| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 7:368 | Avertaura dela camisa | |
sparato, per lo più anteriore, della camicia e delle vesti - scollo id. specialmente (per la donna). |
| 21:1023 | Calandrina(fig.) | |
donna scaltra. |
| 22:1043 | Calera | |
donna che vive nelle calli, ciammengola, triviale e ciarliera. |
| 26:1251 | Carampia o scarampia o magoga o marantega | |
(rifer. a donna, spec. vecchia) scagnarda o scanfarda |
| 31:1532 | Cocognelo | |
modo di raccogliere i capelli dietro la nuca nell'acconciatura della donna. |
| 33:1604 | Compagnarse | |
accompagnarsi di donna, nel senso di pigliar marito - ammogliarsi. |
| 35:1724 | Cotola: star tacà ale cotole (fig.) | |
starsene spesso vicino ad una donna - starsene sommesso alla volontà della madre, della moglie, ecc. |
| 43:2139 | Dona da grosso | |
donna da cucina |
| 43:2141 | Dona de casa | |
donna di servizio massaia, casalinga |
| 52:2623 | Furlana | |
(agg.) friulana o donna del Friuli |
| 53:2652 | Galinazza | |
(fig. donna piuttosto vecchia, sformata dalla pinguedine (in senso dispregiativo). |
| 76:3753 | Mistra | |
maestra, donna capomaestra di qualche arte. |
| 78:3814 | Mora | |
donna di colorito bruno, cosi chiamata con tono confidenziale invece di: mia cara |
| 80:3912 | Nanarela | |
suol dirsi di donna che nel camminare imita l'anitra: quasi anitrella. |
| 86:4190 | Palo (restar al) | |
si dice di donna che non piglia marito |
| 88:4285 | Paraori: esser sui paraori | |
essere molto prossimo a perdere, a finire, a morire. Dicesi anche di donna moldo vicina al parto. |
| 89:4326 | Patafia (Madama) | |
patafiona - dicesi per dispregio a donna assai grossa e goffa. |
| 90:4397 | Perder el late | |
cansare il latte (dicesi di donna allattatrice) |
| 91:4441 | Peta | |
crocchia - treccia (capelli di donna ravvolti e puntati sulla testa) |
| 94:4614 | Poloca | |
giubberella corta da donna, detta talvolta anche polacca. |
| 105:5081 | Rucola | |
Nel parlar fam. fig. agg. a donna che si presta come intermediaria in avventure di facili amori. |
| 107:5154 | Santo: parer un Santo renfrescà | |
parere una pittura (dicesi di donna lisciatasi troppo per apparire bella) |
| 109:5265 | Sbofio | |
tangoccio - si dice spesso di donna sformata dalla pinguedine od anche da vesti allentate, troppo larghe. |
| 109:5270 | Sbraghessar | |
padroneggiare, portare i calzoni (dicesi di donna che comanda all'uomo o come un uomo) - operare con petulanza. |
| 109:5271 | Sbraghessona | |
donna petulante, intrigante, saccente. |
| 112:5386 | Scarabazza | |
donna di mondo. |
| 113:5407 | Scarpía: bruta scarpía | |
rifer. a donna - megera. |
| 121:5846 | Simia: far el simia a una | |
far la corte ad una donna |
| 124:5966 | Soratachi (meter i) | |
rimettere le suola del calcagno (se d'uomo), del calcagnino (se di donna). |
| 124:5979 | Sotocotola | |
sottoveste (da donna). |
| 125:6037 | Spergolo | |
perticone, spilungone uomo o donna di statura molto alta |
| 138:6663 | Tirar (o magnar) carne de colo | |
allungare il collo: si riferisce all'amante che attende a lungo l'affacciarsi della donna amata alla finestra |
| 153:7379 | Zotolo | |
(na) rifer. a donna - v. sossolo. |