Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
24:1154 | Cantar dele galine | |
schiamazzare (delle galline) quando hanno fatto l'uovo ed anche dei polli ed altri uccelli quando hanno paura |
28:1352 | Catar sul fato | |
cogliere sul fatto. |
37:1839 | Cussin a l'arlecchina | |
carello, guanciale di panni fatto a scacchi |
39:1919 | Deasso | |
dito grande, grossolano, mal fatto. |
44:2213 | Esser al can, a remengo. in boleto, sul cao dela malora, su un ponte, tegnirse al stendardo de mezo, in Candia (28) | |
sono espressioni che equivalgono a: esser povero in canna, abbruciato di denaro, spiantato nelle barbe, alle macine: aver fatto spiano |
58:2863 | Grisiole | |
specie di copertojo fatto di canne intrecciate. |
59:2934 | Imbovolà | |
inanellato, fatto a chiocciola, a linea spirale. |
79:3874 | Munegheta | |
uccello palustre (mergooca minore) id. di mare (mergus albellus) Cosi chiamasi nel dialetto il granello di sorgo turco fatto sbocciare fra la cenere calda (44). |
85:4151 | Ossocollo | |
specie di salsiccione che mangiasi crudo a fette, fatto di carne porcina. |
96:4668 | Ponte da mureri | |
grillo, ponte da muratori, fatto di legno |
102:4967 | Render: l'è pan che se rende | |
quel che è fatto è reso. |
108:5200 | Savogiardo | |
biscotto fatto con fior di farina, zucchero e uova; specie di pasta reale, diverso dal pan de spagna solo perchè questo si taglia a fette, ed a forma rettangolare anzichè ovoidale. |
110:5304 | Sbrodegon: lavoro sbrodegà o fato alla va là che ti va ben | |
lavoro fatto alla buona, alla carlona, impasticciato. |
133:6429 | Tàchete: far tichete-tachete o tochete | |
fare ticche, tacche; far triche o trache - voci imitative del rumore degli zoccoli o calzari di cuoio fatto da chi cammina. |