| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2083 | Diavolesso | | diavoleria, pandemonio. |
| 2084 | Dibater o debater | | diffalcare in un conto; in una spesa. |
| 2085 | Diluvio | | |
| 2086 | Diluvio de parole | | fiume d'eloquenza |
| 2087 | Diluvio da osei | | diluvio da caccia, (specie di vasta rete che ha nel mezzo un sacco in cui si fanno cadere gli uccelli, specialmente le passere mattugie) (seleghete megiarole). |
| 2088 | Din | | v. de din. |
| 2089 | Din din | | (suono del campanello) tin tin. |
| 2090 | Dindia | | tacchina |
| 2091 | Dindia: dindieta zovene | | pollanca. |
| 2092 | Dindio | | pollo o gallo d'India, gallinaccio, tacchino. |
| 2093 | Dindolon (a) | | dondoloni, barcolloni o ciondoloni. |
| 2094 | Din don | | v. don. |
| 2095 | Dio - a sto Dio! | | a tal segno! |
| 2096 | Diodato | | Adeodato. |
| 2097 | Dir - dir da bon | | v. da bon |
| 2098 | Dir l'ira de Dio | | dir cose di fuoco, da chiodi, il dies ire |
| 2099 | Dir per far dir | | grattar il corpo alla cicala (al linguacciuto) |
| 2100 | Dir: catar da dir sul Credo | | questionare su una cruna d'ago |
| 2101 | Dir: se dise per dir | | si parla a caso, per uso, per modo di dire |
| 2102 | Dir: dimelo a mi! | | l'hai a dire a me! |
| 2103 | Dir: mi digo! | | (affermazione), lo credo io! sicuro! già! |
| 2104 | Dir: Cossa diavolo diselo?! | | che armeggia costui?! e che dice? |
| 2105 | Dir: dar da dir | | dar che dire |
| 2106 | Dir: no dir nè tre, nè quatro; nè ari nè stari | | non dir; senza dir nè a Dio, nè al diavolo |
| 2107 | Dir robe da ciodi | | sparlare, screditare, diffamare |
| 2108 | Dir zo | | giudicare avventatamente. |
| 2109 | Dirindela (star o andar in) | | in farsetto, in vestito troppo leggero. |
| 2110 | Disabiliè (frances.) (in) | | alla buona, non abbigliato. |
| 2111 | Discorso vodo, mincion, senza testa nè coa | | chiucchiurlaja, cicalata, tantaferata |
| 2112 | Discorso da far soto el camin | | da vecchierella o da bambini - baje, fole, fiabe, fandonie |
| 2113 | Discorso: discorsi dela zente | | voci che corrono - v. anche dito. |
| 2114 | Disial | | ditale. |
| 2115 | Disnar (far aspetar a) | | tenere a piuolo, a dondolo, a loggia |
| 2116 | Disnar a maca | | v. a maca |
| 2117 | Disnar senza tovagia | | a desco molle. |
| 2118 | Dita: bona dita! | | un galantuomo davvero! - buona lana! |
| 2119 | Dito: l'è un dito | | è un'idea invalsa, un'opinione che corre, un modo di dire (affermazione recisa del nostro popolo quando non può spiegarsi di più) |
| 2120 | Dito: star al dito | | a detta d'alcuno, a ciò che dicono altri. |
| 2121 | Do | | due. |
| 2122 | Doana | | dogana. |
| 2123 | Dodesona | | barca vogata da dodici persone - v. anche bissona. |
| 2124 | Dogia | | (nome) dolor |
| 2125 | Dogia | | (verbo) dolga. |
| 2126 | Dogalina | | sorta di veste usata nelle pubbliche comparse di mezza cerimonia dai patrizii veneti rappresentanti dello Stato e dai giudici o assessori delle Corti durante la Veneta Repubblica. |
| 2127 | Dolfin | | delfino (pesce) detto anche fig. ad uomo gibboso. |
| 2128 | Dolo (esser in) | | essere in colpa. |
| 2129 | Dolçe | | pasta dolce |
| 2130 | Dolçe agg. de boca | | (rifer. al cavallo) - abboccato |
| 2131 | Dolçe che stomega | | smaccato. |
| 2132 | Domandon | | chieditore importuno, facile a domandare, indiscreto; chiedone; sollecitatore. |