| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 12:570 | Becar | |
nel signif. ital. :ma anche in quello di: raggiungere chi precede camminando o correndo. |
| 16:764 | Botolo | |
non nel signif. ital. ma in, quello di torso di frumento. |
| 16:765 | Botonada | |
nel signif. di rimprovero pungente, non in quello ital. di bottonatura che corrisponde invece a |
| 19:933 | Bureloto | |
battello traforato, reso simile a quello detto buregosso. |
| 31:1515 | Co fa quelo | |
come quello, come colui |
| 36:1752 | Crivelo | |
nel signif. it di crivello ma anche in quello di arnese dove si pongono gli ami per la pesca. |
| 56:2804 | Gorga | |
non solo nel signif. ital. ma anche in quello di voce gutturale esagerata. |
| 58:2877 | Grosso o matapan | |
moneta veneta: era la vigesima quarta parte di un ducato - Il grosso del ducato corrente era di soldi 5 e piccoli due: quello del ducato d'argento, di soldi 6 e piccoli 7; quello del ducato di banco, di soldi 8; e quello del ducato da olio, di soldi 5, piccoli otto (36) |
| 70:3459 | Malvasia - (boteghe de) | |
botteghe ove si vendevano vini navigati e specialmente quello proveniente dalla Malvasia, città della Morea dove in gran quantità detti vini si commerciavano. |
| 96:4693 | Porco | |
Fra i suoi vari significati ha quello di: poltrone |
| 100:4855 | Raspa | |
ha comune coll'italiano il signif. di lima o scuffina, ma durante la Repubblica Veneta ebbe anche quello speciale di: libro su cui si registravano le sentenze criminali di ogni sorta; anche oggi per tradizione, alcuni chiamano: fede di raspa il certificato penale estratto dal casellario giudiziale. |
| 101:4894 | Rebuto | |
rimessiticcio; ramo nuovo rimesso sul vecchio; quello della vite è detto femminella. |
| 109:5261 | Sbiego o camufo sbiego | |
(sost.) - pezzo di stoffa qualunque, tagliato in sbieco, raddoppiato e disteso, cucito nella parte superiore, a pie' d'un abito: se questo pezzo è più largo, non doppio e cucito anche nella parte inferiore si chiama pedana: la qual parola, oltre ad altri significati, ha quello che in italiano corrisponde a «rinforzo di panno o di stoffa più ordinaria, che le donne mettono in fondo ai vestiti dalla parte di dentro». |
| 140:6770 | Tor: torlo come che la vien | |
prendere quello che viene; prendere il mondo come capita |
| 150:7248 | Zenocio: far de zenocio | |
giocar di ginocchio, urtar col proprio ginocchio quello altrui. |