| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 11:550 | Batipalo | |
Il bracciante tirando una lunga corda, da cui pende un grosso maglio, e poi lasciandola cadere di peso sul palo che vuol piantare sull'acqua, accompagna per conservarlo, all'unissono il movimento col ritmo della cantilena: batipalo eh! la quale si ripete ad ogni caduta regolata dal maglio sul palo. |
| 14:690 | Boconada | |
sbocconcellata, grosso boccone. |
| 18:881 | Brusco | |
pustola, fignolo più grosso e più molesto del brufolo, può chiamarsi anche bitorzolo, foruncolo. |
| 31:1546 | Codogno | |
Usato da Goldoni e Pozzobon nel sign. di grosso sproposito, cosa mal fatta |
| 58:2877 | Grosso o matapan | |
moneta veneta: era la vigesima quarta parte di un ducato - Il grosso del ducato corrente era di soldi 5 e piccoli due: quello del ducato d'argento, di soldi 6 e piccoli 7; quello del ducato di banco, di soldi 8; e quello del ducato da olio, di soldi 5, piccoli otto (36) |
| 71:3488 | Mandoler: mandoleri | |
venditori di mandorle, uniti in “arte„ cogli spezieri da grosso: si radunavano nella Chiesa di S. Matteo, presso la Chiesa di S. Apollinare |
| 92:4487 | Pevaron | |
peperone o poveraccio; agg. rif: a naso molto grosso, o nasone. |
| 98:4776 | Quarelo | |
mattone, quadrello, mattone grosso |
| 137:6625 | Testa de palamagio o testa dura | |
capo grosso, capaccio, capazzone, testone |
| 151:7302 | Zoco | |
(col primo o stretto) - ciòcco e toppo; ceppo o pezzo grosso di legno, spesso da ardere |