| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:44 | A picolon (avv.) | |
ciondolone, i; penzolone, i (avv.) |
| 2:62 | A tagio | |
a taglio - dar a tagio i meloni e le angurie - vender a taglio, al minuto |
| 2:64 | A ti ! - a ti canela ! | |
guarda un po !che ti pare? - interiezione ed interrogazione, di compiacenza o di dispiacere, secondo i casi. |
| 3:97 | Agio - agio (magnar l') | |
fig: rodersi dentro, rodere i chiavistelli, mordere il freno, la lingua, le mani. |
| 4:192 | Andar a quel che dise uno | |
seguire i discorsi di qc. |
| 5:219 | Andar el sangue ala testa | |
mandare la stizza, i fumi al cervello. |
| 6:306 | Armadura | |
sostegno, impalcatura, o palco su cui stanno i muratori per lavorare intorno ad una fabbrica; bertesca. |
| 7:332 | Asià (pesce) | |
specie di squalo ;plagiostoma ben noto. I più grandi si chiamano arquilà, le femmine grosse o pregne: smoche - porta lo stesso nome degli acanthias. |
| 8:379 | Bacalà | |
baccalà, baccalare (asellus o nasello :gadus morhua) la cui qualità migliore chiamasi volgarmente ragno - Merluzzo o nasello (gadus merluccius) è un'altra specie di baccalà più piccolo proveniente dai mari del Nord, pure disseccato - Stochfis - stoccafisso o pesce bastone, così si chiamano la morhua e il gadus merluccius ora accennati. Oltre alle suddette due specie vengono pure preparati e mangiati sotto lo stesso nome i pesci detti da noi : lovo molo e mormora, raccolti in mari, dove si trovano di grandezza molto maggiore che da noi. - Bertagnin è un merluzzo di varia grandezza ma più di sovente piccolo, disseccato e salato. |
| 11:537 | Bater i drapi | |
scamatare i panni. |
| 13:619 | Bezzi: far cantar i bezzi | |
diguazzare i denari. |
| 13:626 | Biancaria (meter fora la) | |
sciorinare i panni lavati. |
| 14:657 | Bisogni - (fàr i so) | |
far i suoi agi - andar di corpo. |
| 15:736 | Borida | |
(termine venatorio) - presa di maggiore o minor prezzo - far borida. tirar ai osei a borida - colpirli nel momento in cui spiccano il volo da terra - far borida anche nel signif. di beccarsi i rilievi od avanzi della mensa. |
| 16:773 | Braghessa: farsela in braghesse | |
empirsi i calzoni. |
| 18:872 | Brun-brun | |
(voce con cui i bambini domandano da bere). |
| 19:931 | Buregosso o buroio da pesce | |
vivaio o serbatoio per i pesci. |
| 21:1012 | Cagnol da calze | |
verghetta per sostenere i ferri delle calze nel lavoro a mano - a Firenze: bacchetta. |
| 21:1014 | Cai | |
si chiamavano così i Capi di alcuni Consessi sovrani della Repubblica veneta. |
| 22:1082 | Caminar sui vovi | |
sulla pianta del piede, aver i piedi dolci. |
| 23:1117 | Can: Tuti i cani mena la coa e tuti i mincioni vol dir la soa | |
ognuno vuol dare i suoi giudizi anche se a sproposito. |
| 25:1224 | Capèlo: ciamar al capelo | |
frase dell'antico governo veneto che significava chiamare i votanti all'estrazione delle palle d'oro per poter procedere alle cariche v. baia |
| 26:1264 | Caregoto da fioi | |
predellino, sedia alta a bracciuoli, chiusa per dinanzi, sulla quale si mettono i bambini v. seleta e cariolo. |
| 26:1271 | Cariolo o spassizo dei fioi | |
carretto di legno, con quattro girelle, dove si mettono i bambini perchè imparino a camminare a Firenze detto: andarino. |
| 28:1355 | Caterina | |
(S.) Chiesa e Convento già esistevano nel 1200, nel 1807 le Monache agostiniane furono riunite con quelle di S. Alvise, e nel Monastero fu fondato da Napoleone I il Liceo Convitto. |
| 28:1369 | Cavalieri de la stola d'oro | |
detti così i patrizii dichiarati cavalieri dal Senato, dal Maggior Consiglio o da stati esteri, che portavano per distintivo una stola d'oro pendente dalle spalle nelle solenni comparse e, di panno nero orlato d'oro, ordinariamente |
| 29:1400 | Cavei: (petenar i) | |
pettinare ravviare i capelli |
| 30:1428 | Cheba | |
chiamavisi anche la torricella dove chiudevansi i rei di gravi delitti esponendoli al pubblico, durante il governo della Repubblica |
| 30:1437 | Ciacola: no ghe voi ciacole! | |
i fatti sono maschi, le parole femmine. |
| 31:1503 | Ciovere | |
Vasti tratti di terreni e prati interni dove, dopo la tintura, si asciugavano i pannilini (26). |
| 31:1532 | Cocognelo | |
modo di raccogliere i capelli dietro la nuca nell'acconciatura della donna. |
| 32:1561 | Cola de formagio o da marangoni | |
è una certa colla che fanno i legnajuoli con cacio, acqua di calce viva e con altre materie per unire fortemente pezzi di legno o d'altro |
| 32:1589 | Comagna | |
compagnia: è formata di barche donde i pescatori uniscono le loro reti per una pesca comune. |
| 33:1619 | Consegio | |
Nel governo veneto erano i seguenti Consegi |
| 33:1620 | Consegio (Magior) | |
corpo sovrano della Repubblica formato di tutti i patrizii, che eleggeva a tutte le magistrature, formulava leggi ecc. |
| 33:1623 | Consegio dei diese | |
composto di 10 senatori e 10 consiglieri, sotto la presidenza del doge: trattavano materie importantissime di stato ed i più gravi casi criminali. |
| 36:1763 | Crosta: andar in croste | |
portare i solini o golletti insaldati. |
| 36:1792 | Cufolon (a) | |
coccolone, i. |
| 36:1800 | Cuna: baratar putei in cuna | |
(fig.) scambiare le carte o i dadi in mano. |
| 37:1815 | Curar i polastri | |
sventrare i polli |
| 39:1940 | Dente de can | |
così è chiamata una leva per strappare i denti |
| 39:1944 | Dente: curarse i denti | |
pulirsi, stuzzicare i denti |
| 39:1948 | Dente: far i denti | |
mettere, spuntare i denti |
| 39:1951 | Dente: scrizzolar i denti | |
scricchiolare i denti |
| 41:2063 | Destender i drapi | |
sciorinare i panni, metterli al sole. |
| 41:2069 | Destrigar i cavei | |
ravviare i capelli, districarli |
| 46:2299 | Far rider la contrada o i caponi | |
fare belle le piazze, i ranocchi |
| 47:2342 | Fenestrer | |
finestraio o che fa le finestre o vetraio - La voce verer (o consafinestre) è ormai antiquata, non più usata, registrata dal Boerio, e corrispondeva a vetraio ossia a ohi fa e vende oggetti di vetro, a chi vende o rimette i vetri alle finestre e simili. |
| 48:2411 | Finta: far finta de no veder | |
far la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi |
| 49:2451 | Folar i pani | |
follare, feltrare i panni. |
| 49:2458 | Folpo da risi | |
così indica il nostro popolo i folpi quando hanno le uova che sono di forma o blunga, somiglianti in qualche modo al riso. |
| 49:2460 | Fondamenta | |
strade marginali che incassano i rivi e canali di Venezia. |
| 52:2596 | Frutarol | |
fruttivendolo. I frutaroli si riunirono in confraternita sino dal 1423: ebbero un oratorio sacro a San Giosafatte ed un ospizio di 19 camere: formarono poi una sol arte cogli erbaiuoli. Erano promotori di feste popolari. |
| 52:2624 | Furlana | |
Danza che si balla in due, presso i friulani, già di moda nella società borghese veneziana |
| 52:2626 | Fusta | |
piccola galea ad un solo albero dove si tenevano precariamente i condannati. |
| 53:2645 | Galia o galea o galera | |
Bastimento di basso bordo dove stavano i condannati al remo; ve ne erano a tre e cinque ordini di remi; ovvero «Bastimento lungo e sottile, a vela latina ed a remi, usata principalmente come nave di fila nei tempi passati» (Fanfani) |
| 53:2669 | Galton | |
così i nostri barcaiuoli chiamano quella parte del remo ove finisce la parte allargata o pala e comincia el manego ossia ziron, il giglione o girone per cui si impugna il remo |
| 57:2823 | Granzio o granzo | |
(sostant.) - granchio - Con questo nome nel nostro dialetto s'indicano soltanto alcune specie di granchi di mare: però i pescatori intendono una specie di granchio marino a coda conosciuto da Linneo col nome di cancer moenas; così sonò indicati il maschio e la femmina, ma più di frequente il maschio solo, dannosi alla femmina di questa specie il nome di masaneta (cancer rotundatus) |
| 60:2989 | Inasolar | |
affibbiare i gangheri. |
| 62:3084 | Insacar roba salada | |
rimpinzare i salumi ecc. |
| 63:3123 | Intrarghe o entrarghe - da per tuto | |
esser come il matto fra i tarocchi |
| 63:3135 | Introsarse: andar per i trosi | |
per i vicoli o sentieri |
| 64:3168 | Lagremoni - (far i) | |
far i lucciconi. |
| 65:3219 | Latesiol (erba) | |
cicerbita o crispignola (ne sono avidi i conigli e le vacche). |
| 65:3226 | Lavar i piati | |
rigovernare, lavare o nettare i piatti e altre stoviglie adoperate per mangiarvi. |
| 66:3288 | Libro d'oro | |
protogiornale del patriziato veneziano: in esso erano registrati i nomi delle famiglie patrizie, colle relative generalità e particolarità: perciò verzer el libro d'oro significava: aggregare, secondo i bisogni e convenienze dei tempi, altre famiglie veneziane al patriziato. |
| 66:3298 | Ligar i denti | |
allegare i denti (effetto del mangiar cose aspre) i denti (fig.) del mangiare (il far dispiacere o danno d'una cosa). |
| 68:3385 | Macaroni | |
In italiano «maccheroni» corrisponde invece alla pasta di farina di grano distesa sottilmente in falde o strisce lunghe, accartocciata e cotta nell'acqua. I più chiamano maccheroni i cannonciotti di mezzana grandezza che noi denominiamo caneloni se più lunghi, subioti se più corti |
| 69:3389 | Machina | |
in 1. di regata chia masi così a Venezia un gran palco sul Canal grande, con addobbi sfarzosi, dal quale i giudici della regata consegnano le bandiere ai vincitori. |
| 70:3448 | Malcanton | |
località ch'ebbe il nome dalla poca sicurezza che vi trovavano i viandanti o di un ammutinamento di popolo avvenuto per questioni di esazione di decime parrocchiali. |
| 74:3659 | Mea: tegnir a mea | |
tener uno per i capelli, tenerlo dipendente, pascere di speranze |
| 75:3699 | Mescola da lasagne | |
spianatoio per i taglierini. |
| 75:3701 | Meter a l'aria i vestiti | |
sciorinare i panni |
| 78:3810 | Montar o, la ghe monta | |
gli montano i futeri (Giusti, Epist. I. 361) |
| 78:3821 | Morer | |
gelso i cui frutti si chiamano more. |
| 81:3968 | Ninar o ninolar i putei | |
ninnare i bambini. |
| 83:4044 | Ombra | |
Con questa voce i bevitori indicano la decima parte d'un litro di vino |
| 83:4046 | Ombra: esser l'ombra de Nino | |
rifer. ad importuno che si caccia sempre tra i piedi. |
| 84:4130 | Osela | |
specie di medaglia d'argento del valore di soldi 32 ½ - lire 3 e soldi 18 veneti (poi aumento di valore) che sotto la Repubblica veneta si, distribuivano nel giorno di S. Barbara dal doge a tutti i patrizii che avevano voto nel Maggior Consiglio; il doge A. Grimani la sostituì al dono di uccelli uccisi a caccia |
| 85:4181 | Palagremo | |
(che suona paragremium) - paralembo: specie di grembiule che i bottegai ed i guatteri portono al davanti, allacciato alla cintura, per difendere i panni. |
| 86:4188 | Paleto | |
così si indica tuttora un piccolo palo dinanzi al quale i regatanti devono svoltare per giungere al punto d'arrivo. |
| 86:4224 | Pan: el pan dei mincioni xe el primo magnà | |
i merlotti sono pelati |
| 87:4270 | Papatasi | |
(fig.) - soppiattone; gattone; chi sopporta i torti della moglie per tornaconto. |
| 88:4286 | Parar via i cavai | |
guidare i cavalli |
| 89:4355 | Pegoloto: Pegoloti | |
si chiamavano anche i calafati (calafai); formavano una «arte». |
| 89:4363 | Pelar i fiori | |
spicciolare i fiori |
| 89:4364 | Pelar i fruti, i legumi | |
sbucciare mondare le frutta, i legumi |
| 92:4474 | Petolon: dir i so petoloni | |
confessare i propri peccati |
| 93:4528 | Píe: dar in tei pie | |
dar fra i piedi ad alcuno, avvenirsi in alcuno - v. dar |
| 93:4556 | Pignol: pignoleti (far i) | |
far pepe o pizzo: accozzare insieme tutti i cinque polpastrelli, cioè le estremità delle dita, il che si fa per giuoco o per attenuare una sensazione di freddo soffiando sulle dita stesse. |
| 93:4560 | Pimpirimpara - (polvere de) | |
polvere immaginaria che i saltimbanchi e giuocolieri fingevano nascondesse un segreto. |
| 94:4569 | Pipì | |
voce fanciullesca con cui si indicano i pulcini e i piccoli uccelli, dal loro pigolio |
| 94:4576 | Pirier | |
I pirieri erano unìti in «arte» coi merciaj |
| 95:4654 | Pontapíe | |
pedana; quella parte della cassetta dove il cocchiere guidando i cavalli, punta i piedi |
| 95:4657 | Pontar i capi dela biancheria | |
appicciare i panni |
| 95:4658 | Pontar i piati roti e simili | |
risprangare, rabberciare col fil di ferro i piatti ecc. |
| 96:4693 | Porco | |
Fra i suoi vari significati ha quello di: poltrone |
| 96:4711 | Postier | |
(termine di caccia) chi compera i prodotti di caccia nella valle. |
| 96:4715 | Potaceto: far i potaceti | |
far i pastisseti (dicesi dei bambini quando s'imbrodolano bevendo). |
| 97:4752 | Pupola: esser in pupole | |
aver i calzoni corti, i polpacci scoperti. |
| 98:4775 | Quarantie | |
Così si chiamavano i tre supremi Consigli giudiziarii della Repubblica veneta formati di 40 giudici ciascuna - v. Pregadi. |
| 101:4917 | Recizar | |
origliare; in altro significato: raspollare, andar cercando i raspolli d'uva. |
| 102:4960 | Remessa: trar de remessa | |
dicono i cacciatori nel replicare il colpo quando il primo fu inefficace. |
| 102:4971 | Repeton (far un) | |
inchino profondo - dicesi per lo più scherzosamente come :far i salameleche. |
| 103:5019 | Rizzo: rizzi, pianaure | |
diciamo i truccioli o brucioli |
| 105:5084 | Rumar | |
grufolare; prop. il ruzzolare o ruspare che fanno i porci col grifo e l'alzarlo e spingerlo innanzi grugnendo |
| 105:5085 | Rumar o rumegar dei manzi | |
rugumare o ruminare - far ritornare alla bocca il cibo mandato nello stomaco, non masticato, per masticarlo, come fanno i buoi ed altri animali d'ugna fessa o ruminanti |
| 106:5144 | San | |
Vedi sotto i nomi dei Santi rispettivi |
| 107:5160 | Santolo: varda el santolo o varda l'oseleto | |
maniere che tendono allo stesso fine di allettare i bimbi e fanciulli, richiamando la loro attenzione verso qualche punto. |
| 108:5199 | Savii | |
Erano i principali magistrati che tenevano conferenze giornaliere (V. Consulta) che nel tempo delle vacanze esercitavano l'ufficio dei senatori - Altri Savii avevano attribuzioni diverse. |
| 108:5210 | Sbalà | |
Abbiamo pure in ital. il participio passato del verbo sballare che può riferirsi anche al giuocatore quando, perde per avere passato i punti stabiliti, per termine di giuoco. |
| 108:5233 | Sbater i drapi | |
scamatare i vestiti. |
| 109:5270 | Sbraghessar | |
padroneggiare, portare i calzoni (dicesi di donna che comanda all'uomo o come un uomo) - operare con petulanza. |
| 111:5325 | Scafa | |
pila dell'acquaio; propriam. quella pietra quadrangolare incavata intorno ai lati, sulla quale si rigovernano le stoviglie ed i vasi della cucina :detta pila è sormontata da un lato dal scolaor o colaor - scolatoio o colatoio: palchetto pendente su cui si pongono i piatti od altro ad asciugare; l'una e l'altro formano el secier che, secondo alcuni, corrisponde al solo scolaor |
| 111:5358 | Scalfaroti | |
scarpe di feltrelli (si pongono d'inverno, sopra le scarpe ordinarie o in luogo di queste per riparare i piedi dal freddo. |
| 115:5512 | Scondariole: zogar ale scondariole o a chi se vede, o a capanniscondere | |
gioco fanciullesco in cui uno si mette col capo in grembo ad un altro che gli tura gli occhi (e ciò si dice star sotto) ovvero si apparta in altro modo, mentre i compagni di gioco si vanno a nascondere, poi con un grido gli danno il segno affinchè possa andarli a cercare. - Dicesi fare anche a rimpiatterello o a rimpiattino. |
| 116:5545 | Scorza dele semenze | |
follicolo, boccello; seliquo e gagliuolo dicesi al guscio in cui nascono e si conservano i granelli dei fagiuoli, dei piselli ecc. |
| 117:5620 | Segno: meter i ossi a segno | |
accomodare i propri interessi. |
| 117:5644 | Senése | |
rezzuola con cui si pigliano i pesci litorali come: muggini o cefali, orate, mormore, sogliole. |
| 118:5673 | Serpa | |
serpe, cassetta della carrozza su cui siedono i servitori; si chiama semplice cassetta quando vi siede il cocchiere. |
| 119:5742 | Sgarafon | |
guardia della Repubblica veneta incaricata di ricercare ed arrestare - i contrabbandieri. |
| 121:5818 | Sievolo | |
muggine (mugil cephalus) I pesci di questa specie sono da noi chiamati diversamente secondo la loro varietà: |
| 123:5917 | Smogie dela lissia | |
rannata o ranno; acqua tratta da recipiente in cui furono lavati i panni. |
| 124:5990 | Spagheti | |
pasta da minestra, lunga come i vermicelli ma di questi un po' più grossa - v. anche macaroni. |
| 126:6093 | Spuar fora i soldi | |
sgattigliare, snocciolare i quattrini |
| 130:6270 | Strenzer i denti | |
dirugginare i denti |
| 130:6277 | Strissar coi piè | |
stropicciare i piedi |
| 131:6337 | Subioti | |
cannonciotti di mezzana grandezza detti maccheroni (come i caneloni - v. macaroni. |
| 131:6343 | Sugar i campi | |
fognare i campi. |
| 132:6405 | Tabaro: far tabaro | |
(fig.) far gheppio, portare i fiasconi - esser prossimo a morire, spec. parlando degli uccelli |
| 132:6406 | Tabaro: farse tirar per el tabaro | |
farsi strappare i panni, non accondiscendere, essere perseguitato dai creditori. |
| 133:6431 | Tachi: meter i sora tachi | |
fig.: rimettere i sopratacchi |
| 134:6471 | Bò: nombolo | |
lombata, parte che contiene i lombi o uno dei lombi |
| 135:6525 | Tapizier | |
I tapizieri uniti coi seleri (scellai) e coi bolsieri (valigiai) si staccarono nel 1370 dall'«arte» dei merciai; e si radunarono prima nella chiesa di S. Felice, poi di S. Gallo e di S. Fantino. |
| 136:6559 | Tavela | |
mezzana, per ammattonare i pavimenti; pianella che si adopera nei coperti. |
| 137:6624 | Terza (campana de) | |
tocco, ad ora varia che invitava i magistrati a seduta; ora si suona alle nove del mattino dalla torre di S. Marco. |
| 138:6651 | Tira (far la) | |
spiare, sorvegliare i passi, gli atti di qualcuno |
| 138:6680 | Tirar: tirarse drio le gambe | |
portare i frasconi; reggersi o camminare a grande stento. |
| 140:6760 | Topo | |
nel signif. di: battello falcato o barca peschereccia di cui si servono i pescatori per il trasporto del pesce. |
| 141:6819 | Traverso dele braghesse | |
serra; finta dei calzonì - Serrino dicesi l'estremità della serra dove sono attaccati i bottoni |
| 141:6822 | Tremariola | |
tremolio, tremor, tremarella - parletico, ossia quel tremore che hanno i vecchi nel capo e nelle mani, spesso più continuato ma meno intenso del tremore |
| 141:6834 | Triaca | |
teriaca, lattovario del greco Antonero, appreso presso i Greci ed Arabi dai veneziani |
| 141:6839 | Tripa | |
busecchia. Si dà il nome di trippa al “rumen„ o panza, alla “cuffia„ ed al “libro„ “l'abomaso o quaglio„ si chiama manega, e penini i piedi dei castroni. (A. Ninni. Giunte e correzioni, ecc.) |
| 142:6889 | Usar i cavai | |
scozzonare i cavalli. |
| 143:6912 | Valesin | |
porta valigia: così chiachiamati in qualche paese del basso veneto i procaccia che che vanno da un paese all'altro |
| 143:6921 | Vanzar l'aqua da lavarse le man | |
avanzare i pie' fuori del letio (non fare alcun risparmio) |
| 149:7218 | Zapar: Par ch'el zapa sui vovi | |
sembra ch'ei calchi l'uova (dal modo incerto irresoluto di abbassar il piede camminando); par che abbia i piedi di piombo |
| 150:7228 | Zata | |
zampa - Proverbio: Co manca i gamberi anche le zate comoda. |
| 150:7268 | Zioba: la setimana dei tre zioba | |
dicesi per ischerzo come termine inesistente di pagamento da chi non vorrebbe pagare i suoi debiti |