| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 19:930 | Burcio: can da burcio |
| cane da burchio (anche come espressione scherzosa, confidenziale). |
| 23:1103 | Can |
| v. nato. |
| 23:1104 | Can barbin |
| barbone. |
| 23:1105 | Can bolognin o bufolo |
| moffolino - mascherino. |
| 23:1106 | Can da burcio |
| v. burcio |
| 23:1107 | Can da borida |
| frugatore. |
| 23:1108 | Can levrier |
| levriere o bracchetto o segugio. |
| 23:1109 | Can da pagiaro |
| guarda pagliajo. |
| 23:1110 | Can da pastori |
| da pastore. |
| 23:1111 | Can spinon |
| bracco. |
| 23:1112 | Can da toro |
| molosso (usato con espressione scherzevole rifer: a persone come: con de la scala! (20) |
| 23:1113 | Can piccolo e cattivo |
| botole. |
| 23:1114 | Can: non magna de can |
| il lupo mangia ogni carne e lecca la sua |
| 23:1115 | Can: Esser al can |
| v. esser. |
| 23:1116 | Can: daghe al can che l'è rabioso! |
| v. dar |
| 23:1117 | Can: Tuti i cani mena la coa e tuti i mincioni vol dir la soa |
| ognuno vuol dare i suoi giudizi anche se a sproposito. |
| 38:1906 | Dar: dai al can che l'è rabioso |
| crucifigatur! - gridare tutti contro uno |
| 39:1940 | Dente de can |
| così è chiamata una leva per strappare i denti |
| 44:2213 | Esser al can, a remengo. in boleto, sul cao dela malora, su un ponte, tegnirse al stendardo de mezo, in Candia (28) |
| sono espressioni che equivalgono a: esser povero in canna, abbruciato di denaro, spiantato nelle barbe, alle macine: aver fatto spiano |
| 48:2414 | Fiol d'un can o d'una negra |
| (termine basso) - birbone |
| 56:2799 | Golziera del can |
| collare. |
| 58:2904 | Gulziera de can |
| collare del cane. |
| 77:3767 | Molar el can |
| sguinzagliare, accanare |
| 81:3945 | Nato d'un can o fiol d'un can |
| espressione volgare ingiuriosa (o talvolta adoperata scherzosamente, come natarelo) - cane, roba da cani. |
| 84:4109 | Ose del can |
| abbaio, latrato, canizza mugolamento o miagolio, guaito, uggiolar, ringhio, ululo o ululato, schiattare, squittire, guaiolare, ustolare |
| 105:5099 | Ruzar del can |
| ringhiare, rignare |
| 111:5351 | Scala: can dela scala! |
| v. can. |
| 128:6211 | Stracan o cagnasso o fionasso o stranato d'un can |
| cagnaccio. |
| 129:6239 | Stranato d'un can |
| (espress. volgare) - v. stracan. |