Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
2:70 | Abito - che pianze adosso | |
che non fa appariscenza. |
4:155 | Ana | |
Anna, Don Ana che spassiza per el portego - la fame si fa sentire - equivale a: la sbate. |
12:567 | Bazzega | |
bazzica (giuoco) - ogni cosa ghe fa bazzega, prende tutto come un giuoco. |
19:935 | Busa del leto | |
covolo, avvallamento che si fa nel letto giacendovi. |
33:1595 | Combater: el me fa combater | |
mi dà noja, mi fa perdere la pazienza, mi infastidisce. |
36:1777 | Cubia: che bela cubia! | |
Dio li fa e poi li accompagna! |
43:2142 | Don' Anna spasiza per el portego | |
(gergo) la fame si fa sentire |
45:2235 | Falar: Chi fa fala, e falando impara | |
«Chi fa falla e chi non fa sfarfalla». |
47:2342 | Fenestrer | |
finestraio o che fa le finestre o vetraio - La voce verer (o consafinestre) è ormai antiquata, non più usata, registrata dal Boerio, e corrispondeva a vetraio ossia a ohi fa e vende oggetti di vetro, a chi vende o rimette i vetri alle finestre e simili. |
51:2549 | Fragion o fragioto | |
chi fa la fragia, o ne forma parte, sprecatore, gozzo vigilante - crapulone. |
58:2890 | Guanter | |
guantajo; chi fa e chi vende guanti. |
67:3350 | Luganegher | |
salsicciajo, che fa e vende soltanto salsicce e salumi - v. anche biavarol e formager. |
77:3792 | Molo | |
(sost.) - con significato generico - riparo di grossa muraglia che si fa ai porti contro l'impeto del mare - con signif. locale: quel tratto della nostra Riva degli Schiavoni, in fondo alla Piazzetta che va dal giardinetto reale al ponte della paglia |
78:3837 | Morter | |
Chiamasi volgarmente la vecia del morter la nota scultura rappresentante una vecchia che affacciandosi alla finestra urta e fa cadere sulla strada un mortaio (43). |
81:3976 | Nome | |
(forma avverb.) - appena, or ora, poco fa. |
88:4308 | Passagia | |
chiudenda; quella chiusa che si fa negli orti, o riparo con siepe. |
90:4379 | Peneto (zucaro) | |
zucchero pennito ritenuto un emolliente per la laringe, che si vendeva fino a pochi anni fa nelle drogherie. |
92:4468 | Petola id. de lana | |
palmello; lana bioccolata e corta, che s'ammonta nei denti del pettine, quando si fa lo stame |
93:4556 | Pignol: pignoleti (far i) | |
far pepe o pizzo: accozzare insieme tutti i cinque polpastrelli, cioè le estremità delle dita, il che si fa per giuoco o per attenuare una sensazione di freddo soffiando sulle dita stesse. |
96:4676 | Ponto | |
punto, segno, termine, estremità. - Quel brevissimo spazio che occupa il cucito, che si fa in una tirata d'ago e si distingue in: |
101:4893 | Rebufo | |
specie di piccolo o minuto lavoro d'intaglio che si fa all'estremità d'un angolo per renderlo meno acuto. |
101:4936 | Regatante | |
chi fa parte della gara nello spettacolo della regata. |
104:5072 | Rosta | |
(coll'o largo) steccaja, pescaja, riparo o sostegno che si fa nei fiumi per rivolgere il corso delle acque a molini od a simili edifizii |
115:5510 | Scondariole: el sol fa le scendariole | |
il sole fa a capo nascondere; si vela di tratto in tratto |
117:5633 | Semada | |
bibita preparata con sugo di sementi di popone e zucchero, usata a Venezia nei caffe sino a pochi anni fa; orzata |
128:6185 | Stoco (far un) | |
dare lo scrocchio, ciò che si fa dando trista mercanzia a credenza e ripigliandola con pochissimo. |
131:6319 | Stufo del bon tempo | |
gli fa male la gamba sana; si lagna del brodo grasso |
143:6908 | Valesan: capoto valesan o da valesan | |
saltambarco (di cui fa parte il capperone) specie di cappuccio detto anche valesela. |
144:6971 | Veder: no vedo l'ora | |
l'ora mi si fa un anno o mille dì; l'ora mi par cento |
149:7183 | Za poco | |
poco fa |
149:7184 | Za tempo | |
tempo fa |
149:7202 | Zane: bussolà del Zane | |
ciambella speciale, col buco, usata fino a pochi anni fa, così chiamata forse dal nome o dal cognome di qualche ciambellaio più noto. |