| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 9:445 | Balotina | |
barca da regata, a 4 remi. |
| 10:484 | Barca de tragheto | |
barca pubblica. |
| 14:663 | Bissona | |
barca ad otto remi artisticamente e riccamente addobbata che s'ammira nei pubblici cortei o ricevimenti e specialmente nelle regate; lunga 36 piedi veneti. |
| 15:719 | Bombarda | |
antica barca veneziana da guerra, a vele od a remi, di mole non grande ma robusta che portava una bombarda. |
| 16:775 | Bragagna | |
barca a 3 alberi a vela per la pesca, con ordigni e reti proprie. |
| 19:925 | Burciela | |
barca piatta per trasportare nell'interno della città e laguna, usata fin dal 1400. |
| 21:1000 | Caena: meter le barche in caena | |
specie di punizione che s'infligge dall'autorità comunale ad un gondoliere o barcaiuolo, la quale consiste nel tener incatenata la barca per un certo tempo a sospensione del servizio. |
| 25:1196 | Caorlina | |
piccola barca, costruita in origine a Caorle. |
| 42:2123 | Dodesona | |
barca vogata da dodici persone - v. anche bissona. |
| 63:3142 | Inviar una barca | |
abbrivare una barca |
| 73:3564 | Marezelo o marezela: far i marezeli o le marezele | |
far dondolare la barca in modo da produrre intorno ad essa l'effetto del mar agitato. |
| 73:3567 | Margarota | |
barca da regata, vogata da sei barcaiuoli che seguiva le bissone v. bissone |
| 79:3850 | Mozza | |
umile barca tozza che serviva a traghettare. |
| 90:4388 | Peota | |
barca a più remi, ora in disuso |
| 95:4661 | Pontar el remo | |
termine usato dai barcajuoli per indicare il movimento che questi tanno collo scopo di mandare avanti una barca spingendo colla pundel remo sul fondo del canale o fiume; ciò essi fanno quando non v'è acqua bastante per vogare, o quando la barca è molto grossa e l'acqua non troppo profonda permette che così possa farsi. |
| 114:5494 | Scoazzera | |
Per scoazzera intendesi a Venezia anche un chiuso quadrato di muro, senza tetto e aperto da un lato, dove si ammonticchiavano le spazzature delle vie; o anche una grossa barca su cui vengono trasportate le spazzature fuori di città. |
| 118:5652 | Sentina | |
fondo della barca - v. andar. |
| 120:5805 | Siar | |
sciare o far scia: arrestara la barca o farla dare indietro. |
| 122:5865 | Sisila | |
piccola barca per canali interni, antica. |
| 127:6133 | Stalir | |
volger la barca a destra, contrario di premer - volgerla a sinistra - v. sia. |
| 140:6760 | Topo | |
nel signif. di: battello falcato o barca peschereccia di cui si servono i pescatori per il trasporto del pesce. |
| 140:6807 | Trasta | |
mezzo della barca - asse posto traverso la barca, su cui si può sedere. |
| 146:7034 | Vergola | |
barca leggera. |