e da - buratin | |
far un pò di tutto, servire in più modi; servir di cappa e di mantello |
| 47:2342 | Fenestrer | |
finestraio o che fa le finestre o vetraio - La voce verer (o consafinestre) è ormai antiquata, non più usata, registrata dal Boerio, e corrispondeva a vetraio ossia a ohi fa e vende oggetti di vetro, a chi vende o rimette i vetri alle finestre e simili. |
| 49:2460 | Fondamenta | |
strade marginali che incassano i rivi e canali di Venezia. |
| 49:2469 | Fongadina | |
vivanda cotta in guazzetto e composta dei visceri dell'agnello, del vitello o d'altri quadrupedi piccoli, detta complessivamente coradela o coraela - v. coradela. |
| 50:2487 | Forbir (cola pezza) | |
spolverare collo spolveratoio v. anche scarpiar e pezza |
| 50:2500 | Formager | |
formaggiaio. Vende più specialmente ogni qualità di formaggio, ma anche salami, prosciutto, acciughe ed è quasi un'altro biavarol - v. biavarol e luganegher. |
| 50:2513 | Fornaza | |
fornace. - Così chia masi anche un tratto di mare fra Chioggia e la Maistra. |
| 50:2538 | Fracaciope | |
dicesi di giovanetto corpulento e grasso, di colorito acceso, quasichè denoti un mangiatore. |
| 51:2548 | Fragiar: far fragia | |
significa unirsi e andare a gozzovigliare. |
| 52:2609 | Fumarela | |
nebbia bassa e leggera. |
| 53:2634 | Gafaro | |
nome di una fondamenta e d'un ponte in parrocchia S. Pantaleone derivato dall'antica famiglia Gaffaro che ivi abitava. |
| 53:2645 | Galia o galea o galera | |
Bastimento di basso bordo dove stavano i condannati al remo; ve ne erano a tre e cinque ordini di remi; ovvero «Bastimento lungo e sottile, a vela latina ed a remi, usata principalmente come nave di fila nei tempi passati» (Fanfani) |
| 53:2647 | Galiazza - galeazza | |
nave simile alla galea, ma assai maggiore; bastimento da remo d'alto bordo e di forme gigantesche (30). |
| 53:2653 | Galinela | |
(pianta) gallinella e valerianella - lattughella. |
| 53:2656 | Galion: Galione o galeone | |
era un grande bastimento simile alla galea o galera, ma di alto bordo: andava a vela, serviva per guerra e per mercanzie; usato dapprima dalla Spagna, poi dai veneziani. |
| 53:2669 | Galton | |
così i nostri barcaiuoli chiamano quella parte del remo ove finisce la parte allargata o pala e comincia el manego ossia ziron, il giglione o girone per cui si impugna il remo |
| 54:2682 | Gamba: tor soto gamba | |
farsi facile e pigliare in giuoco. |
| 54:2690 | Ganzer | |
è colui che per guadagno avvicina e trattiene alle rive dei traghetti con un bastone armato di uncino, detto ganso, le gondole che trasportano persone tragittanti da l'una a l'altra riva d'un canale. |
| 54:2709 | Garetolo | |
garetto e garretto (rad: gar: coscia, gamba). |
| 54:2717 | Garzar | |
carminare e scardassare. |
| 54:2718 | Garzoto o garzador | |
cardatore, battitore o scardassiere e ciompo. |
| 55:2726 | Gato | |
nel signif. di: ladro e di pelliccia grossolana |
| 55:2757 | Giazzarse co uno | |
venir meno; intiepidirsi nell'affetto e nei rapporti con persona. |
| 55:2768 | Giozzo: vegnì soto a ste giozze che ve ne incorsarè! | |
lasciate menar la lingua a codesti maldicenti e ne sentirete le conseguenze! |
| 55:2771 | Giuffa o gagiuffa | |
denominazione della Ruga (v. ruga a S. Maria Formosa da S. Apollonia, che stendesi dal ponte di Canonica al campo Ss. Filippo e Giacomo (v. Tassini) (34). |
| 56:2776 | Giustìna (nome proprio) | |
Era anche il nome d'una moneta del del valore di L. 11, coll'effigie di S. Giustina, coniata nel 1571 dalla Repubblica veneta in memoria delle vittorie delle Curzolari e di Lepanto |
| 56:2790 | Gò | |
cobio, ghiozzo - V. anche paganelo e scagioto. |
| 57:2823 | Granzio o granzo | |
(sostant.) - granchio - Con questo nome nel nostro dialetto s'indicano soltanto alcune specie di granchi di mare: però i pescatori intendono una specie di granchio marino a coda conosciuto da Linneo col nome di cancer moenas; così sonò indicati il maschio e la femmina, ma più di frequente il maschio solo, dannosi alla femmina di questa specie il nome di masaneta (cancer rotundatus) |
| 57:2827 | Granzio: granzeola | |
o granchio gigante, o grancevola e granchiessa marina, la femmina del |
| 57:2843 | Grave a'un fiume | |
renaj o ridossi; se formati anzichè d'arena, di sassi e ghiaie si chiamano: greto o ghiariccio e ghiareto. |
| 57:2846 | Grego (vento) | |
vento di N. E. V. venta |
| 57:2861 | Gripola: | |
«o tripolo - sorta di pietra bianca tenera; (argilla tripolitana) che si polverizza e serve per lucidare gli utensili di rame». |
| 58:2877 | Grosso o matapan | |
moneta veneta: era la vigesima quarta parte di un ducato - Il grosso del ducato corrente era di soldi 5 e piccoli due: quello del ducato d'argento, di soldi 6 e piccoli 7; quello del ducato di banco, di soldi 8; e quello del ducato da olio, di soldi 5, piccoli otto (36) |
| 58:2890 | Guanter | |
guantajo; chi fa e chi vende guanti. |
| 58:2891 | Guar | |
arrotare, affilare - V. guada e guzzar. |
| 58:2892 | Guardian del ponte o del ponton | |
pontonajo e quando raccoglie il pedaggio «pedaggiere» |
| 58:2898 | Gucia | |
maglia di lana, di cotone e di seta da indossare |
| 60:2967 | Impirar qualchedun | |
(term. volgare) - V. ficar e fracar. |
| 61:3028 | In coste: darse in coste co qualchedun | |
v. dar e imbaterse. |
| 62:3069 | Ingrignolir o ingrignolirse | |
intristire, imbozzacchire, (dicesi specialmente delle piante, dell'uomo e degli animali) |
| 62:3090 | Insensarse | |
v. andar ala sensa e bibiar o anche inalocarse |
| 62:3091 | Insensarse: insensà | |
v. meca e bibia |
| 62:3116 | Intorcolar | |
arroncigliare o roncigliare, e attorcere, o torcere, o avvolticchiare o intorticciare o avviluppare o aggrovigliarsi |
| 63:3140 | Inverigolarse | |
contorcersi - (fig.) avviticchiarsi - V. verigola, intorcolar e intortigiar. |
| 63:3153 | Irabiarse | |
V. imbilarse e inrabiarse. |
| 64:3174 | Lama snodada | |
mastietto: è composto di uno o più anelli e d'un arpione incastrato in essi, per tenere congiunte le parti di qualche arnese che s'abbiano a ripiegare e volgere l'una sopra l'altra. |
| 65:3206 | Lassar: lassarse dei fruti | |
si dice delle pesche specialmente, e d'altre frutta che, raggiunto un giusto grado di maturità, si dividono con facilità colle mani o si aprono naturalmente. - Si esprime anche col |
| 65:3218 | Latesiol | |
rifer. a sievolo o passarin picolo e perciò di colore alquanto lattiginoso - V. sievolo e passarin |
| 65:3219 | Latesiol (erba) | |
cicerbita o crispignola (ne sono avidi i conigli e le vacche). |
| 65:3222 | Laton | |
ottone, oricalco, rame giallo, rame alchimiato (fusione di rame e zinco). |
| 65:3226 | Lavar i piati | |
rigovernare, lavare o nettare i piatti e altre stoviglie adoperate per mangiarvi. |
| 65:3227 | Lavativo | |
V. servizial e pitima. |
| 65:3230 | Lavezeri o consalavezi | |
href=spiegazioni.php#Note38>(38) operai che rappezzavano arnesi di rame e racconciavano le stoviglie con filo. Unirono durante la Repubblica Veneta, la loro «arte» con quella dei caldereri - V. caldereri. |
| 66:3249 | Lenza | |
tempo piovoso e ventoso. |
| 66:3272 | Leto: desfar el leto | |
abballinare le materasse, levar coperte e lenzuola |
| 66:3288 | Libro d'oro | |
protogiornale del patriziato veneziano: in esso erano registrati i nomi delle famiglie patrizie, colle relative generalità e particolarità: perciò verzer el libro d'oro significava: aggregare, secondo i bisogni e convenienze dei tempi, altre famiglie veneziane al patriziato. |
| 67:3301 | Linaroli - (arte dei) | |
linajuoli, si riunivano nella chiesa di S. Apollonia e di san Filippo e Giacomo. |
| 67:3319 | Liston | |
via lastricata sul molo di Venezia e in piazza S. Marco (39). |
| 67:3322 | Lodola | |
allodola v. calandrina e capelua. |
| 67:3340 | Lovo | |
(pesce) merluzzo o lupo marino o nasello; si mangia piccolo e fresco - v. bacala. |
| 67:3346 | Luca (S.) | |
chiesa eretta nel sec. 11° dalle famiglie Dandolo e Pizzamano, fu tosto dichiarata parrochiale. |
| 67:3349 | Luganega: ghe vol tempo e luganega | |
ci vuol tempo e condizioni favorevoli. |
| 67:3350 | Luganegher | |
salsicciajo, che fa e vende soltanto salsicce e salumi - v. anche biavarol e formager. |
| 68:3385 | Macaroni | |
In italiano «maccheroni» corrisponde invece alla pasta di farina di grano distesa sottilmente in falde o strisce lunghe, accartocciata e cotta nell'acqua. I più chiamano maccheroni i cannonciotti di mezzana grandezza che noi denominiamo caneloni se più lunghi, subioti se più corti |
| 68:3386 | Macaroni: spetar che i macaroni casca in boca | |
aspettare che le lasagne piovano in bocca; si dice dei peritosi e fiacchi che non si sforzano punto a conseguire il loro fine |
| 68:3387 | Macaroni: ciaro come l'acqua dei macaroni | |
e cioè, torbido come quell'acqua; usato anche figuratamente per indicare ció che si distingue, si vede o si intende poco. |
| 70:3447 | Malcanton | |
località di Venezia in parrocchia S. Pantalone, così detta perchè formata da una stretta svolta pericolosa al viandante o perchè nel sec. IV si sarebbe commesso un assassinio che fu causa delle inimicizie fra Castellani e Nicolotti v. anche Nicoloti. |
| 70:3458 | Malpaga | |
così è chiamato un rio e ponte a S. Barnaba dal soprannome dato a Fantino Michiel che ivi aveva edificato un palazzo. |
| 70:3459 | Malvasia - (boteghe de) | |
botteghe ove si vendevano vini navigati e specialmente quello proveniente dalla Malvasia, città della Morea dove in gran quantità detti vini si commerciavano. |
| 71:3500 | Manego: el ga ingiotìo el manego dela scoa | |
ha nelle reni Palinuro, (quasi abbia un palo nelle reni, che non lo lasci chinare e salutare) |
| 72:3529 | Manuchi | |
biscottini lunghi, intrisi con burro e zucchero, di uso speciale a Venezia, più grossi dei baicoli v. baicolo. |
| 72:3536 | Marangona | |
così fu denominata quella tra le campane di S. Marco che suonava a disteso al levare del sole, invitando gli operai dell'Arsenale e gli artieri tutti al lavoro, molti dei quali erano anticamente marangoni costituiti, per la maggior parte, in «arte» |
| 72:3545 | Marco: S. Marco per forza! | |
per necessità - volere e non volere (40) |
| 72:3555 | Marcuola (San) | |
Ss. Ermagora e Fortunato - chiesa eretta nei primi tempi della Repubblica, rifabbr. nel 1728. |
| 72:3557 | Mare de melon o de zuca | |
gli interiori dei poponi e delle zucche. |
| 73:3568 | Margariteri | |
lavoranti di pallottoline di vetro smaltato d'ogni tinta, che si chiamavano margherite - artefici che tagliano le canne di vetro per farne margarite - negozianti e venditori di siffatte margarite. |
| 73:3583 | Mariegola | |
matricola: libro in cui stavano scritte le leggi sistematiche delle Confraternite e delle Corporazioni delle «arti» era di pergamena e avoria, pregiata di magnifiche miniature. Dal 1213 codeste confraternite si posero sotto il patrocinio di un Santo di Venezia. |
| 74:3612 | Marzer | |
L'«arte» dei merciaj risale al 900; si radunavano nella chiesa di San Daniele e di San Giuliano. |
| 74:3630 | Mastela | |
conca di legno fatta a doghe e cerchiata, poco più alta e profonda d'un catino |
| 74:3647 | Mato: matonío | |
v. imatonir e imatonio. |
| 75:3694 | Merda de osei | |
caccherelli, e se è secca: calcinacci. |
| 77:3784 | Molesin: andar cole molesine | |
trattare, procedere con finezza e cortesia. |
| 77:3788 | Molin: che molin! | |
v. roda e menarosto. |
| 77:3789 | Molinelo - (far tria a) | |
diciamo nel giuoco della tavola a mulino (v. tria) quando le pedine, o tavolette di uno dei due giuocatori sono impostate in modo che ad ogni mossa si compone la tria, onde l'avversario perde ogni volta una pedina, e quindi, senza riparo la partita |
| 77:3790 | Molinelo: aver la tria a molinelo | |
detto fig. - macinare a due palmenti (v. molin) ossia guadagnare per due versi e doppiamente, corrisponde a: essere a cavallo del fosso, aver tre pani per coppia |
| 78:3837 | Morter | |
Chiamasi volgarmente la vecia del morter la nota scultura rappresentante una vecchia che affacciandosi alla finestra urta e fa cadere sulla strada un mortaio (43). |
| 78:3838 | Mosca d'oro | |
cantarina e cantarella |
| 79:3847 | Mostricio | |
mostricciatolo (in senso vezzeggiativo e dispregiativo). |
| 79:3852 | Mua de cavai, de cani, de colombi | |
e cioè un certo numero di.... |
| 79:3868 | Mula o muleta | |
pianella, pantofola, petacchina (così detta perchè partecipava della scarpa e della ciabatta). |
| 79:3871 | Muloto | |
zoccolo col tomajo di pelle, e con tutto il rimanente di legno. |
| 79:3873 | Munega | |
arnese di legno, intelaiato, a cui si applica uno scaldino e si mette nel letto per iscaldarlo. |
| 80:3896 | Muso: far o tegnir el muso | |
fare o tenere il broncio v. anche ilunarse, ingrugnarse e smara |
| 81:3950 | Nembaizza | |
uragano, tempesta orribile: dicesi anche per - nembo imminente o cielo infruscato e tonante che minaccia la tempesta |
| 81:3955 | Nena: E quei dela Nena? | |
e gli anni della balia? È questa la domanda che si rivolge in tono di scherzo a chi vuol nascondere un'età molto superiore a quella dichiarata. |
| 81:3978 | Nosa | |
noce (frutto) formata di guscio e gheriglio |
| 81:3984 | Notomia | |
(volg.) anatomia (Corte dela) denominazione di una corte a San Giacomo dall'Orio dove si aprì la prima scuola o teatro d'anatomia nel 1671: questa poi passò all'ospedale civile di Venezia e all'Università di Padova. |
| 82:3988 | Nuar de spassagio | |
dicesi di chi nuota, tenendo la testa sopra acqua, mentre solleva un braccio per volta, ordinariamente battendolo sopra l'acqua per romperla e spingersi innanzi |
| 83:4035 | Odor da vovi marsi | |
nidore e putire d'ova tradice |
| 83:4052 | Omo bon da tuto | |
uomo da bosco e da riviera; d'ingegno versatile |
| 84:4130 | Osela | |
specie di medaglia d'argento del valore di soldi 32 ½ - lire 3 e soldi 18 veneti (poi aumento di valore) che sotto la Repubblica veneta si, distribuivano nel giorno di S. Barbara dal doge a tutti i patrizii che avevano voto nel Maggior Consiglio; il doge A. Grimani la sostituì al dono di uccelli uccisi a caccia |
| 85:4159 | Pachea de mar | |
maccheria (calma di mare, spianato e smaccatissimo, quando il cielo è nuvoloso) - vento di scilocco. |
| 85:4163 | Pacioto o pacion | |
pacchierotto; paffuto (dicesi per lo più di giovinetto grasso e rubicondo) pacchione. |
| 85:4169 | Paganelo | |
piccolo cobio (gobius paganellus). v. go e scagioto. |
| 85:4170 | Pagar ala romana | |
a bocca e borsa. |
| 86:4185 | Palandra | |
buccia di cocomero - palandra in italiano signif.: bastimento da commercio, specie di brigantino - veste da uomo, lunga e assai larga. |
| 86:4221 | Pan tegnazzo o vecio | |
(cotto da più di un giorno e divenuto piuttosto duro) |
| 86:4230 | Pana | |
crema, fior di latte; la parte più grassa del latte, dibattuta, leva in capo e si trasforma a guisa di neve: si chiama panna specialmente a Venezia ed a Firenze. |
| 87:4234 | Panariol | |
asse del pan; paniere - (tavola bislunga e spianata su cui si ripone il pane per portarlo al forno) |
| 87:4238 | Pandolo | |
confortino; specie di pasta dolce o biscottino intriso di burro e zucchero, di forma oblunga che si inzuppa nel caffè, latte ecc. |
| 87:4248 | Pantalon | |
Maschera veneziana rappresentante un mercante veneziano onesto, ma bonario e quindi preso talvolta di mira dagli ingannatori. Ne derivò il modo di dire molto diffuso: paga pantalon - paga il più minchione; o anche: paga il popolo perchè questo, troppo spesso, paga, tace e si rassegna |
| 87:4249 | Pantalon: far el pantalon (47) | |
dire e comportarsi in modo da apparire troppo ingenui e talvolta goffi e sciocchi. |
| 87:4260 | Panza: panzeta de ton | |
sorra ;così chiamasi la carne della pancia del tonno, sia fresca, sia salata; quando è posta in salamoja dicesi: tarantela, la quale è più precisamente la parte del tonno sott'olio, tagliata fra la schiena e la pancetta |
| 87:4262 | Papafigo | |
(termine marinaresco) - gabbiozzo (l'albero che porta la gabbia e la vela dell albero di gabbia). |
| 87:4264 | Papagà | |
vaso oblungo e basso, consimile all'orinale. |
| 88:4277 | Par | |
sincop. di paron; p. e. Par Isepo, Par Zuane. |
| 88:4280 | Parada | |
l'atto del tragittare da un canale all'altro da parte del gondoliere e il prezzo che ne riceve. |
| 88:4281 | Paranco | |
paranchina e paranchino o palano. |
| 88:4283 | Parangon | |
drappo di seta - denominazione d'una calle di Venezia - Rialto dove si fabbricavan codeste stoffe che per la loro finezza e perfezione si chiamavano appunto di paragone. |
| 88:4303 | Passà | |
immezzito; spec: dicesi delle frutta o d'altre cose soggetto a deperimento, quand'è passato il loro momento migliore e tendono nel gusto e nella sostanza a guastarsi |
| 89:4324 | Patacheo | |
vivanda grossolana che si vende ancora a Burano, e a Chioggia, composta di farina, mele, noci e mandorle. |
| 89:4326 | Patafia (Madama) | |
patafiona - dicesi per dispregio a donna assai grossa e goffa. |
| 89:4329 | Pataton | |
divoratore di patate, grossolano di persona e di gusti. |
| 89:4334 | Pati ciari e amicizia longa | |
conti chiari e amici cari. |
| 89:4336 | Patoco: marzo patoco | |
marcio fradicio, infracidito (dicesi spec. di uomo consunto da gravi malattie e di carni). |
| 89:4346 | Peater | |
chiattaiuolo, o barcaiuolo che voga in piatta e il proprietario di questa. |
| 90:4372 | Peltro o peltre | |
significa propr: stagno raffinato con argento vivo, ma prendesi anche per piatto di questo metallo. - In ital. la parola peltri significa: lega composta di piombo e di stagno e, fig: ogni metallo e ogni maniera di ricchezza. |
| 91:4436 | Pestenagia | |
pastinaca - fatta di carote impastellate e fritte. |
| 91:4439 | Peston | |
(L'italiano pestone significa: pestello grande; strumento di legno col quale si batte e rassoda la terra alzando opere di fortificazione). |
| 91:4441 | Peta | |
crocchia - treccia (capelli di donna ravvolti e puntati sulla testa) |
| 92:4468 | Petola id. de lana | |
palmello; lana bioccolata e corta, che s'ammonta nei denti del pettine, quando si fa lo stame |
| 92:4480 | Petorina | |
coda dei granchi e crostacei ripiegata sul ventre |
| 92:4503 | Piantazene | |
piantaggine (plantago) o linqua ericina e arnaglossa. |
| 92:4511 | Piatola, piatolon | |
v. meca e bibia. |
| 93:4560 | Pimpirimpara - (polvere de) | |
polvere immaginaria che i saltimbanchi e giuocolieri fingevano nascondesse un segreto. |
| 93:4562 | Pinza | |
pizza: schiacciata di farina e zucchero e d'altro, unta, cotta sotto la cenere. |
| 94:4566 | Piolar | |
(fig.) - lellare, andar lento nell'operare e nel risolversi, nicchiare, andar per le lunghe - v. andar (cola fiaca) e bibiar. |
| 94:4569 | Pipì | |
voce fanciullesca con cui si indicano i pulcini e i piccoli uccelli, dal loro pigolio |
| 94:4600 | Piva | |
nel signif. ven: di perla alquanto lunga e sottile. |
| 94:4611 | Podestà | |
nel gov. della Repubblica veneta, era titolo dei pretori patrizii ex veneti in alcune città e paesi dello stato. |
| 95:4661 | Pontar el remo | |
termine usato dai barcajuoli per indicare il movimento che questi tanno collo scopo di mandare avanti una barca spingendo colla pundel remo sul fondo del canale o fiume; ciò essi fanno quando non v'è acqua bastante per vogare, o quando la barca è molto grossa e l'acqua non troppo profonda permette che così possa farsi. |
| 96:4676 | Ponto | |
punto, segno, termine, estremità. - Quel brevissimo spazio che occupa il cucito, che si fa in una tirata d'ago e si distingue in: |
| 96:4697 | Porta dela Carta | |
porta del palazzo ducale, così chiamata perchè di fianco all'ingresso erano collocati alquanti cancelli o scrivanie per uso dei così detti balotini che scrivevano consigli e tuttociò che riguardava il servizio dei reggimenti. |
| 97:4729 | Procuratia | |
abitazione dei procuratori di S. Marco ed anche il Magistrato di essi procuratori e la Dignità medesima (51) le vecchie procuratie furono edificate nel 1500. |
| 97:4746 | Puliero | |
talvolta nel significato di, baco o verme: p. e.: Da San Piero le sarese ga el puliero. |
| 98:4807 | Rafa o rufa | |
loja, lordume o sudiciume penetrato da tempo nelle vesti e spec. nelle carni |
| 99:4844 | Rapar | |
aggrinzare, aggrinciare proprio spec. della pelle, dei drappi e delle foglie - v. ransignar. |
| 100:4879 | Rebalta | |
ribalta - strumento o sportello che apre e chiude la botola. |
| 100:4891 | Rebondolar | |
accartocciarsi o incartocciarsi (dicesi dell'orlo delle vesti corte o sottane che si avvolge a guisa di cartoccio o di rotolo e che dà impaccio. |
| 100:4892 | Reboto | |
forte di suola; pezzo di cuoio che si mette dentro e fuori dalla parte posteriore dello stivale dove si ferma lo sprone. |
| 101:4914 | Recioni | |
gonfiezza delle parotidi che si manifesta talvolta nell'uomo e nel cavallo. |
| 101:4915 | Recioto de vin | |
abbeveraticcio; e se è di bicchiere: culaccina, rimanenza, residuo |
| 102:4956 | Remengo | |
v. a e malorsega. |
| 102:4972 | Requadro (nei palchi e muri) | |
sfondo nei palchetti e nelle pareti per dipingervi. |
| 102:4974 | Resbogo o risbogo: Vegnir una cosa de risbogo | |
venir di sovvallo - si dice di cosa che viene senza spesa, e per lo più da godersi in brigata; dicesi ancora per indicare cosa che viene da via obliqua od equivoca. |
| 104:5054 | Rosada | |
rugiada; guazza - umor acqueo, che cade la notte e sull'alba dal cielo nei tempi sereni della stagione temperata e della calda - v. anche brósa |
| 105:5084 | Rumar | |
grufolare; prop. il ruzzolare o ruspare che fanno i porci col grifo e l'alzarlo e spingerlo innanzi grugnendo |
| 105:5096 | Ruzar | |
borbottare, brontolare, sussurrare, bufonchiare; trovare motivo di lagnarsi e di gridare |
| 106:5134 | Saltar su | |
prendere improvvisamente e con impeto la parola |
| 107:5159 | Santolo | |
E' anche voce vezzeggiativa usata verso bambini o fanciulli per indicare loro anche persona estranea, ben veduta perchè porta loro dolci od altro |
| 107:5160 | Santolo: varda el santolo o varda l'oseleto | |
maniere che tendono allo stesso fine di allettare i bimbi e fanciulli, richiamando la loro attenzione verso qualche punto. |
| 107:5164 | Saor | |
sapore o savore - Salsa di cipolle fritte, d'aceto e d'uva, colla quale si condiscono talvolta pesci come: sogliole, sardelle, ecc. |
| 107:5169 | Saraca | |
Per similitudine e in ischerzo dicesi: sciabola |
| 107:5173 | Sarasin | |
grano o frumento saraceno e fagopiro, o grano nero di Tartaria (polygomun fagopirum) |
| 108:5200 | Savogiardo | |
biscotto fatto con fior di farina, zucchero e uova; specie di pasta reale, diverso dal pan de spagna solo perchè questo si taglia a fette, ed a forma rettangolare anzichè ovoidale. |
| 108:5209 | Sbalà | |
spallato; dicesi di persona sopraffatta dai debiti, e di ogni cosa rovinata o d'esito disperato, come: negozio spallato, ragione spallata, cauzione spallata e simili |
| 109:5261 | Sbiego o camufo sbiego | |
(sost.) - pezzo di stoffa qualunque, tagliato in sbieco, raddoppiato e disteso, cucito nella parte superiore, a pie' d'un abito: se questo pezzo è più largo, non doppio e cucito anche nella parte inferiore si chiama pedana: la qual parola, oltre ad altri significati, ha quello che in italiano corrisponde a «rinforzo di panno o di stoffa più ordinaria, che le donne mettono in fondo ai vestiti dalla parte di dentro». |
| 109:5276 | Sbrega | |
cantuccio condito di burro e zucchero, di forma oblunga e piatta, biscottato. |
| 111:5324 | Scachio | |
Si dice anche di recipienti di legno e spec. di botti e botticelle, quando sono risecche. |
| 111:5325 | Scafa | |
pila dell'acquaio; propriam. quella pietra quadrangolare incavata intorno ai lati, sulla quale si rigovernano le stoviglie ed i vasi della cucina :detta pila è sormontata da un lato dal scolaor o colaor - scolatoio o colatoio: palchetto pendente su cui si pongono i piatti od altro ad asciugare; l'una e l'altro formano el secier che, secondo alcuni, corrisponde al solo scolaor |
| 111:5327 | Scafa | |
(detto fig. e famil.) bazza, mento aguzzo |
| 111:5331 | Scagazzo: el ghe n'ha ciapà un scagazzo | |
provò una violenta paura da rimescolarne e smuoverne il corpo. |
| 111:5332 | Spagioto | |
specie di gobio (gobius maculatus) che però non su pera mai la lunghezza di un pollice e mezzo. |
| 112:5362 | Scamofiosa | |
schizzinosa, smorfiosa, cascante di vezzi e di smancerie |
| 112:5369 | Scancanico o scanapiolo | |
v. scachio e mezaspenta. |
| 112:5379 | Scapinante | |
inserviente del cursore, dell'usciere, che cammini molto guadagnando poco e prestando umili servigi. |
| 113:5426 | Scavegiera | |
v. cavegiera e cavei. |
| 113:5452 | S-cianta o s-ciantin | |
v. fiatin e fregola. |
| 114:5468 | S-cieson (57) | |
bertuccione, bertuccia in zoccoli; famil, è detto ad un uomo che abbia capigliatura abbondante ed arruffata in modo da apparire brutto e ridicolo. |
| 114:5470 | S-ciocar o s-ciochizar | |
schioppettare, crepitare, schioccare; dicesi anche della frusta (scurìa) quando si agita con forza e dei baci |
| 114:5479 | S-ciopaura dele man e dei lavri | |
setole, rughettine delle mani e delle labbra. |
| 114:5494 | Scoazzera | |
Per scoazzera intendesi a Venezia anche un chiuso quadrato di muro, senza tetto e aperto da un lato, dove si ammonticchiavano le spazzature delle vie; o anche una grossa barca su cui vengono trasportate le spazzature fuori di città. |
| 114:5503 | Scolaor o colaor | |
v. colaor e buso. |
| 115:5512 | Scondariole: zogar ale scondariole o a chi se vede, o a capanniscondere | |
gioco fanciullesco in cui uno si mette col capo in grembo ad un altro che gli tura gli occhi (e ciò si dice star sotto) ovvero si apparta in altro modo, mentre i compagni di gioco si vanno a nascondere, poi con un grido gli danno il segno affinchè possa andarli a cercare. - Dicesi fare anche a rimpiatterello o a rimpiattino. |
| 115:5532 | Scorezon, a | |
dicesi di persona dappoco e vana che si dà dell'aria, che vuol darsi autorità. |
| 115:5542 | Scortegar - el peocio per cavarghe la pele | |
(volg.) - voler trarre guadagno dalle cose più vili e affatto prive di valore. |
| 116:5545 | Scorza dele semenze | |
follicolo, boccello; seliquo e gagliuolo dicesi al guscio in cui nascono e si conservano i granelli dei fagiuoli, dei piselli ecc. |
| 116:5595 | Se (e stretta) | |
particella condizionale - p. e.: se no - altrimenti; in caso diverso; se no ghe fusse - se non ci fosse |
| 117:5596 | Se | |
(come pronome) p. e.: se faremo giustizia - ci faremo giustizia |
| 117:5601 | Secier | |
v. colaor e scafa. |
| 117:5604 | Seco-incandio | |
v. bacalà e incandio. |
| 117:5628 | Seleno | |
sedano e appio (apium graveolens) |
| 117:5633 | Semada | |
bibita preparata con sugo di sementi di popone e zucchero, usata a Venezia nei caffe sino a pochi anni fa; orzata |
| 117:5635 | Semenza (restar una) | |
si dice di ragazzo di debole costituzione fisica - v. scheo e fregola. |
| 117:5640 | Semolì semolà! | |
bisticcio per dire: così e così! meno male! |
| 117:5647 | Sensa: andar ala senso o insensarse | |
v. andar (ala sensa) e bibiar. |
| 118:5655 | Sepa | |
(coll' e stretta) - seppia |
| 118:5667 | Serar (un ocio) | |
v. indormenzar e ocio. |
| 118:5668 | Serasolo (vin) ceresolo | |
vino ottenuto da mescolanza di vino bianco e nero (lat. rubellum) conosciuto in tutta l'Italia. |
| 118:5676 | Servir da zane e da buratin | |
servire ad ogni comodità e capriccio |
| 118:5697 | Sfadigar | |
affaticare, - v. anche sfachinar e strussiar. |
| 118:5700 | Sfesa | |
fessura, fenditura - v. anche crepa e stropar. |
| 119:5705 | Sfogio: el ga un per de sfogi! | |
si dice scherzevolmente d'uno che ha piedi molto grandi e piatti. |
| 119:5724 | Sfuregar | |
v. furegar e frognar. |
| 119:5727 | Sgalonarse o slacarse o slancarse | |
sgangherarsi, sfiancarsi, scosciarsi - v laca e sgarlà. |
| 119:5729 | Sgambada | |
spedatura, lunga e faticosa camminata. |
| 119:5745 | Sgargatele | |
(voce bassa e fam.) |
| 119:5751 | Sgherlon | |
chi ha le gambe storte, od anche chi ha le gambe lunghe e cammina molto. |
| 120:5762 | Sgnacar | |
v. cazzar, ficarghela e fracar. |
| 121:5825 | Sievolo: boseghin | |
cefalo d'un anno, ma di forma più grossa e più corta del caostelo, con testa rassomigliante a questo; ha una lista nericcia che va dalla testa alla coda, lungo il dorso |
| 121:5827 | Sievolo: lotreganiolo | |
cefalo di varietà diversa dal botolo e che di un mese circa lo oltrepassa di grandezza |
| 121:5828 | Sievolo: lotregan o dotregan | |
lo stesso pesce ora indicato (mugil auratus) di mesi sei circa, ditinto per rotondità di capo e per il color giallastro nell'albume dell'occhio; ha paglie più larghe e più liscie del botolo |
| 121:5844 | Simisera o çimisera | |
cimiciajo; detto specialmente di lettiera cariata o di casa vecchia e talvolta di pastrano molto usato e logoro. |
| 122:5851 | Singanar | |
v. insinganar e zingano. |
| 122:5867 | Slacà | |
v. laca, sgatonarse e sgarlà - v. slancar. |
| 122:5878 | Slanegar | |
rilassare, allargare, distendere (contrario di ransignar e strenzer). |
| 123:5904 | Sludrar o sludrarse | |
(term. volg.) più intenso di: slapar e di slovar: mangiare smoderatamente, strippare. |
| 123:5939 | Solazieri | |
dilettanti del remo: sono vestiti con semplice eleganza e vogano riuniti in lunghe ed agili barche. |
| 124:5972 | Sortù | |
(for sour tou) ampolliera (per l'olio e per l'aceto). |
| 124:5989 | Spadaria | |
fra San Giuliano e calle larga S. Marco dove, durante la Repubblica veneta, si fabbricavano spade (61). |
| 126:6064 | Spiritarse | |
essere preso, sopraffatto da grande e concitata paura fino a sentirsi quasi gli spiriti indosso (62). |
| 126:6097 | Spumiglia | |
pastina, spomiglia cioè leggera e spesso increspata. |
| 126:6113 | Squero | |
piccolo cantiere dove si fabbricano barche, anche piccole come: battelli e gondole. (63) |
| 127:6120 | Stadereri | |
fabbricatori di bilancio e stadere - Si univano coll'«arte» dei fabri nella chiesa di S. Moisè. |
| 127:6129 | Stalfin: stalfon de pie | |
piedaccio - piede a pianta di pattona, cioè grande e largo. |
| 128:6169 | Star: E stassela là! | |
E bastasse! E qui finisse! |
| 128:6180 | Sticarla | |
godere, guazzare, divertirsi molto e con poca spesa, filar da signore. |
| 128:6185 | Stoco (far un) | |
dare lo scrocchio, ciò che si fa dando trista mercanzia a credenza e ripigliandola con pochissimo. |
| 128:6189 | Stomeghin | |
arnese di lana per riparare e riscaldare lo stomaco - stomachino |
| 128:6210 | Stracaganasse | |
castagne secche e mondate; confetti di montagna. |
| 129:6221 | Strafaroso | |
(agg.) dicesi di persona che esagera la sua operosità e il modo di dimostrarla. |
| 129:6227 | Stramazzer: L'arte dei stramazzeri | |
radunavasi in chiesa a. S. Polo, dove essi avevano altare e arca. |
| 129:6228 | Stramazzo | |
(del leto) - strapunto - v. anche leto e intima. |
| 129:6248 | Strapelo | |
(coll' e stretto) - tor a strapelo - pigliare le cose a rovescio: guardare alcuno di mal occhio! |
| 130:6271 | Strenzer i oci per vederghe mégio | |
sbirciare, socchiudere gli occhi per distinguere le cose minute e lontane |
| 132:6385 | Susta: omo pien de susta | |
uomo vigoroso, energico, di tempra e fibra robusta. |
| 133:6427 | Tachente | |
agg.: a materia viscosa - fig.: rifer. a persona che con facilità impegna chi non ne ha voglia in discorsi e questioni. |
| 134:6468 | Bò: lai de dentro | |
e cioè il lato del coscione che riesce alla parte interna ossia a quella non esposta alla luce |
| 134:6469 | Bò: lai de fora | |
e cioè il lato esterno del coscione, esposto alla luce |
| 134:6470 | Bò: fileto | |
scannello tra il soccoscio e le costole |
| 134:6483 | Bò: bonigolo | |
ombelico e tutta la parte carnosa che lo circonda |
| 134:6485 | Bò: tagio del becher | |
quadrilatero tra la ponta de peto e il fondo della schena |
| 134:6493 | Bò: modegal o colo | |
parte carnosa che unisce la testa col busto e che termina col fondo de schena, ossia coll'unione delle vertebre della schiena. |
| 135:6510 | Vedelo: osso buso | |
osso buco - taglio di carne fra il girello e il soccoscio; si stacca dal quarto posteriore dell'animale, dove termina il lucertolo. |
| 135:6523 | Tanterolo | |
rifer. a persona piccola e minuta - mingherlino, magrino, ma svelto. |
| 135:6525 | Tapizier | |
I tapizieri uniti coi seleri (scellai) e coi bolsieri (valigiai) si staccarono nel 1370 dall'«arte» dei merciai; e si radunarono prima nella chiesa di S. Felice, poi di S. Gallo e di S. Fantino. |
| 136:6565 | Tecia | |
dicesi nel dialetto veneziano (come in ital.) per ischerzo di un cappello di forma strana e goffa |
| 136:6579 | Tegnir per la spina e spander per el cocon | |
guardarla nel lucignolo e non nell'olio |
| 136:6593 | Tela tonda | |
panilla (fra grossa e sottile) |
| 138:6667 | Tirar el sasso e scondere el brazzo | |
tirare il sasso e coprire la mano |
| 138:6704 | Toco: bel toco de dona | |
v. bel e asta |
| 139:6714 | Todaro: Sior Todaro brontolon | |
si dice di chi si lagna con facilità di tutti e di tutto, a somiglianza del personaggio protagonista di una commedia del Goldoni. |
| 139:6752 | Tonin Bonagrazia (70) | |
Nome di un tipo vecchio di popolano vissuto in Venezia nell'ultimo cinquantennio del secolo scorso, ricordato ancora per la singolarità del suo modo bizzarro ma accurato di vestire, bonario e lezioso, di conversare. |
| 140:6761 | Topolo | |
voce corrotta da: intoppo; e dicesi specialmente dei sassuoli. |
| 140:6795 | Tran, tran | |
moto lento e monotono, vita uniforme, vecchia consuetudine od abitudine. |
| 141:6822 | Tremariola | |
tremolio, tremor, tremarella - parletico, ossia quel tremore che hanno i vecchi nel capo e nelle mani, spesso più continuato ma meno intenso del tremore |
| 141:6839 | Tripa | |
busecchia. Si dà il nome di trippa al “rumen„ o panza, alla “cuffia„ ed al “libro„ “l'abomaso o quaglio„ si chiama manega, e penini i piedi dei castroni. (A. Ninni. Giunte e correzioni, ecc.) |
| 141:6849 | Tronco | |
agg. che si aggiunge a partic. o sostant. - p. e.: imbriago tronco - fradicio |
| 141:6851 | Trovaso (San.) | |
Santi Gervasio e Protasio, martiri cristiani, ai quali è dedicata una chiesa in Venezia, antichissima, rifabbricata nel 1028. |
| 142:6859 | Turco fumar, bever, bestemiar come un turco | |
modi di dire popolari per indicare l'intensità, e talvolta, la grossolanità dell'azione accennata da detti verbi |
| 142:6894 | Uso a tuto | |
da bosco e da riviera; avvezzo alla schermaglia. |
| 142:6896 | Ute | |
quanto a, per, come - p. e.: ute soldi stemo mal - quanto a denari la va male. |
| 143:6909 | Valesana | |
giacca usata dai cacciatori di valle del nostro Estuario e da alcuni barcaiuoli - imbarcazione leggera (sandalo) che si voga da uno solo, a due remi incrociati, specialmente dai pescatori di Burano e in generale dai valligiani e da ciò: vogar ala valesana, ala buranela. |
| 144:6937 | Vardar: vardite prima ti | |
guardati ai piedi; esamina prima te stesso e poi biasima gli altri. |
| 144:6943 | Varesar | |
vaiolare, vaiare o invaiare; saracinare; farsi ghezze: dicesi dell'uva, delle ulive e d'altre frutta quando cominciano a nereggiare. |
| 144:6944 | Variòla o varóla | |
vaiolo e vajuolo |
| 144:6983 | Vegnir fora dei oci | |
essere stucco e ristucco, essere nauseato |
| 145:6996 | Veludin | |
(pianta e fiore) - fior velluto, amaranto vellulato (amaranthus cruentus) |
| 145:7006 | Vento bora o boreas | |
aquilone. N. E. o tramontana |
| 145:7007 | Vento borin | |
N. E. N. (leggero settentrionale) |
| 145:7008 | Vento cazzador o levantera | |
scirocco levante - o forean o furian - ovvere E. S. E. |
| 145:7009 | Vento de mar | |
greco levante o levante - E. N. E. |
| 145:7011 | Vento garbinazzo | |
libeccio più forte e prolungato |
| 145:7020 | Ventresini | |
così si chiamava una volta la ventresca - e anche oggi talvolta per ventresini de porco si intende quella falda di grasso e magro, con cotenna, che si estrae dalla pancia del maiale vicina al lardo; corrisponderebbe alla ventresca ossia alla pancia del tonno, nella parte più grassa o più morbida. |
| 145:7023 | Vera | |
(coll' e stretta)- viera - ghiera, o ghera - anello - v. anche s-ciona |
| 146:7051 | Verza | |
sverza o cavolo, verzotta (brassica sabauda, una delle molte varietà della brassica oleracea) - v. capuzzo, caorlo e verzerava |
| 146:7065 | Verzerava | |
cavol rapa - v. brocolo, capuzzo, caorlo e verza. |
| 147:7132 | Viver e lassar viver | |
beccare e non mordere, essere conciliativi, generosi. |
| 148:7159 | Voltar voltila e missila | |
scambiala e rimestala quanto ti piace |
| 149:7188 | Zabalar | |
Da alcuni con questa parola s'indica non solo l'atto del tartagliare o balbettare, ma anche il camminare di chi ha le gambe storte e che perciò si chiama: sabalon. |
| 149:7208 | Zanipolo | |
(San) - Ss. Giovanni e Paolo, finita di costr. nel 1392. |
| 150:7223 | Zaranto | |
(uccello) verdone o verdello e calenzuolo (loxia chloris). |
| 150:7236 | Zechin | |
zecchino; moneta d'oro coniata la 1ª volta nel 1608 del peso veneto di carati 17 danari 3 e grani 4; del valore di L. 22 venete, della quale negli ultimi tempi della Repubblica fu accresciuto l'aggiotaggio sino a farle raggiungere il valore di L. 25,10 venete |
| 151:7281 | Zò | |
giù - v. andar e cascar |
| 151:7302 | Zoco | |
(col primo o stretto) - ciòcco e toppo; ceppo o pezzo grosso di legno, spesso da ardere |
| 151:7316 | Zogar a chiò | |
a birri e ladri |
| 151:7326 | Zogar a teste e corone | |
a santi e cappelletto : consiste nel gettare una moneta ed apporsi a dire da qual parte resterà voltata |
| 152:7359 | Zontar: zontarghe del suo | |
scapitare; disavanzare, rimetterci del proprio - (fig.) rimettere della propria riputazione, dignità e decoro |
| 153:7385 | Zuane o Nane o Zaneto | |
Giovanni - v. compare e Zane. |