| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 19:935 | Busa del leto |
| covolo, avvallamento che si fa nel letto giacendovi. |
| 22:1045 | Calesela del leto |
| parete della stanza fra un letto ed un altro. |
| 31:1534 | Cocolar: cocolarse in leto, al fogo |
| crogiolarsi nel letto, al fuoco. |
| 35:1735 | Covertor da leto |
| coltrone, copertoio |
| 44:2188 | Elastico del leto |
| materasso elastico |
| 46:2275 | Far el leto |
| sprimacciare, rifare |
| 46:2287 | Far la pieta del leto |
| rimboccare le lenzuola, far la bocchetta o rimboccatura alle lenzuola. |
| 59:2932 | Imbotia da leto |
| imbottita o coperta da letto. |
| 66:3257 | Leto a otomana |
| letto a canale |
| 66:3258 | Leto col padiglion o cola tenda |
| letto parato |
| 66:3259 | Leto da cani |
| cuzzo, cuccia, canile |
| 66:3260 | Leto |
| (fig.) letto incomodissimo |
| 66:3261 | Leto da canon |
| tetto, cassa, carretta da cannone |
| 66:3262 | Leto da matrimonio |
| letto gemello |
| 66:3263 | Leto da sposi |
| letto nuziale - talamo. |
| 66:3264 | Leto da una persona e meza |
| letto bastardo |
| 66:3265 | Leto de pena |
| con materasso di piuma - coltrice |
| 66:3266 | Leto dele bestie |
| letto di strame o di paglia |
| 66:3267 | Leto del morter dela bomba |
| ceppo del mortaio |
| 66:3268 | Leto del pagiol |
| v. pagiol (de tole) |
| 66:3269 | Leto: andar in leto come i polastri |
| coricarsi all'ora dei polli, troppo presto |
| 66:3270 | Leto: cascar zo dal leto |
| ruzzolare il letto (nel senso di alzarsi presto contro il solito) |
| 66:3271 | Leto: cocolarse in leto |
| v. cocolar |
| 66:3272 | Leto: desfar el leto |
| abballinare le materasse, levar coperte e lenzuola |
| 66:3273 | Leto: far la pieta del leto |
| imboccare il lenzuolo |
| 66:3274 | Leto: passar dal leto ala carega o star spesso in leto |
| v. carega |
| 66:3275 | Leto: preparar da note al leto |
| acconciare il letto. |
| 76:3743 | Missiar al leto |
| sprimacciare il letto |
| 76:3744 | Missiar el pagion del leto |
| rimenare il saccone |
| 84:4094 | Oro del leto |
| proda o prodicella |
| 94:4594 | Pissoto o pissa in leto |
| piscialetto - piscioso. |
| 137:6638 | Testiera del leto |
| lettiera; capoletto. |