Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
2:63 | A tagio te lo dago a tagio | |
è un modello, me ne fo garante : rifer. spec. a persona di cui si può giudicare con certezza, (anche ironicamente). |
7:351 | Avanzadelo o avanzadin | |
attempatello, (rifer. ad età). |
9:428 | Balarin | |
ogg. vacillante, incerto, oscillante (rifer. spec.: a stato di salute e ad interesse). |
14:662 | Bisso | |
rifer. a fanciullo - v. arzento vivo. |
20:981 | Butarse: butà là | |
(rifer. a pers.) trascurato. |
21:1007 | Caghete | |
saccentino arrogantuccio caccazibetto, superbuzzo, vanerello, zerbino (rifer. spec. a ragazzo). |
23:1112 | Can da toro | |
molosso (usato con espressione scherzevole rifer: a persone come: con de la scala! (20) |
26:1251 | Carampia o scarampia o magoga o marantega | |
(rifer. a donna, spec. vecchia) scagnarda o scanfarda |
27:1312 | Cascar cole gambe dadrio | |
rifer. a quadrupedi da corsa: accosciarsi |
36:1772 | Cruzzio | |
cruccio - (rifer. di solito a persona fastidiosa e seccante). |
41:2076 | Desumanà | |
contraffatto (rifer. a volto umano). |
42:2130 | Dolçe agg. de boca | |
(rifer. al cavallo) - abboccato |
43:2161 | Dressagno | |
rifer. a uomo nel senso di astutissimo v. dreton. |
60:2975 | Impontìo | |
(fig.) rifer: a persona - affettato, impettito. |
60:2995 | Incandio | |
(pan) cotto, arrabbiato, rifer. a pers: allamparate. |
62:3093 | In sfesa | |
(rifer. a porta o finestra) socchiuso. |
65:3218 | Latesiol | |
rifer. a sievolo o passarin picolo e perciò di colore alquanto lattiginoso - V. sievolo e passarin |
66:3289 | Licà | |
(agg.) rifer. a persona zerbino. agg. lisciardo. |
69:3393 | Macia | |
(fig.) - rifer. a uomo faceto: mattacchione, spiritoso |
77:3781 | Molena (fig.) | |
rifer. a uomo fiacco. |
83:4046 | Ombra: esser l'ombra de Nino | |
rifer. ad importuno che si caccia sempre tra i piedi. |
87:4239 | Pandolo | |
(fig. rifer. ad uomo) - balordo, stordito, goffo, tempellone. |
88:4304 | Passà: passadin | |
sommoscio, alquanto moscio, appassito, dicesi specialmente: delle frutta, come per passà. Rifer. a persona: attempatello. |
88:4306 | Passadin | |
rifer: a persona attempatella. |
90:4386 | Peocéra: se ga roto la peocéra | |
modo volg. rifer: ad un avaro che ad un tratto si mostra generoso. |
90:4393 | Pepolo | |
(agg.) - rifer. ad uomo o ad animale - nano; molto basso di statura. |
91:4454 | Petar: petarse sul stomego | |
rifer. a cibi indigesti - caricare lo stomaco: fare un'indigestione |
92:4498 | Plagio | |
(rifer. a persona) - meticoloso, stucchevole. |
105:5093 | Ruspio o ruspion | |
(fig.) rifer. ad uomo burbero. |
106:5122 | Salampa | |
sciamannata, grossolana (rifer. spec. a persona di servizio). |
110:5302 | Sbrodegon | |
(agg.) rifer. a persona sudicia, unta - brodolone |
113:5407 | Scarpía: bruta scarpía | |
rifer. a donna - megera. |
113:5410 | Scarpon | |
agg. rifer. fig. a persona : zoticone. |
113:5448 | Schizza | |
(agg.) camuso, rincagnato o schizzo : rifer. al naso. |
121:5812 | Sidio | |
assedio - (rifer. fig. a persona) - tormento, cruccio. |
124:5976 | Sossolo | |
sudiciume, zacchera, rifer. a persona: sudicione - v. zotolo. |
127:6143 | Stangherlon o stangon | |
v. stanga (rifer. ad uomo). |
128:6203 | Stornelo | |
(rifer. a persona) nel signif. di sbadato, bislacco, stordito. |
129:6219 | Strafanto | |
vale come: strafanisso o strafaniccio; si rifer. talvolta anche a persona di bassa statura, mingherlina - v. anche strufignoto. |
130:6306 | Strufignoto | |
batuffolo di cenci, rifer. a persi.: piccolo, malfatto - v. anche strafanto. |
131:6312 | Strussion | |
rifer. a pers.: laborioso; sgobbone. |
132:6393 | Svegiarin | |
svegliarino; rifer. anche a persona vigile o insonne. |
133:6427 | Tachente | |
agg.: a materia viscosa - fig.: rifer. a persona che con facilità impegna chi non ne ha voglia in discorsi e questioni. |
135:6521 | Tandan | |
(rifer. a pers.) spensierato, grossolano |
135:6523 | Tanterolo | |
rifer. a persona piccola e minuta - mingherlino, magrino, ma svelto. |
135:6530 | Tarantola: aver la tarantola in dosso | |
essere irrequieti, sempre in moto, (rifer. specialmente ai fanciulli) - v. arzento vivo. |
139:6711 | Toco: l'è toco | |
(rifer. a persona) - dà nel tisico; è indozzato - rifer. a frutta: magagnato, guasto. |
140:6789 | Tracagnoto | |
(agg.) tozzotto, tangoccio, tarcagnotto; rifer. a persona tozza. |
141:6830 | Tressà | |
(agg.) rifer. a persona, tarchiato. |
151:7307 | Zoco | |
rifer. fig. a individuo rozzo, grossolano, zotico - v. anche salgher. |
153:7379 | Zotolo | |
(na) rifer. a donna - v. sossolo. |