| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:112 | Ala dela velada o del veladon |
| quarto o falda dell'abito - v. velada e veladon. |
| 7:368 | Avertaura dela camisa |
| sparato, per lo più anteriore, della camicia e delle vesti - scollo id. specialmente (per la donna). |
| 8:387 | Bacheta dela cheba |
| gretola. |
| 11:527 | Bataor dela porta |
| battente della porta picchietto. |
| 13:629 | Biata del figà o dela coradela |
| tumore cestico o carnoso del fegato. |
| 14:658 | Bissa - (cale dela) |
| viuzza a giravolte, a S. Bartolomeo. |
| 14:679 | Bocheta dela camisa |
| trina, gala intorno allo sparato. |
| 15:713 | Bola (esser de quei dela) |
| esseri che sembrano immuni da mali in genere. |
| 16:771 | Braga dela bestia |
| straccale. |
| 16:772 | Braga dela porta e finestra |
| contrafforte. |
| 19:937 | Busacola dela scarsela |
| apertura, imboccatura della saccoccia. |
| 20:957 | Buso: passar per el buso dela ciave |
| passare per il rotto della cuffia. |
| 21:1016 | Cai dela traversa |
| cocche. |
| 22:1059 | Calza cusidura dela... |
| costura. |
| 22:1060 | Calza pie dela... |
| pedale. |
| 22:1061 | Calza cugno o scoeto dela... |
| |
| 22:1067 | Calza: ponti dela calza |
| maglie. |
| 23:1087 | Camisa: (daman dela) |
| polsino o manichino. |
| 23:1088 | Camisa: (fosseta del colo dela) |
| cinturino. |
| 23:1089 | Camisa: (scoeti dela spala dela) |
| sprone. |
| 23:1098 | Campane: campanelo dela banda |
| padiglione chinese. |
| 24:1149 | Cantar dela cornacia |
| gracchiare della cornacchia |
| 24:1150 | Cantar dela sigala |
| cicalare, garrire o frinire della cicala |
| 24:1158 | Cantar dela gaza |
| blaterare (della gazza) |
| 25:1205 | Capa del vestito o dela biancaria |
| orlatura ricamata del lembo d'una veste o della tela, a forma di conchiglia. |
| 27:1294 | Carta: porta dela carta |
| v. porta. |
| 31:1537 | Cocon de la bota, dela scafa |
| tappo, cocchiume |
| 32:1574 | Colo dela camisa |
| v. da colo |
| 35:1729 | Covercio dela comoda o del cesso |
| carello o cariello |
| 35:1730 | Covercio dela pignola |
| testa o copertoio. |
| 36:1799 | Cuna: piè dela cuna |
| arcioni |
| 37:1850 | Da colo (dela camisa) |
| collare, solino, goletto (della camicia). |
| 42:2113 | Discorso: discorsi dela zente |
| voci che corrono - v. anche dito. |
| 44:2185 | Duro come un palo: come el manego dela scoa |
| come un travertino. |
| 44:2213 | Esser al can, a remengo. in boleto, sul cao dela malora, su un ponte, tegnirse al stendardo de mezo, in Candia (28) |
| sono espressioni che equivalgono a: esser povero in canna, abbruciato di denaro, spiantato nelle barbe, alle macine: aver fatto spiano |
| 45:2239 | Falso dela scarpa |
| fiosso o fianco. |
| 48:2400 | Filo dela schena |
| spina dorsale |
| 48:2409 | Finta dela camisa |
| mezza camicia |
| 49:2455 | Folo de l'organo o dela carozza mantice |
| |
| 50:2489 | Forca: denti dela forca |
| rebbi |
| 52:2585 | Frizer dela padela |
| sfriggolare |
| 57:2840 | Grasso come el manego dela scoa |
| (iron.) - allampanato. |
| 66:3267 | Leto del morter dela bomba |
| ceppo del mortaio |
| 71:3500 | Manego: el ga ingiotìo el manego dela scoa |
| ha nelle reni Palinuro, (quasi abbia un palo nelle reni, che non lo lasci chinare e salutare) |
| 72:3521 | Manizza dela porta (o portela) |
| maniglia; In italiano “manizza„ ha l'unico significato generico di manubrio. |
| 77:3802 | Monaro: monari dela polenta |
| bolle, grumi, bernoccoli. |
| 81:3955 | Nena: E quei dela Nena? |
| e gli anni della balia? È questa la domanda che si rivolge in tono di scherzo a chi vuol nascondere un'età molto superiore a quella dichiarata. |
| 84:4104 | Ose o çigo - o lamento, o son dela ose dele bestie |
| grido suono, verso di animali |
| 84:4112 | Ose dela cavra |
| belato |
| 84:4120 | Ose dela rana |
| gracidio |
| 84:4125 | Ose dela mosca |
| ronzio |
| 84:4127 | Ose dela vespa |
| ronzio |
| 84:4128 | Ose dela çigala |
| stridore |
| 85:4177 | Pagiola dela testa |
| forfora del cuoio cappelluto. |
| 89:4335 | Pato dela scala |
| limitare, mazza di ferro o di legno per appoggiarsi nel salire le scale. |
| 90:4385 | Peocéra (mal dela) |
| morbo pediculare |
| 92:4477 | Peton dela carta |
| macchia d'inchiostro lasciata cadere sulla carta dalla punta della pennina. |
| 92:4514 | Piavola ponte dela |
| a S. Gallo, così denominato per la sua piccolezza: costr. nel 1840 |
| 93:4549 | Pieta dela bareta |
| bocchetta |
| 95:4636 | Pomolo dela cassela |
| pallino |
| 95:4637 | Pomolo dela coscia |
| anca |
| 95:4639 | Pomolo dela sela |
| pomo della sella. |
| 95:4652 | Pontal dela fiuba |
| ardiglione. |
| 95:4657 | Pontar i capi dela biancheria |
| appicciare i panni |
| 96:4697 | Porta dela Carta |
| porta del palazzo ducale, così chiamata perchè di fianco all'ingresso erano collocati alquanti cancelli o scrivanie per uso dei così detti balotini che scrivevano consigli e tuttociò che riguardava il servizio dei reggimenti. |
| 97:4720 | Pozo dela carega |
| spalliera |
| 97:4721 | Pozo dela finestra |
| davanzale. |
| 101:4897 | Recia: buso dela recia |
| meato uditorio |
| 101:4938 | Regina (cale dela) |
| cosà detta dal palazzo della regina Cornaro, di Cipro, demolito, sulle cui fondamenta sorse nel 1744 il palazzo del monte di Pietà . |
| 104:5046 | Romper: romperse l'osso del colo o el fil dela schena |
| direnarsi; fiaccarsi il collo. |
| 106:5124 | Salario dela nena |
| baliatico. |
| 106:5138 | Saltarelo dela porta |
| saliscendi. |
| 107:5179 | Sareza: gambeta o manego o pecolo dela saresa |
| picciuolo della ciliegia |
| 108:5208 | Sbalar dela piova |
| spiovere. |
| 111:5326 | Scafa: condoto dela scafa |
| gola dell'acquajo |
| 111:5351 | Scala: can dela scala! |
| v. can. |
| 112:5376 | Scapin dela scarpa |
| tomajo |
| 112:5377 | Scapin dela calza |
| scapino o pedule |
| 112:5399 | Scarpa: falso dela scarpa |
| fiosso o fiocco; |
| 113:5435 | Schenal dela carega, poltrona ecc. |
| spalliera, appoggiatoio |
| 114:5471 | S-ciocar dela legna |
| schioppettare, crepitare - v. s-ciocar. |
| 116:5552 | Scorza dela ua |
| fiocine. |
| 116:5583 | Scuria: batua dela scuria |
| frustino; mozzone - v. anche sciocar. |
| 118:5669 | Sercieto dela roba |
| contrafforte |
| 123:5917 | Smogie dela lissia |
| rannata o ranno; acqua tratta da recipiente in cui furono lavati i panni. |
| 125:6059 | Spinelo dela canola |
| spilletto, zipolo della cannella - v. canola |
| 126:6062 | Spinelo dela fontana |
| pispino, pispinello, zampilletto. |
| 126:6084 | Sporchezze dela testa |
| pidocchi. |
| 131:6333 | Suar dela bòta, del vaso ecc. |
| trapelare. |
| 132:6408 | Taca dele doghe dela bòte |
| capruggine |
| 133:6425 | Tache dela pele |
| macchie rosse, bolle. |
| 135:6499 | Vedelo: tagio dela morosa |
| scannello di carne sotto il pube |
| 141:6835 | Triangolo dela setimana santa o del matutino |
| saetta. |
| 147:7086 | Vida: cao dela vida |
| tralcio o palmite |
| 150:7241 | Zeloso più d'un gato surian, o dela so ombra |
| gelosissimo. |
| 151:7304 | Zoco dela campana |
| cicogna; legno che bilica la campana |
| 152:7354 | Zonta dela veste |
| gherone |